Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы ахәыҷы дычмазаҩхазар, егьырҭ ахәыҷқәа идеилыркаатәуп: аҭаацәа ичмазаҩу ахәыҷы еиҳа иналкааны иеиҷаҳауазар, уи ишаанамго егьырҭ еиҳа еиҵаны бзиа ирбоит ҳәа.
Acoli[ach]
Ka latwo obedo latin, lunyodo myero gukony lutino mukene-ni me niang ni gwok maber ma kitye ka miyone bot latwo-ni pe nyutu ni pe kimarogi.
Adangme[ada]
Ke nɔ nɛ be he wami ɔ ji jokuɛyo ɔ, e sa nɛ fɔli ɔmɛ nɛ a ye bua a bimɛ kpa amɛ konɛ a nu sisi kaa behi fuu nɛ a kɛ ngɛ hiɔtsɛ ɔ hyɛe ɔ tsɔɔ we kaa a sume mɛ ni nɛmɛ nɛ piɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As dit ’n kind is wat siek geword het, moet sy broers en susters gehelp word om te verstaan dat die ekstra aandag en sorg wat die sieke ontvang, nie beteken dat die ouers die ander kinders enigsins minder liefhet nie.
Amharic[am]
የታመመው የቤተሰብ አባል ልጅ ከሆነ ለልጁ ልዩ ትኩረትና እንክብካቤ የሚያደርጉት ከእነሱ አስበልጠው ስለሚወዱት እንዳልሆነ ወንድሞቹና እህቶቹ እንዲገነዘቡ መርዳት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
واذا كان المريض ولدا، يجب مساعدة اشقائه ان يفهموا ان الاهتمام والعناية الاضافيين اللذين ينالهما المريض لا يعنيان ان الاولاد الآخرين يُحَبّون اقل.
Aymara[ay]
Ukampis mä wawax usuntkani ukhaxa mayni wawanakar amuytʼayañaw wakisispa. Usutax jukʼamp suma uñjatäkchisa, janiw mayninakat sipansa juparukix jukʼamp munasitäkiti.
Azerbaijani[az]
Əgər ailədə uşaqlardan biri xəstələnərsə, digər uşaqlara başa salmaq lazımdır ki, xəstə uşağa əlavə diqqət və qayğı göstərilməsi, digərlərinin daha az sevildiyini bildirmir.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә ғаиләлә бала ауырый икән, башҡа балаларға шуны аңларға ярҙам итергә кәрәк: ауырыған балаға күрһәтелгән өҫтәмә иғтибар һәм ҡайғыртыу уларҙы әҙерәк яраталар икәнен аңлатмай.
Baoulé[bci]
Sɛ ba’m be nun kun yɛ ɔ tɔ tukpacɛ’n, ɔ nin i fata kɛ i niaan’m be wun i wlɛ kɛ, kɛ be yiɛ i wun be niɛn i lika’n, nán kɛ be kloman ba onga mun ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun aki an nagkahelang, an mga tugang dapat na tabangan na masabotan na an ekstrang atension asin pag-asikaso na inaako kan may helang dai nangangahulogan na mas kadikit an pagkamoot sa ibang aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uulwele mwana umunono, abana banankwe bafwile ukwaafwiwa ukumfwikisho kuti ukusakamana ukukalamba uko muletensha umulwele takulepilibulo kuti abana bambi tamubatemenwe.
Bulgarian[bg]
Ако болният е дете, на останалите деца може да се помогне да разберат, че допълнителното внимание или грижи, които получава болното, не означават, че другите деца са обичани по–малко.
Bislama[bi]
Sipos hemia we i sik i wan pikinini, papa mama i save eksplenem long ol narafala pikinini se tufala i mas spenem moa taem mo givim moa kea long hemia we i sik, be samting ya i no minim se tufala i no moa laekem ol narafala pikinini ya.
Bangla[bn]
কোনো সন্তান যদি অসুস্থ হয়ে থাকে, তাহলে সহোদরদের বুঝতে সাহায্য করতে হবে যে, অসুস্থ ভাই বা বোন যে-বাড়তি মনোযোগ ও যত্ন লাভ করছে, সেটার অর্থ এই নয় যে, অন্য সন্তানদের কম ভালবাসা হয়।
Cebuano[ceb]
Kon usa ka bata ang nagmasakiton, kinahanglang tabangan ang mga igsoon nga makasabot nga ang dugang pagtagad ug pag-atiman nga gihatag sa masakiton wala magpasabot nga mas menos ang pagmahal sa ubang mga anak.
