Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie onseker oor wat ek vir haar moet skryf.
Arabic[ar]
وتحيّرت جدا في كيفية الاستمرار في مراسلتها.
Bangla[bn]
আমি ভেবে পাচ্ছিলাম না যে আমি কী করে তার সঙ্গে যোগাযোগ করব।
Cebuano[ceb]
Dili ko kaayo segurado kon unsaon pagpakigsulatay kaniya.
Czech[cs]
Vůbec jsem nevěděl, jak si s ní mám dopisovat.
Danish[da]
Jeg har været tvivlende over for om man kan bevare forbindelsen med hinanden gennem breve.
German[de]
Ich wußte nicht genau, wie ich eine Brieffreundschaft mit ihr anpacken sollte.
Greek[el]
Δεν ήξερα με σιγουριά πώς να διατηρήσω αλληλογραφία μαζί της.
English[en]
I’ve been very unsure of how to carry on a correspondence with her.
Spanish[es]
No sabía muy bien cómo mantener una relación por carta con ella.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kuidas temaga edaspidi kirjavahetust pidada.
Finnish[fi]
Olen ollut hyvin epävarma siitä, miten jatkaa kirjeenvaihtoa hänen kanssaan.
French[fr]
Je ne savais vraiment pas comment m’y prendre pour correspondre avec elle.
Hindi[hi]
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं उसे खत कैसे लिखा करूँ।
Croatian[hr]
Našao sam se u dilemi jer nisam znao kako bih se s njom dopisivao.
Hungarian[hu]
Nagyon bizonytalan voltam magamban, hogy miként levelezzek vele.
Indonesian[id]
Semula, saya benar-benar tidak tahu caranya menjalin hubungan dengannya.
Iloko[ilo]
Diak sigurado no kasanok nga itultuloy ti makisinnurat kenkuana.
Italian[it]
Ero molto indeciso se tenermi in contatto con lei per corrispondenza.
Japanese[ja]
彼女との文通をどのように続けていったらよいか,とても迷っていました。
Georgian[ka]
არ ვიცოდი, როგორ მქონოდა მასთან მიწერ-მოწერა.
Korean[ko]
그 자매와 어떻게 편지를 주고받아야 할지 정말 확신이 서지를 않았습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki mpenza te ndenge ya kokomela ye mikanda.
Latvian[lv]
Biju neziņā, kā lai veicu ar viņu saraksti.
Malayalam[ml]
കത്തുകളിലൂടെ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധം തുടരാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ നിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, तिच्याशी पत्रव्यवहार कसा सुरू करावा याबद्दल एक ना अनेक शंका मनात घोळत होत्या.
Norwegian[nb]
Jeg har vært veldig usikker på hvordan jeg skal fortsette å holde kontakt med henne.
Dutch[nl]
Ik wist niet erg goed hoe ik met haar moest corresponderen.
Polish[pl]
Zupełnie nie wiedziałem, jak podtrzymywać z nią kontakt.
Portuguese[pt]
Eu estava inseguro sobre como me corresponder com ela.
Romanian[ro]
Nu prea ştiam cum să corespondez cu ea.
Russian[ru]
Я не представлял, как мы будем переписываться.
Slovak[sk]
Nevedel som však, ako by som si s ňou mohol dopisovať.
Slovenian[sl]
Bil sem zelo negotov, kako si bom z njo dopisoval.
Albanian[sq]
Nuk dija se si të mbaja korrespondencë me të.
Serbian[sr]
Nisam tačno znao kako da nastavim dopisivanje s njom.
Swedish[sv]
Jag har varit väldigt osäker på hur vi skall kunna fortsätta vår brevväxling.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikitatanika jinsi ninavyoweza kuendelea kuwasiliana naye.
Tamil[ta]
அவளோடு எவ்வாறு கடிதத்தொடர்பு கொள்ளலாம் என்பதைப் பற்றி நான் அதிகம் குழம்பிப்போயிருந்தேன்.
Telugu[te]
కానీ ఆమెతో ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు ఎలా జరపాలి అన్న విషయం నాకు సరిగా తెలియదు.
Tagalog[tl]
Hindi ko talaga matiyak kung paano makikipagsulatan sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Не уявляв собі, як би міг з нею листуватись.
Chinese[zh]
我不知道该怎样跟她通信,所以我为这事向上帝祷告。
Zulu[zu]
Bengingazi kahle ukuthi ngingakuqhuba kanjani ukubhalelana naye.