Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Hoewel dit nie nou so is nie, sal die tyd aanbreek wanneer die boodskap oor Christus suiwer sal wees en nie gemeng sal wees met mensetradisies nie.”
Arabic[ar]
كما انه كتب: «سيحين الوقت الذي فيه يُكرز بالمسيح دون زغل ولا اقحام للتقاليد البشرية، الامر الذي لا يجري الآن».
Bulgarian[bg]
Той писал: „Идва времето, когато ще се проповядва за Христос по чист начин, без това да е смесено с човешки традиции, макар че сега не е така.“
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang panahon moabot sa dihang si Kristo isangyaw sa putli nga paagi ug dili sinambogan sa tawhanong mga tradisyon, nga wala pa mahitabo karon.”
Czech[cs]
Napsal: „Přichází doba, kdy se bude o Kristu kázat čistým způsobem, který je oproštěn od lidských tradic, což se zatím neděje.“
Danish[da]
Han skrev: „Den tid kommer da den rene lære om Kristus bliver forkyndt uden sammenblanding med menneskers overleveringer, modsat hvad der er tilfældet nu.“
Greek[el]
Όπως έγραψε ο ίδιος: «Έρχεται ο καιρός που το κήρυγμα για τον Χριστό θα γίνεται με αγνό τρόπο και δεν θα αναμειγνύεται με ανθρώπινες παραδόσεις, κάτι που δεν συμβαίνει ακόμη».
English[en]
He wrote: “The time is coming when Christ will be preached in a pure way and not mixed with human traditions, which is not yet the case.”
Spanish[es]
Escribió: “Pronto llegará el día en que se predicará a Cristo con pureza y sin mezcla de tradiciones humanas, lo cual no se hace en la actualidad”.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „On saabumas aeg, mil Kristust kuulutatakse selgelt, segamata seda inimese traditsioonidega, mida siiani pole veel tehtud.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Pian koittaa aika, jolloin Kristusta saarnataan puhtaalla tavalla ilman ihmisten perinteiden vaikutusta, mikä ei vielä ole asianlaita.”
French[fr]
Il écrit : “ Le temps viendra bientôt où Christ sera prêché purement et sans mélange de traditions humaines, ce qui ne se fait pas maintenant.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”קרב ובא היום בו יוכרז על המשיח בדרך טהורה ולא יטמא עוד במסורות אנושיות. אין זה המצב כעת”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang tion magaabot nga si Cristo ibantala sa putli nga paagi kag indi masimpunan sang mga tradisyon sang tawo, nga wala pa nagakatabo karon.”
Croatian[hr]
On je napisao: “Dolazi vrijeme kad će se o Kristu propovijedati na ispravan način, a ne s primjesom ljudskih tradicija, što zasad još nije slučaj.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Saatnya akan tiba manakala Kristus akan diberitakan secara murni dan tidak tercampur dengan tradisi manusia, yang masih belum terjadi.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Oge na-abịa mgbe a ga-ekwusa banyere Kraịst n’ụzọ dị ọcha n’abụghị nke e ji ọdịnala ụmụ mmadụ gwagbuo, bụ́ nke na-adịbeghị otú ahụ ugbu a.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Nupay di pay mapaspasamak ita, umayen ti tiempo a maikasabanto ni Kristo iti nadalus a wagas ken saan a nalaokan kadagiti tradision ti tao.”
Italian[it]
Scrisse: “Verrà il giorno che Cristo si predicherà in maniera pura e non adulterato con tradizioni umane, il che ancora non accade”.
Korean[ko]
“아직은 그렇지 못하지만, 그리스도가 인간의 전통이 섞이지 않은 순수한 방법으로 전파될 때가 오고 있다.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Nāk laiks, kad Kristus tiks sludināts tīrā veidā, bez cilvēku izdomātām tradīcijām, kaut arī pagaidām šāds laiks vēl nav pienācis.”
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Доаѓа време кога Христос ќе се проповеда на еден чист начин неизмешан со човечки традиции, што сѐ уште не е случај“.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Den tid kommer da Kristus skal bli forkynt på en ren måte og ikke iblandet menneskers tradisjoner, men dette er ennå ikke tilfellet.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “एकदमै शुद्ध ढंगमा ख्रीष्टको प्रचार हुने र कुनै मानव परम्पराहरूसित छ्यासमिस नहुने समय आउँदैछ, जुन अहिलेसम्म आइसकेको छैन।”
Dutch[nl]
Hij schreef: „De tijd komt dat Christus op een zuivere manier gepredikt zal worden en niet vermengd met menselijke tradities, wat nu nog niet het geval is.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem: “Long future pipol bae preach abaotem Christ long stretfala wei and no mixim witim olketa kastom bilong man, olsem distaem.”
Polish[pl]
Napisał: „Nadchodzą czasy, gdy w przeciwieństwie do obecnej sytuacji Chrystus będzie głoszony w sposób czysty i nieskażony człowieczymi tradycjami”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Um dia a mensagem de Cristo será pregada na sua forma mais pura, sem a influência de tradições humanas.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „Va veni timpul când se va predica despre Cristos în mod pur, fără nici o urmă de tradiţie omenească, ceea ce nu se întâmplă încă“.
Russian[ru]
Он писал: «Настанет время, когда будет проповедоваться чистая истина о Христе, не смешанная с человеческими традициями, как сейчас».
Slovak[sk]
Napísal: „Prichádza čas, keď sa bude o Kristovi kázať čistým spôsobom a nebude sa to miešať s ľudskými tradíciami, ale zatiaľ sa to nedeje.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Prihaja čas, ko se bo o Kristusu oznanjalo nepopačeno in se tega ne bo mešalo s človeškimi izročili, a do sedaj ta čas še ni napočil.«
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea: “E sau se taimi o le a talaʻi ai Keriso i se auala e mamā atoatoa ae o le a lē palua faatasia ma aganuu a tagata, lea e lē o le tulaga lenā o loo iai.”
Serbian[sr]
Napisao je: „Na pomolu je vreme kada će Hrist biti propovedan na čist način i kada neće biti mešan s tradicijom, što sada još uvek nije slučaj.“
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Wakati utakuja ambapo Kristo atahubiriwa kwa njia safi bila kuchanganywa na mapokeo ya wanadamu, jambo ambalo halifanywi sasa.”
Congo Swahili[swc]
Yeye aliandika hivi: “Wakati utakuja ambapo Kristo atahubiriwa kwa njia safi bila kuchanganywa na mapokeo ya wanadamu, jambo ambalo halifanywi sasa.”
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “மனித பாரம்பரியங்களின் கலப்படமில்லாமல் தூய்மையாக கிறிஸ்துவை போதிக்கும் காலம் வருகிறது; அது இன்னும் வரவில்லை.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Dumarating ang panahon na si Kristo ay ipangangaral sa dalisay na paraan at hindi mababantuan ng mga tradisyon ng tao, na hindi pa nangyayari ngayon.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Настає час, коли, на відміну від нинішніх днів, проповідування про Христа буде чистим, без домішок людських традицій».
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ìgbà kan ń bọ̀ táwọn èèyàn á máa wàásù Kristi lọ́nà mímọ́ tí wọn ò sì ní í máa lú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ èèyàn pọ̀ mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, èyí tí kò tíì rí bẹ́ẹ̀ lásìkò tá a wà yìí.”