Chuukese[chk]
Ika ewe nau ewe a semmwen, iwe mi lamot ngeni ekkewe ekkóch nau álillis pwe repwe weweiti pwe án ekkewe sam me in áeá watteen fansoun me túmún fán iten ewe mi semmwen, esap weween pwe rese kon tongei ekkewe ekkóch nau.
Chuwabu[chw]
Akala mureddaya mwana, abalaye akamihiwe ononelamo yawila sabwa ya muredda otanaaliwetxa kuntapulela yawila awene kankweliwetxa.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa enn ki malad i en zanfan, ed lezot zanfan pour konpran ki ou kontan zot parey, menm si sa enn ki malad pe resevwar plis latansyon ek swen.
Czech[cs]
Pokud v rodině onemocnělo dítě, je nutné jeho sourozencům pomáhat, aby pochopili, že nemocnému dítěti je sice věnována mimořádná pozornost a péče, ale přesto to neznamená, že ostatní děti jsou milovány méně.
Chuvash[cv]
Ҫемьере ача чирлерӗ пулсан, ытти ачисене ӑнланса илме пулӑшмалла: чирлекен ачана ытларах тимлӗх уйӑрни, уншӑн тӑрӑшни вӗсене сахалтарах юратнине пӗлтермест.
Danish[da]
Hvis det er et barn der er blevet sygt, må man hjælpe dets søskende til at forstå at den ekstra opmærksomhed og omsorg der bliver vist den syge, ikke betyder at man elsker dem mindre.
German[de]
Wenn es sich bei dem Erkrankten um ein Kind handelt, muß den Geschwistern verständlich gemacht werden, daß dem Kranken nicht deshalb mehr Beachtung geschenkt wird, weil man sie weniger liebhat.
Ewe[ee]
Ne ɖevie dze dɔa la, ke ele be woaɖe eme na nɔviawo be ŋkuléle ɖe dɔnɔa ŋu kple beléle nɛ wu ɖevi bubuawo mefia be ɖe womele woawo ya lɔ̃m de dɔnɔa nu o.
Greek[el]
Αν το άτομο που αρρώστησε είναι κάποιο παιδί, τα αδέλφια του πρέπει να βοηθηθούν να καταλάβουν ότι η επιπρόσθετη προσοχή και φροντίδα που λαβαίνει το άρρωστο παιδί δεν σημαίνει ότι οι γονείς αγαπούν τα άλλα παιδιά λιγότερο.
English[en]
If the one who has become ill is a child, the siblings must be helped to understand that the extra attention and care the sick one is receiving does not mean that the other children are loved any less.
Spanish[es]
Si quien enferma es un hijo, debe ayudarse a sus hermanos a comprender que la atención y el cuidado adicionales que el enfermo está recibiendo no significan que se le quiera más que a ellos.
Estonian[et]
Kui haigeks on jäänud üks lastest, tuleb õdedel-vendadel aidata mõista, et eriline tähelepanu ja hoolitsus, mida haigele osutatakse, ei tähenda seda, et teisi lapsi vähem armastatakse.
Persian[fa]
اگر بیمار یکی از کودکان باشد، باید به خواهران و برادران او کمک کرد تا توجه اضافی و مراقبتی را که از کودک بیمار به عمل میآید به عنوان اینکه به او زیادی محبت میشود تلقی نکنند.
Finnish[fi]
Jos sairastunut on lapsi, sisaruksia täytyy auttaa käsittämään, ettei hänen saamansa ylimääräinen huomio ja huolenpito vähennä hiukkaakaan muihin lapsiin kohdistuvaa rakkautta.
Fijian[fj]
Ke tauvimate e dua vei iratou na gone, ia me vakamatatataki vei iratou na kena vo ni nona qaravi o tacidratou e tauvimate e sega ni kena ibalebale ni ratou sa sega ni lomani na bula vinaka.
French[fr]
Si le malade est un enfant, ses frères et sœurs doivent comprendre que les soins et l’attention supplémentaires dont il est l’objet ne signifient pas que les autres sont moins aimés.
Ga[gaa]
Kɛ gbekɛ ji mɔ ni hela emɔ lɛ lɛ, esa akɛ aye abua enyɛmimɛi lɛ ni amɛnu shishi akɛ kwɛmɔ kɛ hesusumɔ babaoo ni mɔ ni he yeɔ lɛ náa lɛ etsɔɔɔ akɛ asumɔɔɔ bii krokomɛi ni eshwɛ lɛ asane jogbaŋŋ dɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Ayuuire nawala na tepichikana, aküjünajatü namüin nnojoluin sülanaʼaleein naalii chi ayuuishikai sutuma naaʼinmajünüin maʼin.
