Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:12) በሞስኮ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች በአሁኑ ጊዜ በስብከቱ ሥራ ሲካፈሉ ብዙዎች “እናንተ ሰዎች ግን አልታገዳችሁም እንዴ?”
Arabic[ar]
(في ١:١٢) واليوم، حين يكرز الشهود في موسكو كثيرا ما يسألهم اصحاب البيوت: «ألم يحظروا عملكم؟».
Central Bikol[bcl]
1:12) Sa katunayan, kun naghuhulit ngonyan an mga Saksi sa Moscow, dakol na kagharong an nagsasabi, “Bakong pinagbawalan na kamo?”
Bemba[bem]
1:12) Na kuba ilyo baNte mu Moscow baleshimikila, abo basanga pa mayanda batila “Bushe imwe mwe bantu tamwabindwa ukushimikila?”
Bulgarian[bg]
1:12) Днес, когато Свидетелите на Йехова в Москва участват в проповедната дейност, мнозина ги питат: „Но вас не ви ли забраниха?“
Bangla[bn]
১:১২) বস্তুতপক্ষে, মস্কোর সাক্ষিরা যখন প্রচার কাজে অংশ নেয়, তখন অনেক গৃহকর্তা তাদেরকে জিজ্ঞেস করে: “কিন্তু, তারা কি আপনাদের নিষিদ্ধ ঘোষণা করেনি?”
Cebuano[ceb]
1:12) Gani, sa dihang ang mga Saksi magsangyaw karon sa Moscow, daghan ang moingon, “Dili ba gibando man mo?”
Hakha Chin[cnh]
1:12) Ahohmanh le zeihmanh nih thawngṭha chim a kan ngolter kho lai lo.
Czech[cs]
1:12) Když dnes svědkové v Moskvě kážou dobrou zprávu, často se jich lidé ptají: „Cožpak vy nejste zakázáni?“
Danish[da]
1:12) Når Jehovas Vidner i Moskva er ude at forkynde, møder de faktisk mange der spørger: „Men blev jeres trossamfund da ikke forbudt?“
Ewe[ee]
1:12) Le nyateƒe me la, ne Ðasefo siwo le Moscow la le gbeƒã ɖem egbea la, aƒemenɔla geɖe biana be, “Gake womeɖo asi míaƒe dɔa dzi oa?”
Efik[efi]
1:12) Ke nditịm ntịn̄, ke ini Mme Ntiense Jehovah ke Moscow ẹnamde utom ukwọrọikọ idahaemi, ediwak mme enyeneufọk ẹsidọhọ ẹte, “Edi ndi mmọ ikakpanke mbufo?”
Greek[el]
1:12) Μάλιστα, όταν οι Μάρτυρες στη Μόσχα συμμετέχουν στο κήρυγμα σήμερα, πολλοί οικοδεσπότες ρωτούν με έκπληξη: «Μα δεν είστε υπό απαγόρευση;»
English[en]
1:12) In fact, when the Witnesses in Moscow share in the preaching work today, many householders react, saying, “But did they not ban you people?”
Persian[fa]
(فیلیپ ۱:۱۲) وقتی شاهدان یَهُوَهٔ مسکو امروزه به خدمت موعظه میروند اکثر مردم میپرسند: «مگر فعالیت شما را ممنوع نکردند؟»
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat nykyään saarnaavat Moskovassa, monet kysyvätkin heiltä: ”Mutta eikö teidät ole kielletty?”
Fijian[fj]
1:12) Ena gauna mada ga qo, nira lai vunau na tacida e Moscow, era dau tukuna e levu na itaukeinivale: “Au nanuma ga ni sa vakatabui na nomuni cakacaka?”
French[fr]
1:12.) Quand ils prêchent aujourd’hui, il n’est pas rare que les Témoins de Moscou s’entendent dire : “ Mais je croyais que votre religion était interdite ? !
Ga[gaa]
1:12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋmɛnɛ lɛ kɛ́ Odasefoi lɛ miishiɛ yɛ Moscow lɛ, shiatsɛmɛi babaoo biɔ amɛ akɛ, “Jeee nyɛ atsĩ nyɛnaa lɛ?”
Gun[guw]
1:12) Nudepope podọ mẹdepope ma sọgan glọnalina mí ma nado dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
1:12) Babu komi da kuma kowa da zai iya hana mu yin wa’azin bishara ta Mulkin.
Hebrew[he]
למעשה, כשעדי־יהוה מבשרים כיום במוסקבה, רבים מבעלי הבתים שואלים: ”לא הוציאו אתכם מחוץ לחוק?”
Hindi[hi]
1:12) आज साक्षी जब मॉस्को में प्रचार करते हैं, तो बहुत-से लोग पूछते हैं: “क्या आप लोगों के काम पर पाबंदी नहीं लगी थी?”
