Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ECDC přebírá úkoly související s epidemiologickým dozorem v rámci plánu, podílí se na organizování a poskytování pomoci při propuknutí chřipky a poskytuje poradenství o možnostech a obecných zásadách, pokud jde o vhodnou reakci v různých fázích a na různých úrovních obsažených v plánu.
Danish[da]
ECDC varetager opgaverne vedrørende epidemiologisk overvågning i henhold til planen, deltager i tilrettelæggelse og ydelse af assistance ved influenzaudbrud og rådgiver om muligheder og retningslinjer for en hensigtsmæssig indsats i forbindelse med de forskellige faser og niveauer, som er angivet i planen.
German[de]
Das ECDC nimmt die Aufgaben im Zusammenhang mit der epidemiologischen Überwachung des Bereitschaftsplans wahr, wirkt an der Organisation und Leistung der Hilfe bei Influenzaausbrüchen mit und bietet Beratung zu Optionen und Leitlinien für geeignete Reaktionen in den verschiedenen Phasen und Stufen des Plans.
Greek[el]
Το ΕΚΠΕΝ αναλαμβάνει τα καθήκοντα που συνεπάγεται η επιδημιολογική επιτήρηση στο πλαίσιο του σχεδίου, συμμετέχει στη διοργάνωση και τη διεξαγωγή της συνδρομής σε περίπτωση επιδημικών εκρήξεων της γρίπης και παρέχει συμβουλές σχετικά με τις εναλλακτικές προτάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενδεικνυόμενη αντίδραση στις διάφορες φάσεις και επίπεδα που περιγράφονται στο σχέδιο.
English[en]
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
Spanish[es]
El CEPCE asume todas las tareas relacionadas con la vigilancia epidemiológica dentro del plan, participa en la organización y dirección de la asistencia en caso de brote de gripe y ofrece asesoramiento sobre opciones y directrices para dar una respuesta adecuada en cada fase y cada nivel del plan.
Estonian[et]
ECDC võtab enda peale kavakohase epidemioloogilise seirega seotud ülesanded, osaleb gripipuhangu korral abi korraldamises ja juhtimises ning annab kavas kirjeldatud faasides ja tasanditel nõu asjakohaste reageerimisvariantide ja -suuniste asjus.
Finnish[fi]
Eurooppalainen keskus vastaa suunnitelman mukaisista epidemiologiseen seurantaan liittyvistä tehtävistä, osallistuu useiden influenssatapausten esiintymistä koskevien tukitoimien organisointiin ja toteutukseen sekä antaa neuvontaa asianmukaista reagointia koskevista vaihtoehdoista ja suuntaviivoista suunnitelman eri vaiheissa ja tasoilla.
French[fr]
Le CEPCM assume les tâches liées à la surveillance épidémiologique prévue dans le plan, participe à l'organisation et la gestion de l'aide apportée en cas d'apparition de flambées de grippe et fournit des recommandations sur les options et les orientations à suivre pour assurer une réponse adéquate lors des différentes phases et aux différents niveaux du plan.
Hungarian[hu]
Az ECDC vállalja azokat a feladatokat, amelyek a terv értelmében a járványügyi felügyelethez kapcsolódnak, részt vesz a segítségnyújtás megszervezésében és lefolytatásában influenza kitörése esetén, és tanácsot nyújt a megfelelő reagálási opciók és iránymutatások tekintetében a tervben szereplő különböző fázisokban és szinteken.
Italian[it]
Il CEPCM assume i compiti connessi alla sorveglianza epidemiologica prevista nel piano, partecipa all’organizzazione e alla gestione dell’aiuto da fornire in caso di apparizione di focolai d’influenza e fornisce raccomandazioni sulle opzioni e gli orientamenti da seguire per garantire una risposta adeguata nelle varie fasi e ai differenti livelli del piano.
Lithuanian[lt]
ECDC imasi su epidemiologiniu stebėjimu susijusių uždavinių pagal planą, dalyvauja rengiant ir įgyvendinant pagalbą gripo protrūkio atveju ir pataria dėl tinkamo atsako galimybių ir gairių įvairiuose plane numatytuose etapuose ir lygmenyse.
Latvian[lv]
ECDC apņemas veikt uzdevumus saistībā ar epidemioloģisko uzraudzību saskaņā ar plānu, līdzdarbojas gripas uzliesmojumu palīdzības organizēšanā un vadīšanā un nodrošina konsultācijas par iespējām, kā arī sniedz norādījumus par atbilstošu reaģēšanu dažādās plāna attīstības stadijās un līmeņos.
Maltese[mt]
L-ECDC jieħu fuqu l-ħidmiet relatati mas-sorveljanza epidemjoloġika skond il-pjan, jieħu sehem fl-organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ l-assistenza f’tifqigħat ta’ influwenza, u jipprovdi konsulenza dwar għażliet u linji ta’ gwida għar-rispons adattat fil-fażijiet u l-livelli varji li hemm fil-pjan.
Dutch[nl]
Het ECDC vervult de werkzaamheden die verband houden met de epidemiologische surveillance in het kader van het draaiboek, neemt deel aan de organisatie en verlening van assistentie bij influenza-uitbraken en brengt advies uit over de mogelijkheden en richtsnoeren voor passende bestrijdingsmaatregelen in de verschillende fasen en niveaus die in het draaiboek worden onderscheiden.
Polish[pl]
ECDC przejmuje przewidziane w planie zadania związane z nadzorem epidemiologicznym, bierze udział w organizowaniu i prowadzeniu pomocy w razie wybuchu grypy, a także dostarcza porad dotyczących możliwości i wytycznych w celu odpowiedniego reagowania w różnych fazach i na różnych poziomach zawartych w planie.
Portuguese[pt]
O CEPCD assume todas as tarefas relacionadas com a vigilância epidemiológica no âmbito do plano, participa na organização e na direcção da assistência a prestar em caso de surto de gripe e oferece aconselhamento sobre opções e orientações para dar uma resposta adequada nas várias fases e níveis contidos no plano.
Slovak[sk]
ECDC preberá na seba všetky úlohy týkajúce sa epidemiologického sledovania podľa plánu, zúčastňuje sa na organizácii a uskutočňovaní pomoci v prípade vypuknutia chrípky a poskytuje poradenstvo týkajúce sa možností a usmernení k primeraným reakciám v rôznych fázach a na rôznych úrovniach obsiahnutých v pláne.
Slovenian[sl]
ECDC prevzema naloge, povezane z epidemiološkim spremljanjem v okviru načrta, sodeluje v organizaciji in izvajanju pomoči ob izbruhu influence in svetuje glede možnosti in smernic za ustrezne odzive ob različnih fazah in stopnjah, ki jih načrt vsebuje.
Swedish[sv]
ECDCs uppdrag är att utföra alla uppgifter med anknytning till den epidemiologiska övervakningen enligt beredskapsplanen, att delta i organisationen och ledningen av hjälpinsatser vid influensautbrott och att ge råd om alternativ till och riktlinjer för lämpliga åtgärder i de olika faserna och nivåerna i planen.