Gun[guw]
Eyin mẹhe to azọ̀njẹ lọ yin ovi de, nọvi etọn lẹ dona yin alọgọna nado mọnukunnujẹemẹ dọ ayidonugo vonọtaun po nukunpedomẹgo he awutunọ lọ to mimọyi po ma zẹẹmẹdo dọ owanyi he yè tindo na ovi he pò lẹ yido hugan mọ gba.
Hindi[hi]
यदि जो बीमार हो गया है वह एक बच्चा है, तो उसके भाई-बहनों को यह समझने में मदद दी जानी चाहिए कि बीमार बच्चे की जो अतिरिक्त सेवा और परिचर्या की जा रही है उसका यह अर्थ नहीं कि दूसरे बच्चों को कम प्रेम किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang nagmasakit isa ka bata, dapat ipahangop sa iya mga utod nga ang dugang nga igtalupangod kag pag-atipan nga ginabaton sang isa nga nagamasakit wala nagakahulugan nga ang iban nga kabataan kubos nga ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Bema natuna ta ia gorere, namona be natudia ma haida idia lalo-parara, ena be tama sina ese ia gorere natuna idia laloa bada bona idia naria bada, to natudia ibounai idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Ako je bolest zadesila dijete, njegovoj braći i sestrama mora se pomoći da shvate kako veća pažnja i njega koje ono prima ne znači da se njih ostale voli išta manje nego njega.
Haitian[ht]
Si moun ki tonbe malad la se yon timoun, frè l ak sè l yo dwe konprann atansyon ak swen siplemantè yo ba li yo pa vle di yo renmen yo mwens pou sa.
Hungarian[hu]
Ha az egyik gyermek betegedett meg, akkor a testvéreivel meg kell értetni, hogy az a fokozott figyelem és törődés, amelyet a beteg személy kap, nem jelenti azt, hogy a többi gyermeket bármennyivel is kevésbé szeretnék.
Armenian[hy]
Եթե ընտանիքում հիվանդացել է երեխան, ապա մյուս երեխաներին պետք է օգնել հասկանալու, որ եթե իրենց հիվանդ եղբոր կամ քրոջ հանդեպ լրացուցիչ հոգատարություն է դրսեւորվում ու խնամք է տարվում, դա դեռ չի նշանակում, որ իրենց ավելի քիչ են սիրում։
Indonesian[id]
Jika yang jatuh sakit adalah seorang anak, saudara kandungnya harus dibantu untuk mengerti bahwa perhatian dan perawatan ekstra yang diterima oleh anak yang sakit tidak mengartikan bahwa anak-anak yang lain kurang dikasihi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nke daworo ọrịa bụ nwatakịrị, a ghaghị inyere ụmụnne ya aka ịghọta na nlekọta kanụ a na-elekọta onye ọrịa ahụ apụtaghị na e nwere ịhụnanya ka nta maka ụmụaka ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
No ubing ti nagsakit, masapul nga ipaawat kadagiti kakabsatna a ti naisangsangayan a panangasikaso ken panangtaripato iti masakit a kabsatda dina kaipapanan nga ad-adda a maipatpateg ngem dagiti dadduma nga annak.
Icelandic[is]
Ef það er barn sem er veikt þarf að minna systkini þess á að foreldrunum þykir jafn vænt um öll börnin þótt veika barnið fái meiri athygli en hin.
Italian[it]
Se il malato è un bambino, bisogna aiutare i fratellini a capire che, se riceve cure e attenzioni in più, ciò non significa che loro siano meno amati.
Japanese[ja]
病人が子供であれば,その子に特別な注意と配慮が払われていても,ほかの子供たちがその子ほど愛されていないわけではないことを分からせてあげる必要があります。
Georgian[ka]
თუ ბავშვია ავადმყოფი, სხვა შვილებმა უნდა იცოდნენ, რომ თუ მშობლები ავადმყოფს ყურადღებასა და მზრუნველობას არ აკლებენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ისინი ნაკლებად უყვართ.
