Besonderhede van voorbeeld: -2088969662329660315

Bulgarian

При условията на евентуалност, в случай че Съдът отмени обжалваното съдебно решение, City Cycle иска от Съда да се произнесе по жалбата му в първоинстанционното производство, да уважи останалите три оплаквания от втората част от първото основание, изтъкнато от него пред Общия съд, и да отмени член 1, параграфи 1 и 3 от спорния регламент в частта, в която с тези разпоредби се разширява обхвата на антидъмпинговото мито, наложено за вноса на велосипеди с произход от Китай, към City Cycle и се отхвърля искането му за освобождаване.

Czech

Pro případ, že by Soudní dvůr napadený rozsudek zrušil, City Cycle podpůrně navrhuje, aby Soudní dvůr rozhodl o žalobě, kterou podala v prvním stupni, vyhověl všem třem zbývajícím výtkám vzneseným ve druhé části prvního důvodu, kterou uplatnila před Tribunálem, a aby částečně zrušil čl. 1 odst. 1 a 3 sporného nařízení, v rozsahu, v němž tato ustanovení rozšiřují antidumpingové clo uložené na dovoz jízdních kol pocházejících z Číny na společnost City Cycle a v němž zamítají její žádost o osvobození.

Greek

Επικουρικώς, σε περίπτωση που το Δικαστήριο αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, η City Cycle ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί της προσφυγής της σε πρώτο βαθμό, να κάνει δεκτές τις τρεις εναπομένουσες αιτιάσεις που προέβαλε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου με το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου προσφυγής και να ακυρώσει εν μέρει το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 3, του επίδικου κανονισμού, κατά το μέτρο που με τις εν λόγω διατάξεις ο δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ποδηλάτων καταγωγής Κίνας εκτείνεται στη City Cycle και απορρίπτεται η αίτησή της για απαλλαγή.

English

In the alternative, in the event that the Court should set aside the judgment under appeal, City Cycle asks the Court to adjudicate on its action at first instance, to uphold the three remaining claims in the second part of the first plea which it raised before the General Court and to annul in part Article 1(1) and (3) of the regulation in so far as those provisions extend the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China and reject its exemption request.

Spanish

Con carácter subsidiario, en caso de que el Tribunal de Justicia anule la sentencia recurrida, City Cycle solicita al Tribunal de Justicia que resuelva sobre el recurso que interpuso en primera instancia, estime las tres alegaciones restantes de la segunda parte del primer motivo formulado ante el Tribunal General y anule parcialmente el artículo 1, apartados 1 y 3, del Reglamento controvertido en la medida en que dichas disposiciones amplían a City Cycle el derecho antidumping establecido sobre las importaciones de bicicletas originarias de China y rechazan su solicitud de exención.

Estonian

Teise võimalusena juhuks, kui Euroopa Kohus peaks vaidlustatud kohtuotsuse tühistama, palub City Cycle Euroopa Kohtul teha otsus tema esimeses kohtuastmes esitatud hagi kohta, nõustuda tema Üldkohtus esitatud esimese väite teise osa kolme ülejäänud kriitilise märkusega ja tühistada vaidlusaluse määruse artikli 1 lõiked 1 ja 3 osas, milles nendega laiendatakse Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu City Cycle’ile ja jäetakse rahuldamata tema vabastamistaotlus.

Finnish

Siinä tapauksessa, että unionin tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen tuomion, City Cycle vaatii toissijaisesti unionin tuomioistuinta ratkaisemaan sen unionin yleisessä tuomioistuimessa nostaman kanteen, hyväksymään sen unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämän ensimmäisen kanneperusteen toisen osan kolme muuta väitettä ja kumoamaan osittain riidanalaisen asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohdan siltä osin kuin niissä laajennetaan Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa käyttöön otettu polkumyyntitulli koskemaan City Cycleä ja hylätään sen vapautushakemus.

French

À titre subsidiaire, dans le cas où la Cour devait annuler l’arrêt attaqué, City Cycle demande à la Cour de statuer sur son recours en première instance, d’accueillir les trois griefs restant de la seconde branche du premier moyen qu’elle a soulevé devant le Tribunal et d’annuler partiellement l’article 1er, paragraphes 1 et 3, du règlement litigieux dans la mesure où ces dispositions étendent le droit antidumping institué sur les importations de bicyclettes originaires de Chine à City Cycle et rejettent sa demande d’exemption.

Hungarian

Másodlagosan, amennyiben a Bíróság a megtámadott ítéletet hatályon kívül helyezi, a City Cycle kéri, hogy a Bíróság határozzon az első fokon előterjesztett keresetéről, adjon helyt a Törvényszék előtt hivatkozott első jogalap második részében foglalt további három kifogásának, és részlegesen semmisítse meg a vitatott rendelet 1. cikkének (1) és (3) bekezdését azon részben, amelyben e rendelkezések kiterjesztik a Kínából származó kerékpárok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a City Cycle‐ra és elutasítják a mentesség iránti kérelmét.