Hiligaynon[hil]
1:12) Ang matuod, kon ang mga Saksi sa Moscow nagabantala subong, madamo nga tagbalay ang nagapamangkot, “Indi bala nga ginadumilian kamo?”
Hiri Motu[ho]
1:12) Oibe, Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana be gau ta o tau ta ese ia koua diba lasi.
Haitian[ht]
1:12.) Jodi a, lè Temwen Jewova nan vil Moskou yo ap preche, gen anpil moun yo jwenn lakay yo ki konn di yo: “Èske se pa nou menm ki anba entèdiksyon an?”
Armenian[hy]
Այսօր, երբ Եհովայի վկաները Մոսկվայում քարոզում են մարդկանց, շատերը զարմանում են՝ ասելով. «Մի՞թե ձեզ չեն արգելել»։
Indonesian[id]
1:12) Bahkan, ketika Saksi-Saksi di Moskwa mengabar dewasa ini, banyak penghuni rumah bertanya, ”Bukannya kalian dilarang?”
Igbo[ig]
1:12) Ọ na-abụ ụmụnna ndị nọ na Mọsko na-ekwusa ozi ọma taa, ọtụtụ ndị nwe ụlọ ana-ajụ ha, sị: “Ọ̀ kwa a machibidoro ọrụ unu iwu?”
Iloko[ilo]
1:12) Awan a pulos ti makapasardeng kadatayo a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
1:12) Þegar vottarnir í Moskvu boða trúna eru þeir oft spurðir hvort ekki sé búið að banna starfsemi þeirra.
Isoko[iso]
1:12) Evaọ uzẹme, nọ inievo na a tẹ be ta usiuwoma nẹnẹ evaọ Moscow, ahwo buobu a rẹ gbẹ nọ inọ: “A wariẹ kẹ owhai uvẹ no re wha ta usiuwoma?”
Italian[it]
1:12) Oggi, quando predicano, spesso i Testimoni di Mosca si sentono chiedere: “Ma non vi avevano messi al bando?”
Japanese[ja]
フィリ 1:12)現在モスクワで伝道すると,家の人からよく,「皆さんは活動を禁じられたのではないですか」と聞かれます。
Kuanyama[kj]
1:12) Kape na oshinima ile omunhu wonhumba ta dulu okuya moshipala oilonga yokuudifa onghundana iwa yOuhamba.
Korean[ko]
(빌립보 1:12) 사실 모스크바의 증인들은 전파 활동을 할 때 집주인에게서 “당신들은 금지당하지 않았나요?”
Kaonde[kqn]
1:12) Lelo jino, umvwe Bakamonyi mu Moscow baya na kusapwila, bavula bazhingila ne kwamba’mba, “Nanchi anweba bantu kechi bemukainye kusapwila nenyi?”
Kwangali[kwn]
1:12) Naina, apa ava rugana sirugana sokuzuvhisa Nombangi moMoscow, vantu wovanzi kutanta asi: “Nani one vantu kapi va mu silikire ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
1:12) Elo, vava Mbangi za Yave besalanga salu kia umbangi kuna Moscou, wantu ayingi beyuvulanga vo: “Nga ke yeno ko nwasimwa?”
Ganda[lg]
1:12) Leero, Abajulirwa ba Yakuwa bwe baba babuulira mu Moscow abantu batera okubabuuza, “Naye mmwe tebaabawera?”
Lingala[ln]
1:12) Kutu, lelo, ntango Batatoli ya Moscou babimaka na mosala ya kosakola, bato mingi balobaka na bango ete: “Kasi bapekisá bino te?”
Lozi[loz]
1:12) Ha ku na nto ifi kamba ifi kamba mutu ufi kamba ufi ya kona ku lu palelwisa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
1:12) Kakuena tshintu nansha tshimue anyi muntu udi mua kutupangisha mua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge to.
Luvale[lue]
1:12) Kakweshi mutu umwe chipwe vyuma vinahase kutuhonesa kwambulula mujimbu wamwaza waWanganako.
Lunda[lun]
1:12) Kwosi muloña hela muntu wunateli kutulekesha kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta.
Luo[luo]
1:12) Kuom adier, sama Joneno ma Moscow timo tij lendo sani, weg udi mang’eny hinyo wachonegi ni, “Donge aparo ni ne ogou marfuk koso?”
Malagasy[mg]
1:12) Rehefa mitory izao ny Vavolombelon’i Jehovah, dia betsaka no manontany hoe: “Fa angaha moa tsy norarana ny asanareo?”
Marathi[mr]
१:१२) खरेतर, आज यहोवाचे साक्षीदार मॉस्कोमध्ये प्रचार करतात, तेव्हा अनेक घरमालक असे विचारतात: “पण, त्यांनी तर तुमच्यावर बंदी घातली होती ना?”