Kamba[kam]
Ethĩwa kana nĩko kawau, syana ila ingĩ nĩsyaĩle kũtetheew’a ielewe kana, o na vala asyai metũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na kana kau, ũu ti kwasya kana maisyendete.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mwana ũrũarĩte-rĩ, no mũhaka ciana icio ingĩ iteithio imenye atĩ mwana ũcio ndararũmbũyio mũno atĩ tondũ nĩ endetwo gũcikĩra.
Kazakh[kk]
Науқастанған балаға ата-ананың көбірек көңіл бөліп, қамқорлық жасағаны ол өзгелерден артық дегенді білдірмейтінін басқа балалардың түсінуіне көмектесу керек.
Kalaallisut[kl]
Meeqqamik napparsimasoqalersimappat qatanngutai paasitinniartariaqarput napparsimasup immikkut sammineqarlunilu isumagineqalernera isumaqanngitsoq qatanngutai minnerusumik asaneqartut.
Korean[ko]
병에 걸린 사람이 자녀라면, 동기들은 병에 걸린 자녀가 주의와 관심을 더 받는다고 해서 다른 자녀들이 조금이라도 덜 사랑받는 것이 아님을 이해하도록 도움을 받아야 합니다.
Konzo[koo]
Omwana amabya iyulhwere, abandi baana batholere ibawathikibwa eriyitheghererya indi eritsukumirira omulhwere siriri manyisaya indi ibo si banzibirwe kutsibu.
Krio[kri]
If na wan pan di pikin dɛn sik, di ɔda pikin dɛn fɔ ɔndastand se di atɛnshɔn ɛn kia we una de gi to di wan we sik nɔ min se una lɛk am pas dɛn.
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ana kuvera munona, vanona vakwawo va hepa kuvavatera va kwate egano asi epakero mbili lyenene eli ana kugwana ogu ana kuvera kapi yina kutanta asi awo kapi vana va hara hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo mosi muna wana oyela, ofwete sadisa e mpangi zandi mu bakula vo o lusadisu luna ketambula ke lusongele ko vo o wan’akaka ke bezolwanga kwayingi ko.
Ganda[lg]
Singa oyo alwadde aba mwana, baganda be bateekwa okuyambibwa okutegeera nti okufiibwako okw’enjawulo n’obujjanjabi omulwadde bw’afuna tebutegeeza nti abaana abalala tebaagalibwa nga ye.
Lingala[ln]
Soki ye oyo azali kobɛla azali mwana moke, bana mosusu basengeli kosalisama mpo na koyeba ete likebi ya makasi mpe komibanzabanza mingi mpo na ye oyo azali kobɛla elimboli te ete bana mosusu balingami mingi te.
Lozi[loz]
Haiba ya kula ki mwanana, banabahabo ba lukelwa ku tusiwa ku utwisisa kuli mamelelo ni pabalelo ye ekezehile yeo mukuli a amuhela ha i talusi kuli bana ba bañwi ha ba oliswi hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu susirgusysis yra vaikas, kitiems vaikams šeimoje reikia padėti suprasti, jog ligoniui skiriamas papildomas dėmesys ir rūpinimasis nereiškia, kad jie mažiau mylimi.
Lunda[lun]
Neyi mwana diyi wunakati, mwatela kuleja akwawu kulonda eluki nawu kwakamena chikupu mukwawu hichinayi mukwila nawu anayiheluku.
Latvian[lv]
Ja saslimis ir viens no bērniem, pārējiem bērniem jāpalīdz saprast, ka papildu uzmanība un rūpes, kas tiek veltītas slimniekam, neliecina par mazāku mīlestību pret viņiem.
Malagasy[mg]
Raha ny zaza iray no nanjary narary, ireo iray tam-po aminy dia tsy maintsy ampiana mba hahatakatra fa ny fanehoana fiheverana sy fikarakarana fanampiny an’ilay marary akory tsy midika hoe mihena ny fitiavana ireo zanaka hafa.
Marshallese[mh]
Ak ta ñe rinañinmej eo ej juon iaan ajri ro nejũm̦? Ñe ej wal̦o̦k men in, kwõj aikuj kaalikkar ñan ajri ro jet nejũm̦ bwe kwõj yokwe er aolep meñe kwõj jol̦o̦k el̦ap iien ippãn ajri eo me enañinmej.
Mískito[miq]
Siknis takan uplika ba luhpa kum sa kaka, muihnika bara lakrika wala nani ra tânka marikaia sa siknis ba ra kau main kaiki ba tânka apia sa witin ra kau latwan kaikisa.
