Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– две фактури от 15 октомври 1998 г. и от 30 март 2000 г. до клиенти в Люксембург и Австрия, споменаващи модела „Sommelier“ (за вина), включващ тирбушон и отварачка, както и „теренни вилички“, модела „Laguiole du routard“ и кожен „калъф за нож“,
Czech[cs]
– dvě faktury z 15. října 1998 a z 30. března 2000, určené zákazníkům v Lucembursku a Rakousku, v nichž je uveden model „Sommelier“ (Someliér), vybavený vývrtkou a otvírákem na lahve, jakož i „Relève-pitch“ (Vypichovátko), model „Laguiole du routard“ (Laguiole cestovatele) a kožená „pochva“,
Danish[da]
– to fakturaer af 15. oktober 1998 og 30. marts 2000 sendt til kunder i Luxembourg og i Østrig, hvorpå modellen »Sommelier« med proptrækker og oplukker, »Relève-pitch« (golfkniv), modellen »Laguiole du routard« og et »hylster« i læder er nævnt
German[de]
Oktober 1998 bzw. 30. März 2000, die an Kunden in Luxemburg und Österreich gerichtet sind und auf denen das Modell „Sommelier“ mit Korkenzieher und Kronkorkenöffner sowie „Pitchgabeln“, das Modell „Laguiole du routard“ und eine „Messerscheide“ aus Leder aufscheinen;
Greek[el]
– σε δύο τιμολόγια της 15ης Οκτωβρίου 1998 και της 30ής Μαρτίου 2000, απευθυνόμενα σε πελάτες στο Λουξεμβούργο και στην Αυστρία, τα οποία ανέφεραν το μοντέλο «Sommelier», το οποίο περιλάμβανε εκπωματιστήρα και ανοιχτήρι, καθώς και στα «Relève-pitch», το μοντέλο «Laguiole du routard» και μια «θήκη» από δέρμα,
English[en]
– two invoices from 15 October 1998 and 30 March 2000, addressed to customers in Luxembourg and Austria, mentioning the ‘Sommelier’ model, including corkscrew and bottle-opener, as well as several ‘Relève-pitch’ (divot repair tools), the ‘Laguiole du routard’ model and a leather ‘sheath’;
Spanish[es]
– dos facturas de 15 de octubre de 1998 y de 30 de marzo de 2000, remitidas a clientes de Luxemburgo y de Austria, en las que se menciona el modelo «Sommelier», que incluye sacacorchos y descapsulador, así como «Levantapiques», el modelo «Laguiole du routard» y una «funda» de cuero,
Estonian[et]
– kuupäevi 15. oktoober 1998 ja 30. märts 2000 kandvad kaubaarved Luksemburgi ja Austria klientidele, milles on mainitud mudelit „Sommelier” [sommeljee], kuhu kuulub korgitser ja korgiavaja, mudelit „Relève-pitch” [griinikahvel], mudelit „Laguiole du routard” [matkaja Laguiole‐nuga] ja nahast „vutlarit”,
Finnish[fi]
– kaksi laskua 15.10.1998 ja 30.3.2000, jotka on osoitettu asiakkaille Luxemburgissa ja Itävallassa ja joissa mainitaan malli ˮSommelierˮ (viinuri), joka sisältää korkkiruuvin ja korkinavaajan, sekä ˮgreenhaarukoitaˮ, malli ˮLaguiole du routardˮ (matkaajan Laguiole) ja nahkainen ˮtuppiˮ,
French[fr]
deux factures du 15 octobre 1998 et du 30 mars 2000, adressées à des clients au Luxembourg et en Autriche, mentionnant le modèle «Sommelier», incluant tire-bouchon et décapsuleur, ainsi que des «Relève-pitch», le modèle «Laguiole du routard» et un «fourreau» en cuir,
Croatian[hr]
– dva računa od 15. listopada 1998. i od 30. ožujka 2000., ispostavljena kupcima u Luksemburgu i Austriji, u kojima se spominje model „Sommelier“, koji uključuje vadičep i otvarač, kao i „marker i vilice za golf“, model „Laguiole du routard“ i kožna „korica“,
Hungarian[hu]
– két darab, luxemburgi és ausztriai vevők számára 1998. október 15‐én és 2000. március 30‐án kiállított számla, amelyeken a dugóhúzóval és sörnyitóval felszerelt „Sommelier” modell, valamint „pitch‐villa” nevű golfeszközök, a „Laguiole du routard” modell és egy bőrből készült „tartó” szerepel,