Maltese[mt]
1:12) Fil- fatt, meta x- Xhieda f’Moska jieħdu sehem fix- xogħol tal- ippritkar illum, ħafna inkwilini jirreaġixxu billi jgħidu, “Imma intom m’intomx projbiti?”
Burmese[my]
၁:၁၂) ဘယ်အရာကမှ၊ ဘယ်သူကမှ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းကို မတားဆီးနိုင်ဘူး။
Nepali[ne]
१:१२) हिजोआज मस्कोका साक्षीहरू प्रचारमा जाँदा थुप्रै घरधनीले यस्तो प्रश्न सोध्छन्: “तपाईंहरूमाथि त प्रतिबन्ध लगाइएको होइन र?”
Ndonga[ng]
1:12) Kapu na sha shoka nenge omuntu ngoka ta vulu okuya moshipala iilonga yetu yokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa.
Northern Sotho[nso]
1:12) Ge e le gabotse, ge Dihlatse kua Moscow di tšea karolo modirong wa boboledi lehono, beng ba bantši ba dintlo ba ba botšiša gore: “Na ga se la thibelwa?”
Nyanja[ny]
1:12) Nthawi zambiri Mboni zikamalalikira ku Moscow masiku ano, eninyumba amafunsa kuti, “Kodi ndimayesa kuti anakuletsani anthu inu?”
Oromo[om]
1:12) Yeroo harʼaa Dhugaa Baatonni Mooskoo jiran lallabarratti ennaa hirmaatan, namoonni isaan haasofsiisan hedduun, “Isin ittisanii hin turree?” jedhanii gaafatu.
Panjabi[pa]
1:12) ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
1:12) Diad tua, sano manpupulong iray Tasi ed Moscow natan, dakel ya unabung so mantetepet, “Agta sinebelan da kayo?”
Pijin[pis]
1:12) No eniwan or eni samting savve stopem iumi for preachim gud nius abaotem Kingdom.
Portuguese[pt]
1:12) De fato, hoje em dia, quando as Testemunhas de Jeová em Moscou participam na pregação, muitos moradores perguntam: “Mas eles não proibiram o trabalho de vocês?”
Ayacucho Quechua[quy]
1:12). Kunanqa Moscú llaqtapi Testigokuna predicaptinkum, runakuna ninku: “¿Manachu qamkunaqa harkasqa karqankichik predicanaykichikpaq?”, nispa.
Rundi[rn]
1: 12) Nkako, igihe Ivyabona b’i Moscou bariko baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza muri iki gihe, abantu benshi basanze ku mihana baratangara, mu kuvuga bati: “Burya mwebwe igikorwa canyu ntikibujijwe?”
Slovak[sk]
1:12) Keď dnes svedkovia v Moskve zvestujú, mnohí ľudia sa ich pýtajú: „Vy nie ste zakázaní?“
Slovenian[sl]
1:12) Ko Jehovove priče danes oznanjujejo po Moskvi, se velikokrat zgodi, da jih stanovalci vprašajo: »Ali vas niso prepovedali?«
Samoan[sm]
1:12) Pe a talaʻi atu Molimau a Ieova i Moscow i aso nei, o le toʻatele lava o tagata o aiga e faapea mai, “Pe na leʻi faasā e le Faamasinoga outou?”
Shona[sn]
1:12) Zvinotoitika ndezvokuti, Zvapupu zvomuMoscow pazvinoita basa rokuparidza iye zvino, vanasaimba vakawanda vanoti, “Vanhu imi hamuna kurambidzwa here?”
Albanian[sq]
1:12) Në fakt, kur Dëshmitarët në Moskë predikojnë sot, shumë njerëz i pyesin: «A nuk ju kishin ndaluar?»
Sranan Tongo[srn]
1:12). Fu taki en leti, te Yehovah Kotoigi na ini Moskow e du a preikiwroko na ini a ten disi, dan furu ososma e taki: „Sma no ben tapu a wroko fu unu?”
Southern Sotho[st]
1:12) Ha e le hantle, kajeno ha Lipaki tsa Moscow li bolela litaba tse molemo, batho ba bangata ba re: “Empa na mosebetsi oa lōna ha oa thibeloa?”
Swedish[sv]
1:12) När Jehovas vittnen i Moskva går i tjänsten är det många som säger: ”Men är inte ni förbjudna?”
Swahili[sw]
1:12) Kwa hakika, Mashahidi huko Moscow wanaposhiriki katika kazi ya kuhubiri leo, wenye nyumba wengi wanauliza hivi: “Ninyi watu si mlipigwa marufuku?”
Congo Swahili[swc]
1:12) Kwa hakika, Mashahidi huko Moscow wanaposhiriki katika kazi ya kuhubiri leo, wenye nyumba wengi wanauliza hivi: “Ninyi watu si mlipigwa marufuku?”