Macedonian[mk]
Ако оној што се разболел е дете, тогаш на братчињата или сестричките мора да им се помогне да разберат дека посебното внимание и грижата што ја добива болниот не значи дека другите деца се помалку сакани.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയാണു രോഗിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, കൂടുതലായ ശ്രദ്ധയും പരിചരണവും പ്രസ്തുത രോഗിക്കു ലഭിക്കുമ്പോൾ, മറ്റു കുട്ടികൾ കുറച്ചേ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂവെന്ന് അതിനർഥമില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടപ്പിറപ്പുകളെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
एखादे मूल आजारी पडले असल्यास, त्याच्याकडे अधिक लक्ष दिले जात आहे व त्याची काळजी घेतली जात आहे याचा अर्थ इतर मुलांवर कमी प्रेम करण्यात येत आहे असा होत नाही, हे समजण्यास त्याच्या भावंडाना मदत केली पाहिजे.
Malay[ms]
Jika pesakit ialah seorang anak, adik-beradiknya harus faham bahawa dia memerlukan lebih banyak perhatian dan jagaan, tetapi hal ini tidak bererti ibu bapa tidak lagi menyayangi mereka.
Burmese[my]
ဖျားနာသူသည် ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်လျှင် ထိုကလေးအား အထူးဂရုစိုက် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရခြင်းသည် ကျန်ကလေးများကို ထိုကလေးလောက်မချစ်၍မဟုတ်ကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်အောင် ကူညီပေးရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis den som er blitt syk, er et barn, må søsknene bli hjulpet til å forstå at det at den syke får ekstra oppmerksomhet og omsorg, ikke betyr at foreldrene er mindre glad i de andre barna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo semej ininkoneuan mokokoua, moneki kinpaleuiskej iikniuan maj kiajsikamatikan ke maski okachi kiitaj uan kiyekpiaj kokoxkej amo kijtosneki ke okachi kitasojtaj.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tama e tagata ne gagao, kua lata e lafu ke lagomatai ke maama ko e fakamahomo he levekiaga ne moua he tagata ne gagao kua nakai pehe kua fakatote e fakaalofa ke he falu he tau fanau.
Dutch[nl]
Als degene die ziek is geworden een kind is, moeten de overige kinderen in het gezin geholpen worden te begrijpen dat de extra aandacht en zorg die de zieke ontvangt, niet betekent dat de andere kinderen minder geliefd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a thomilego go babja e le ngwana, banababo ba swanetše go thušwa go kwešiša gore tšhetšo e oketšegilego le tlhokomelo tšeo molwetši a di hwetšago ga di bolele gore bana ba bangwe ba ratwa ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ngati mwana ndiye wadwala, muyenera kuthandiza ana enawo kudziŵa kuti pamene mupatsa wodwalayo chisamaliro chokulirapo sindiko kuti iwo simuwakonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha omona umwe wavela, vakuavo vesukisa okukuatesuako okunoñgonoka okuti onkhalelo ekahi nokutekulwa kailekesa okuti uholwe vali tyipona vakuavo.
Nyankole[nyn]
Orwaire yaaba ari omwana, abu arikuzaarwa nabo baine kuhwerwa kwetegyereza ngu okureeberera ogwo orwaire tikirikumanyisa ngu bo tibarikukundwa nari ngu nibakundwa kakye.
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la le kakula a, ɔwɔ kɛ bɛmaa ɔ mediema ne mɔ te ɔ bo kɛ wuleravolɛ ne mɔɔ bɛlɛfa mekɛ dɔɔnwo bɛanlea ye la ɛngile kɛ bɛnlɛ ngakula mɔɔ ɛha la anwo ɛlɔlɛ bieko.
Oromo[om]
Kan dhukkubsate mucaa xinnoo yoo ta’emmoo, mucaa sanaaf xiyyeeffannaa kennuufi kunuunsa gochuun ijoollee kaaniif jaalala xinnoo qabaachuu keessan kan argisiisu akka hin taane isaan hubachiisuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕд сывӕллӕттӕй исчи у рынчын, уӕд иннӕтӕн бамбарын кӕнын хъӕуы, фылдӕр сӕ рынчын хо кӕнӕ ӕфсымӕримӕ кӕй вӕййынц ӕмӕ ууыл кӕй тыхсынц, уый ууыл дзурӕг кӕй нӕу, ӕмӕ уыдоны къаддӕр уарзынц.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਧੀਕ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਘੱਟ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si esun cu a bira malu ta un mucha, mester yuda su rumannan comprendé cu e atencion extra i cuido cu esun enfermo ta ricibiendo no ta nificá cu e mayornan ta stima e otro yunan ménos.