Italian[it]
– due fatture del 15 ottobre 1998 e del 30 marzo 2000, indirizzate a dei clienti in Lussemburgo e in Austria, le quali menzionano il modello «Sommelier», che include cavatappi e decapsulatore, nonché «Rialza pitch», il modello «Laguiole del vagabondo» e un «fodero» in cuoio,
Lithuanian[lt]
– dviem 1998 m. spalio 15 d. ir 2000 m. kovo 30 d. sąskaitomis, išrašytomis klientams Liuksemburge ir Austrijoje, kuriose minimas „Vynininko“ modelis, apimantis kamščiatraukį, butelių atidarytuvą ir „išmuštos velėnos ištaisymo įrankį“, „Keliautojo autostopu lenktinio peilio“ modelis ir odinis „dėklas“,
Latvian[lv]
– divi 1998. gada 15. oktobra un 2000. gada 30. marta faktūrrēķini, kas adresēti klientiem Luksemburgā un Austrijā, kuros minēts modelis “Vīnzinis”, kas ietver korķu viļķi un pudeļu attaisāmo, kā arī “[Golfa] bumbas nospieduma izlīdzinātājs”, modelis “Laguiole kājāmgājēja nazis” un ādas “maksts”;
Maltese[mt]
– żewġ fatturi tal-15 ta’ Ottubru 1998 u tat-30 ta’ Marzu 2000, indirizzati lil klijenti fil-Lussemburgu u fl-Awstrija, li jsemmu l-mudell “Sommelier”, li jinkludi t-trabixù u fettieħa tal-fliexken, kif ukoll “Għodda għall-witi tal-ħaxix imtajjar mill-istikka tal-golf”, il-mudell “laguiole għal min jivjaġġa b’ħorġa fuq dahru” u “għant” magħmul mill-ġilda;
Dutch[nl]
– twee facturen van 15 oktober 1998 en 30 maart 2000, gericht aan klanten in Luxemburg en Oostenrijk, waarin het model „Sommelier”, met kurkentrekker en flesopener, en „Pitchvorken”, het model „Laguiole du routard” en een „koker” in leer worden vermeld,
Polish[pl]
– dwie faktury z dnia 15 października 1998 r. i 30 marca 2000 r. wystawione klientom w Luksemburgu i w Austrii, wymieniające model „Sommelier” (nóż z korkociągiem), w który wbudowane są korkociąg i otwieracz do butelek, a także „pitchforki”, model „Laguiole du routard” (scyzoryk autostopowicza) i „futerał” ze skóry,
Portuguese[pt]
– duas faturas, de 15 de outubro de 1998 e de 30 de março de 2000, enviadas a clientes no Luxemburgo e na Áustria, que mencionam o modelo «Sommelier», que inclui saca‐rolhas e abre‐cápsulas, bem como «extrator de pino», o modelo «Laguiole du routard» e uma «bainha» em couro,
Romanian[ro]
– două facturi din 15 octombrie 1998 și din 30 martie 2000, adresate unor clienți din Luxemburg și Austria, menționând modelul „Sommelier” (Somelier), care includea tirbușon și desfăcător de capace, precum și „Relève‐pitch” (Marker de golf), modelul „Laguiole du routard” (Laguiole backpacker) și un „manșon” din piele;
Slovak[sk]
– dve faktúry z 15. októbra 1998 a z 30. marca 2000 určené klientom v Luxembursku a Rakúsku uvádzajúce model „Sommelier“ („Someliér“) vybavený vývrtkou a otváračom fliaš, ako aj „Relève‐pitch“ („Vypichávadlo“), model „Laguiole du routard“ („Laguiole cestovateľa“) a „fourreau“ (pošva) z kože,
Slovenian[sl]
– računa z dne 15. oktobra 1998 in 30. marca 2000, naslovljena na kupce v Luksemburgu in Avstriji, na katerih so omenjeni modeli „Sommelier“, ki ima odčepnik in odpirač za steklenice, „Relève-pitch“, „Laguiole du routard“ in usnjena „nožnica“,
Swedish[sv]
– två fakturor av den 15 oktober 1998 och av den 30 mars 2000, som ställts till kunder i Luxemburg och i Österrike, och som avser modellen ”Sommelier” som innefattar korkskruv och kapsylöppnare, samt greenlagare, modellen ”Laguiole du routard” (”den kringresandes kniv”) och ett fodral i skinn,