Italian

In subordine, nel caso in cui la Corte dovesse annullare la sentenza impugnata, la City Cycle chiede alla Corte di pronunciarsi sul suo ricorso in primo grado, di accogliere le tre restanti censure della seconda parte del primo motivo da essa sollevate dinanzi al Tribunale e di annullare parzialmente l’articolo 1, paragrafi 1 e 3, del regolamento controverso, nella parte in cui tali disposizioni estendono il dazio antidumping istituito sulle importazioni di biciclette originarie della Cina alla City Cycle e respingono la sua richiesta di esenzione.

Lithuanian

Subsidiariai, jeigu Teisingumo Teismas panaikintų skundžiamą sprendimą, City Cycle prašo Teisingumo Teismo priimti sprendimą dėl jos ieškinio pirmojoje instancijoje, pripažinti pagrįstais Bendrajame Teisme pateikto pirmojo pagrindo antroje dalyje iškeltus likusius tris kaltinimus ir iš dalies panaikinti ginčijamo reglamento 1 straipsnio 1 ir 3 dalis, kiek šiomis nuostatomis Kinijos kilmės dviračių importui nustatyto antidempingo muito taikymas išplečiamas City Cycle ir atmetamas šios bendrovės prašymas netaikyti priemonių.

Latvian

Pakārtoti, gadījumā, ja Tiesa atceltu pārsūdzēto spriedumu, City Cycle lūdz Tiesu lemt par tās prasību pirmajā instancē, pieņemt trīs atlikušos pirmā pamata, kuru tā izvirzīja Vispārējā tiesā, otrās daļas iebildumus un daļēji atcelt apstrīdētās regulas 1. panta 1. un 3. punktu, ciktāl ar šīm tiesību normām antidempinga maksājums, kas uzlikts Ķīnas izcelsmes velosipēdu importam, tiek paplašināts attiecībā uz City Cycle un tiek noraidīts tās atbrīvojuma pieprasījums.

Maltese

B’mod sussidjarju, fil-każ fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tannulla s-sentenza appellata, City Cycle titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar ir-rikors tagħha fl-ewwel istanza, tilqa’ t-tliet ilmenti rimanenti tat-tieni parti tal-ewwel motiv li hija qajmet quddiem il-Qorti Ġenerali u tannulla parzjalment l-Artikolu 1(1) u (3) tar-Regolament kontenzjuż sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jestendu d-dazju antidumping stabbilit fuq l-importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw miċ-Ċina għal City Cycle u jiċħdu t-talba tagħha għal eżenzjoni.

Dutch

Subsidiair, voor het geval dat het Hof het bestreden arrest vernietigt, verzoekt City Cycle het Hof, uitspraak te doen op haar beroep in eerste aanleg, de drie resterende grieven van het tweede onderdeel haar eerste voor het Gerecht aangevoerde middel te aanvaarden en artikel 1, leden 1 en 3, van de litigieuze verordening nietig te verklaren voor zover bij deze bepalingen het op de invoer van rijwielen van oorsprong uit China ingestelde antidumpingrecht is uitgebreid tot City Cycle en het verzoek tot vrijstelling van City Cycle is afgewezen.

Portuguese

A título subsidiário, no caso de o Tribunal de Justiça decidir anular o acórdão recorrido, a City Cycle pede ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre o recurso que interpôs em primeira instância, julgue procedentes as outras três alegações da segunda parte do primeiro fundamento que invocou no Tribunal Geral e anule parcialmente o artigo 1.°, n.os 1 e 3, do regulamento controvertido na medida em que estas disposições tornam extensível o direito antidumping instituído sobre as importações de bicicletas originárias da China à City Cycle e indeferem o seu pedido de isenção.

Romanian

În subsidiar, în cazul în care Curtea ar trebui să anuleze hotărârea atacată, City Cycle solicită Curții să se pronunțe cu privire la acțiunea sa în primă instanță, să admită celelalte trei critici ale celui de al doilea aspect al primului motiv pe care le‐a invocat în fața Tribunalui și să anuleze în parte articolul 1 alineatele (1) și (3) din regulamentul în litigiu, în măsura în care aceste dispoziții extind taxa antidumping instituită asupra importurilor de biciclete originare din China la City Cycle și resping cererea sa de scutire.

Slovak

Pre prípad, ak by Súdny dvor zrušil napadnutý rozsudok, City Cycle subsidiárne navrhuje, aby Súdny dvor rozhodol o jej žalobe, prijal tri zostávajúce výhrady v rámci druhej časti prvého žalobného dôvodu a čiastočne zrušil článok 1 ods. 1 a 3 sporného nariadenia v rozsahu, v akom sa týmito ustanoveniami rozširuje antidumpingové clo uložené na dovoz bicyklov s pôvodom v Číne na spoločnosť City Cycle a zamieta jej žiadosť o oslobodenie.

Slovenian

Če bi moralo Sodišče izpodbijano sodbo razveljaviti, mu družba City Cycle podredno predlaga, naj odloči o njeni tožbi na prvi stopnji, sprejme tri očitke iz drugega dela prvega tožbenega razloga, ki ju je navedla pred Splošnim sodiščem, ter razglasi delno ničnost člena 1(1) in (3) sporne uredbe v delu, v katerem se s tema določbama protidampinška dajatev, uvedena na uvoz koles s poreklom iz Kitajske, razširja na družbo City Cycle in zavračat zahtevek za njeno izvzetje.