Polish[pl]
Jeżeli choruje jedno z dzieci, pozostałym trzeba wytłumaczyć, że otaczanie go szczególną troską i opieką nie oznacza, iż one są mniej kochane.
Pohnpeian[pon]
Ma seri men me soumwahu, pahpa nohno anahne sewese rie ko ren wehwehki me ara kin kihong ahnsou laud pwe ira en apwalih sohte kin wehwehki me ira poakepoake ih laud sang irail.
Portuguese[pt]
Se o doente é um dos filhos, deve-se ajudar seus irmãos a entender que a atenção e cuidados extras que ele recebe não significa que os outros filhos sejam menos amados.
Quechua[qu]
Familiachö juk wamra qeshyaptinqa, teytakunam wakin kaq wamrankunata entienditsiyänan qeshyëkaq wamrata mas atiendirpis, llapanta igualpa kuyayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmapa mayornin otaq sullkan onqoruptinqa sano kaqmanmi entiendechinanchik onqoqta atiendespanchikpas igualta kuyasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus hukninkaq wawanku onqon chayqa, wakin wawankumanmi willananku imarayku onqosqa wawata aswan sumaqta qhawarishanku chayta, chhaynapi mana qhawanakunankupaq.
Rundi[rn]
Nimba uwo arwaye ari umwana, abana bivukana bategerezwa gufashwa gutahura yuko ukwo kuntu barushiriza kumwitwararika bidasigura ko abandi bana babakunda buhoro.
Romanian[ro]
Dacă cel care s-a îmbolnăvit este un copil, ceilalţi fraţi ai lui trebuie ajutaţi să înţeleagă că dacă bolnavului i se acordă mai multă atenţie şi grijă nu înseamnă că ceilalţi copii sunt iubiţi ceva mai puţin.
Russian[ru]
Если в семье заболел ребенок, то другим детям нужно помочь уяснить: дополнительное внимание и забота, которыми окружают больного ребенка, вовсе не означают, что остальных любят меньше.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari umwana mugenzi wabo urwaye, mugomba kubasobanurira ko kuba mumwitaho cyane bitavuga ko abandi bo mutabakunda.
Sena[seh]
Khala anabva kupha ndi mwana, abale ace asafunika kudziwiswa kuti ciphedzo na citsalakano capakhundu cinatambira ntenda nee pisabveka kuti ana anango nkhabe kufunwa tayu.
Slovak[sk]
Ak ten, kto ochorel, je dieťa, jeho súrodencom treba pomôcť pochopiť, že mimoriadna pozornosť a starostlivosť, ktorá sa venuje chorému, neznamená, že ostatné deti sú milované menej.
Slovenian[sl]
Če zboli ravno otrok, morajo njegovim bratcem ali sestricam razložiti, da zaradi tega, ker posvečajo malemu bolniku dodatno pozornost in skrb, nimajo njih nič manj radi.
Samoan[sm]
Pe afai o lē o loo maʻi o se tamaitiiti, e tatau ona fesoasoani atu i le fanau ina ia malamalama, o le uaʻi atu ma le tausiga lea o le a tele ina maua e le tamaitiiti o loo maʻi, e lē faapea ai ua itiiti le alofa atu i isi tamaiti.
Shona[sn]
Kana uyo arwara ari mwana, vana vanofanira kubetserwa kunzwisisa kuti ngwariro yomuraudzo netarisiro izvo anorwara ari kugamuchira hakurevi kuti vamwe vana vanodiwa zvishomanene.
Albanian[sq]
Nëse i sëmuri është një fëmijë, vëllezërit apo motrat e tij duhen ndihmuar që të kuptojnë se vëmendja dhe kujdesi i tepërt që po merr i sëmuri nuk do të thonë se fëmijët e tjerë i duan më pak.
Serbian[sr]
Ako se razbolelo dete, braći i sestrama se mora pomoći da razumeju da dodatna pažnja i briga koju prima bolesnik ne znači da se druga deca manje vole.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma di siki na wan pikin-nengre, dan den tra pikin moesoe kisi jepi foe froestan, taki te a siki pikin e kisi moro prakseri èn sorgoe, dan dati no wani taki dati den lobi den tra pikin moro mendri.
Swati[ss]
Nangabe lona logulako kungumntfwana, laba labanye bantfwana kufanele basitwe kute bacondze kutsi njengobe kunakwa kakhulu lona logulako akusho kutsi bona abasatsandvwa.
