Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagpahibalo sa iyang pagsulong, si Nabonnedus [Nabonido] nanguna sa iyang kasundalohan sa pagharong kaniya, nakig-away ug napildi, nga human niana siya mikalagiw uban sa iyang pipila ka sumusunod ug mitago sa lungsod sa Borsippa [ang kaluha nga siyudad sa Babilonya].
Czech[cs]
Jakmile se Nabonnedus [Nabonid] dozvěděl o jeho příchodu, vedl mu své vojsko vstříc, bojoval s ním a byl poražen, a pak uprchl s několika svými následovníky a zavřel se v městě Borsippa [druhé významné město vedle Babylóna].
Danish[da]
Da Nabonnedus [Nabonid] fik meddelelse om hans fremrykning, førte han sin hær ud til kamp imod ham, men han blev slået og flygtede med nogle få ledsagere og lukkede sig inde i byen Borsippa [en søsterby til Babylon].
Greek[el]
Πληροφορούμενος την προέλασή του, ο Ναβόννηδος [Ναβονίδης] βγήκε με το στρατό του για να τον αντιμετωπίσει, αλλά ηττήθηκε στη μάχη, οπότε τράπηκε σε φυγή μαζί με λίγους ακολούθους του και κλείστηκε στην πόλη Βορσίππα [τη δίδυμη πόλη της Βαβυλώνας].
English[en]
Apprised of his coming, Nabonnedus [Nabonidus] led his army to meet him, fought and was defeated, whereupon he fled with a few followers and shut himself up in the town of Borsippa [the twin city of Babylon].
Spanish[es]
Nabonedo le salió al encuentro, pero fue vencido; entonces con unos pocos buscó salvarse, encerrándose en la ciudad de Borsipo [un suburbio de Babilonia].
Estonian[et]
Nabunaid, kellele teatati tema tulekust, läks oma vägedega talle vastu, kuid sai võitluses lüüa, misjärel ta põgenes oma väheste kaaslastega ning sulges end Borsippasse [Babüloni kaksiklinna].
Finnish[fi]
Kun Nabonnetos [Nabunaid] sai tietää hänen olevan tulossa, hän johti armeijansa häntä vastaan, taisteli ja kärsi tappion, minkä jälkeen hän pakeni muutaman kannattajansa kanssa ja sulkeutui Borsippan kaupunkiin [Babylonin sisarkaupunki].
French[fr]
À la nouvelle de sa marche, Nabonnède [Nabonide] s’avança à sa rencontre avec son armée et lui livra bataille ; il fut défait, s’enfuit avec une faible escorte et s’enferma dans la ville de Borsippa [ville sœur de Babylone].
Hungarian[hu]
Amikor Nabonédosz [Nabú-naid] ezek után hírét vette Kürosz közeledtének, seregével ellene indult, összecsapott vele, de a csatában vereséget szenvedett, és kevesedmagával Borszippa városába [Babilon ikervárosába] zárkózott.
Indonesian[id]
Setelah diberi tahu akan kedatangan Kores, Nabonedus [Nabonidus] memimpin bala tentaranya untuk mengadangnya, bertempur dan dikalahkan, kemudian ia melarikan diri bersama segelintir pengikutnya dan mengurung diri di kota Borsippa [kota kembar Babilon].
Iloko[ilo]
Yantangay napakaammuan maipapan iti idadateng ni Ciro, indauluan ni Nabonnedus [Nabonido] ti buyotna tapno sumabet kenkuana, nakirupak ket naabak, a kalpasan dayta nagtalaw a kadua ti sumagmamano a pasurotna sa nagpupok iti ili ti Borsippa [ti siudad a kasingin ti Babilonia].
Italian[it]
Quando Nabonedo si rese conto che avanzava per attaccarlo, radunò il suo esercito e si oppose a lui; ma, sconfitto, fuggì con pochi uomini e si rinchiuse nella città di Borsippa [città sorella di Babilonia].
Norwegian[nb]
Da Nabonnedus [Nabonid] ble underrettet om at han var underveis, førte han sin hær ut mot ham og kjempet, men ble slått og flyktet deretter sammen med noen få ledsagere og lukket seg inne i byen Borsippa [Babylons tvillingby].
Polish[pl]
Na wieść o jego najeździe Nabonnedos [Nabonid] wyszedł z wojskiem na jego spotkanie i wystąpiwszy w otwartym boju poniósł klęskę w walce, po czym zbiegł z garstką towarzyszy i zamknął się w mieście Borsippa [siostrzanym wobec Babilonu].
Portuguese[pt]
Informado sobre a sua vinda, Nabonedo [Nabonido] levou seu exército ao encontro dele, lutou e foi derrotado, fugindo depois com uns poucos acompanhantes e encerrando-se na cidade de Borsipa [a cidade gêmea de Babilônia].
Russian[ru]
Узнав о его приближении, Набоннид [Набонид] встретил его со своим войском, вступил в сражение и, потерпев неудачу, с немногочисленными силами бежал и засел в городе Борсиппе [рядом с Вавилоном].
Albanian[sq]
Me ta marrë vesh këtë, Nabonedi [Nabonidi] i priu ushtrisë për t’i dalë përpara, luftoi dhe u mund. Pas kësaj ia mbathi me disa pasues dhe u ngujua në qytetin e Borsipës [qytet binjak i Babilonisë].
Swedish[sv]
Nabonid underrättades om hans framryckning och drog ut med sin här för att strida mot honom, men blev besegrad och flydde därefter med några få följeslagare och stängde in sig i staden Borsippa [Babylons tvillingstad].
Tagalog[tl]
Nang masabihan si Nabonnedus [Nabonido] tungkol sa pagdating nito, pinangunahan niya ang kaniyang hukbo upang salubungin ito, nakipaglaban siya at natalo, nang magkagayon ay tumakas siya kasama ang ilang tagasunod at nagtago sa bayan ng Borsippa [ang kakambal na lunsod ng Babilonya].