Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha niana, ang pagpakigsekso sa suod nga paryente sama sa usa ka iyaan giklasipikar ingong insesto ug hugot nga gidili sa Moisesnong Balaod. —Lev 18: 12-14; 20: 19, 20.
Czech[cs]
V mojžíšském Zákoně byl pohlavní styk s takovou blízkou příbuznou, jako je teta, postaven na úroveň krvesmilstva a byl přísně zakázán. (3Mo 18:12–14; 20:19, 20)
German[de]
Sexuelle Beziehungen mit einer solch nahen Verwandten werden dort als Blutschande eingestuft und waren unter dem mosaischen Gesetz streng verboten (3Mo 18:12-14; 20:19, 20).
Greek[el]
Αυτή η συγγένεια αναφέρεται μόνο στις Εβραϊκές Γραφές, όπου οι σεξουαλικές σχέσεις με μια τόσο κοντινή συγγενή, όπως η θεία, χαρακτηρίζονται αιμομειξία και απαγορεύονται αυστηρά υπό το Μωσαϊκό Νόμο.—Λευ 18:12-14· 20:19, 20.
English[en]
There, sexual intercourse with such a near relative as an aunt is classified as incest and is strictly forbidden under the Mosaic Law. —Le 18:12-14; 20:19, 20.
French[fr]
La Loi mosaïque assimile à un inceste, et interdit formellement, les relations sexuelles avec un parent proche tel qu’une tante. — Lv 18:12-14 ; 20:19, 20.
Hungarian[hu]
Ott a mózesi törvény vérfertőzésnek minősíti, és szigorúan megtiltja az olyan közeli rokonnal folytatott nemi viszonyt, mint a nagynéni (3Mó 18:12–14; 20:19, 20).
Indonesian[id]
Di sana, hubungan seks dengan kerabat dekat seperti bibi digolongkan sebagai inses dan dengan tegas dilarang dalam Hukum Musa.—Im 18:12-14; 20:19, 20.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti seksual a pannakidenna iti kasta nga asideg a kabagian kas ikit ket naibilang nga insesto ken siiinget a maiparit iti sidong ti Mosaiko a Linteg. —Le 18:12-14; 20:19, 20.
Korean[ko]
히브리어 성경에서 고모, 이모, 숙모와 같이 가까운 친족과의 성 관계는 근친상간으로 분류되며 모세의 율법 아래서 엄하게 금지되어 있다.—레 18:12-14; 20:19, 20.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa anisan’ny firaisana amin’olom-pady ny fanaovana firaisana amin’ny havana akaiky toy ny nenitoa, ary tena voararan’ny Lalàn’i Mosesy izany.—Le 18:12-14; 20:19, 20.
Norwegian[nb]
Kjønnslig omgang med en så nær slektning som en tante ble ifølge Moseloven regnet som incest (blodskam) og var strengt forbudt. – 3Mo 18: 12–14; 20: 19, 20.
Dutch[nl]
Seksuele betrekkingen met zo’n nauw familielid worden daar onder incest gerangschikt en waren onder de Mozaïsche wet strikt verboden. — Le 18:12-14; 20:19, 20.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe surowo zabraniało stosunków płciowych z osobą z tak bliskiej rodziny — zaliczało je do czynów kazirodczych (Kpł 18:12-14; 20:19, 20).
Portuguese[pt]
Nelas, as relações sexuais com um parente tão próximo como uma tia são classificadas como incesto e estritamente proibidas sob a Lei mosaica. — Le 18:12-14; 20:19, 20.
Russian[ru]
По Моисееву закону сексуальная связь с таким близким родственником, как тетя, считалась кровосмешением и строго запрещалась (Лв 18:12—14; 20:19, 20).
Albanian[sq]
Kjo lloj lidhjeje farefisnore përmendet vetëm në Shkrimet Hebraike, ku marrëdhëniet seksuale me farefisin e afërt, si me hallën, tezen ose nusen e ungjit, përcaktohen si incest dhe ndalohen rreptësisht nga Ligji i Moisiut.—Le 18:12-14; 20:19, 20.
Tagalog[tl]
Doon, ang seksuwal na pakikipagtalik sa isang malapit na kamag-anak, gaya ng isang tiya, ay itinuturing na insesto at mahigpit na ipinagbabawal sa ilalim ng Kautusang Mosaiko. —Lev 18:12-14; 20:19, 20.