Southern Sotho[st]
Haeba ea kulang ke ngoana, banab’abo ba tlameha ho thusoa ho utloisisa hore tlhokomelo e khōloanyane eo ea kulang a e fumanang ha e bolele hore bana ba bang ha ba ratuoe haholo.
Swedish[sv]
Om det är ett barn som drabbats av sjukdom, måste syskonen få hjälp att förstå att den extra uppmärksamhet och omvårdnad som det sjuka barnet får inte betyder att föräldrarna älskar de andra barnen mindre.
Swahili[sw]
Ikiwa yule ambaye amekuwa mgonjwa ni mtoto, ni lazima ndugu na dada zake wasaidiwe kuelewa kwamba uangalifu na utunzaji wa ziada ambao yule mgonjwa anapokea haumaanishi kwamba wale watoto wengine wanapendwa kidogo.
Tamil[ta]
நோயுற்றிருப்பவர் பிள்ளையாக இருந்து, நோயுற்றிருக்கும் அந்தப் பிள்ளை கூடுதலான கவனமும் அக்கறையும் பெற்றுக்கொண்டிருப்பதால் மற்ற பிள்ளைகள் குறைவாக நேசிக்கப்படுகின்றனர் என்பதை இது எவ்விதத்திலும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை என்பதை உடன்பிறப்புக்கள் புரிந்துகொள்ள உதவ வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se oan ida sai moras, Ita tenke ajuda oan seluk atu komprende katak atensaun neʼebé Ita fó ba oan moras neʼe la dehan katak Ita ladún hadomi ona sira.
Tajik[tg]
Агар дар хона кӯдак бемор шуда бошад, ба хоҳару бародаронаш шарҳ додан лозим аст, ки аҳамияту ғамхории бештар ба бемор маънои камтар дӯст доштани фарзандони дигарро надорад.
Thai[th]
หาก คน ที่ ป่วย นั้น เป็น เด็ก ก็ ต้อง ช่วย พี่ ๆ น้อง ๆ ให้ เข้าใจ ว่า ความ เอา ใจ ใส่ และ การ ดู แล เพิ่ม ขึ้น ที่ ผู้ ป่วย ได้ รับ นั้น ไม่ ได้ หมายความ ว่า ลูก คน อื่น ได้ รับ ความ รัก น้อย ลง แต่ อย่าง ใด.
Turkmen[tk]
Eger çaga kesellese, oňa köp üns berip, aladasyny etmek bilen beýleki çagalary kem söýmeýändigimizi olara düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Kung ang nagkasakit ay isang bata, dapat ipaunawa sa mga kapatid nito na ang dagdag na atensiyon at pangangalaga sa maysakit ay hindi nangangahulugang hindi na mahal ang ibang anak.
Tswana[tn]
Fa e le gore motho yo o lwalang yono ke ngwana, bana ba bangwe ba tshwanetse go thusiwa go tlhaloganya gore fa a tlhokomelwa thata jaana le go tlamelwa thata ga se gore o ratiwa go feta bana ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau ko e tokotaha kuo hoko ‘o puké ko ha ki‘i tama, kuo pau ke tokoni‘i ‘a e fānaú ke mahino kiate kinautolu ko e tokanga mo e tokanga‘i lahi ange ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha puké ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘oku si‘i ange ‘a hono ‘ofa‘i ia ‘a e fānau kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana yumoza watama, mutenere kuwovya ŵana anyaki kuziŵa kuti kuphwere ukongwa wakutama, kung’anamuwa kuti yiwu mutiŵatinkha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mmwana waciswa, beenzinyina beelede kugwasya kuteelela kuti kubikkila maanu kapati kumulwazi tacaambi kuti aaba bamwi tabayandwi loko pe.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tatatla wa chatum kam, nakamakgtayakan amakgapitsi xnatalan xlakata naʼakgatekgskgo pi maski natalakaskin tlakg nakuentajtlawakan tiku tatatla ni wamputun pi tlakg paxkikan.
Turkish[tr]
Eğer hasta çocuklardan biriyse, kardeşlerinin, ona gösterilen özel ilgi ve özenin diğerlerinin daha az sevildiği anlamına gelmediğini anlamalarına yardım edilmeli.
Tsonga[ts]
Loko loyi a vabyaka a ri n’wana, vamakwavo va fanele va pfuniwa ku twisisa leswaku nyingiso ni nkhathalelo lowu engetelekeke lowu nyikiwaka muvabyi a wu vuli swona leswaku vana lavan’wana a va rhandziwi ngopfu.