Telugu[te]
1:12) ప్రస్తుతం మాస్కోలోని యెహోవాసాక్షులు ప్రకటనా పని చేస్తున్నప్పుడు చాలామంది గృహస్థులు ఇలా అడుగుతున్నారు: “వారు మిమ్మల్ని నిషేధించారు కదా?”
Thai[th]
1:12) ที่ จริง เมื่อ พยาน ฯ ใน กรุง มอสโก ทํา งาน ประกาศ ใน ทุก วัน นี้ เจ้าของ บ้าน หลาย คน แปลก ใจ และ ถาม ว่า “แต่ พวก คุณ ถูก สั่ง ห้าม ไม่ ใช่ หรือ?”
Tigrinya[ti]
1:12) ሎሚ ኣብ ሞስኮ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዕዮ ስብከት ኪካፈሉ ኸለዉ፡ ብብዙሓት ሰብ ቤት፡ “ንስኻትኩም ደኣ ተኣጊድኩም ደይኰንኩምን፧”
Tiv[tiv]
1:12) Nyian ne, Mbashiada mba Yehova ka vea pasen kwagh ken gar u Moscow yô, ior kpishi ve pine ve ér: “Yange i cir zan tom wen gaa?”
Tagalog[tl]
1:12) Sa katunayan, kapag nangangaral ang mga Saksi sa Moscow sa ngayon, maraming may-bahay ang nagtatanong, “Di ba bawal ’yang ginagawa n’yo?”
Tetela[tll]
1:12) Lo mɛtɛ, etena kasambisha Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛlɔ kɛnɛ la Moscou, anto efula mbutaka ɔnɛ: “Onde vɔ konyoshimba ndo nyu?”
Tswana[tn]
1:12) Tota e bile, gompieno fa Basupi ba kwa Moscow ba le mo tirong ya go rera, beng ba matlo ba le bantsi ba re: “A kante ga lo a thibelwa?”
Tongan[to]
1:12) Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ‘oku kau atu ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i Mosikoú ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he ‘aho ní, ‘oku ‘eke ‘e he kakai tokolahi ‘o e ‘ū ‘apí, ‘o pehē: “Na‘e ‘ikai koā ke nau fakataputapui ‘a kimoutolu?”
Tonga (Zambia)[toi]
1:12) Mubwini Bakamboni nibakambauka mu Moscow mazuba aano bantu banji baamba kuti: “Sena mulimo wanu tiiwakalesyegwa?”
Tsonga[ts]
1:12) Entiyisweni, loko Timbhoni ta Yehovha eMoscow ti chumayela namuntlha, vini va miti vo tala va ri, “Xana ntirho wa n’wina a wu yirisiwanga?”
Tumbuka[tum]
1:12) Nakuti sono para Ŵakaboni ku Moscow ŵakupharazga, ŵanandi ŵakufumba kuti: “Asi mwa ŵanthu imwe ŵakamukanizgani?”
Twi[tw]
1:12) Nokwarem no, sɛ Adansefo a wɔwɔ Moscow no reyɛ asɛnka adwuma no nnɛ a, afiewuranom pii bisa sɛ, “Na wɔammara mo?”
Umbundu[umb]
1:12) Koloneke vilo eci Olombangi via Yehova ko Moscovo vi kunda olondaka viwa, omanu valua va popia hati: “Siti kua eciwa ocihandeleko coku imula upange wene?”
Venda[ve]
1:12) Zwi re zwone ndi uri musi Ṱhanzi dza ngei Moscow dzi tshi huwelela ṋamusi, vhathu vhanzhi vha a vha vhudzisa uri: “Naa vhoiwe a no ngo thivhelwa?”
Waray (Philippines)[war]
1:12) Ngani, kon nagsasangyaw an mga Saksi yana ha Moscow, damu nga tagbalay an nasiring, “Diri ba igindidiri kamo?”
Xhosa[xh]
1:12) Eneneni, xa amaNgqina aseMoscow eshumayela namhlanje, abantu abaninzi badla ngokuthi, “Kanti awuvalwanga na umsebenzi wenu?”
Yoruba[yo]
1:12) Ní báyìí, bí àwọn Ẹlẹ́rìí bá ń wàásù ní ìlú Moscow, ọ̀pọ̀ àwọn onílé máa ń sọ pé, “Ṣebí wọ́n ti fòfin dè yín?”
Chinese[zh]
腓立比书1:12)今天,莫斯科的耶和华见证人向人传道时,不少住户都会问:“你们不是被取缔了吗?”
Zulu[zu]
1:12) Eqinisweni, namuhla lapho oFakazi beshumayela eMoscow, abaninikhaya abaningi bathi, “Kanti anivinjelwe yini?”