Tatar[tt]
Әгәр гаиләдә бала чирләп китсә, башка балаларга шуны аңларга ярдәм итәргә кирәк: авырган балага күрсәтелгән өстәмә игътибар һәм кайгырту башкаларын әзрәк ярата башладылар дигәнне һич тә аңлатмый.
Tuvalu[tvl]
Kafai te tino masaki se tamaliki, e ‵tau o fesoasoani atu ki ana taina mo tuagane ke malamalama me i te saga fakapito atu ki te tamaliki masaki e se fakauiga i ei me ko foliki ifo te a‵lofa o mātua ki nisi tama‵liki.
Twi[tw]
Sɛ ɔyarefo no yɛ abofra a, ɛsɛ sɛ wɔboa ne nuanom ma wohu sɛ bere pii a wɔde hwɛ no no nkyerɛ sɛ wɔnnɔ mmofra a aka no kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te peu e o te hoê tamarii tei roohia i te ma‘i, e tia ia tauturuhia te tahi atu mau tamarii ia taa e te haapaoraa e te utuuturaa i tei ma‘ihia ra e ere ïa te auraa e aita te tahi atu mau tamarii e herehia ra.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jun olol ti buchʼu ipaje, skʼan me xichʼik koltael ta yaʼibel smelolal li xchiʼiltak ta vokʼel ti maʼuk skʼan xal ti yuʼun jaʼ mas kʼanbil ta skoj ti jaʼ mas chichʼ kʼelel xchiʼuk chabiel li buchʼu ipe.
Ukrainian[uk]
Якщо захворіла дитина, іншим дітям у сім’ї слід пояснити, що особливе піклування й увага, які отримує хворий, не означають, що інших дітей не люблять або люблять менше.
Venda[ve]
Arali ane a khou lwala e ṅwana, vhaṅwe vhana vha fanela u thuswa uri vha pfesese uri ṱhogomelo yo engedzeaho ine ane a khou lwala a i ṋewa a i ambi uri vhaṅwe vhana a vha funeswi.
Vietnamese[vi]
Nếu một đứa con bị bệnh thì những đứa con khác phải được giúp để hiểu là đứa con bị bệnh được chú trọng và chăm sóc nhiều hơn không có nghĩa là cha mẹ yêu chúng ít hơn.
Wolaytta[wal]
Sahettidaagee naˈa gidikko, a loyttidi xeelliyoogee hara naata siiqennaagaa bessiyaaba gidennaagaa a ishatinne michoti akeekanaadan oottana koshshees.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he tamasiʼi ʼaē ʼe mahaki, pea ʼe tonu ke fakamahino e te ʼu mātuʼa ki tona ʼu tēhina pea mo tona ʼu tokolua, ko te tokaga lahi ʼaē ʼe fai kia ia ʼaē ʼe mahaki, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe mole kei nā ʼoʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumntwana ogulayo, abantakwabo bamele bancedwe baqonde ukuba ukunyanyekelwa ngakumbi kwalo ugulayo akuthethi kuthi bona abathandwa.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí ń ṣàìsàn náà bá jẹ́ ọmọdé, a gbọ́dọ̀ ran àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò rẹ̀ lọ́wọ́ láti lóye pé, àfiyèsí àti ìtọ́jú àrà ọ̀tọ̀ tí a ń fún ẹni tí ń ṣàìsàn náà kò túmọ̀ sí pé, a kò nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ yòókù tó bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku kʼojaʼantal utúul tiʼ le paalaloʼoboʼ, kʼaʼabéet u yáantaʼal u sukuʼunoʼob wa u yíitsʼnoʼob u naʼatoʼobeʼ le bix u kanáantaʼaloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maas yaabiltaʼan tiʼ letiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tobi de ca xiiñicabe nga huará la? naquiiñeʼ gacanécabe xcaadxi xiiñicabe guiénecaʼ cadi pur cayuni tendércabe ne cayápacabe ni huará ca maʼ cadi nadxiicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
如果患病的是个孩子,其他孩子就必须明白,父母花额外的精神时间照顾有病的兄弟姊妹,并不是父母厚此薄彼,爱其他孩子较少。
Zulu[zu]
Uma kuyingane egulayo, izingane zakubo kumelwe zisizwe ziqonde ukuthi ukunakwa nokunakekelwa okwengeziwe okutholwa ogulayo akusho ukuthi ezinye izingane zithandwa kancane.