Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ахбыџ-абунтҟаҵаҩ мап ацәикуеит иҭаацәа пату зқәырҵо.
Acoli[ach]
5 Latin me mwaka apar wiye ma lajemo kwero winyo pwony pa lunyodone.
Adangme[ada]
5 Jokuɛ nɛ e yi jeha 20 lolo nɛ e ji atua tsɔlɔ ɔ kɛ e fɔli a blɔ tsɔɔmi tsu we ní.
Afrikaans[af]
5 ’n Tiener wat ’n rebel is, verwerp ouerlike waardes.
Amharic[am]
5 ዓመፀኛ የሆነ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ የወላጆቹን መመሪያዎች ያቃልላል።
Arabic[ar]
٥ والمراهق المتمرد يرفض القيم الابوية.
Azerbaijani[az]
5 Üsyankar yeniyetmə, valideynlərinin qiymətləndirdiyi şeyləri qəbul etmir.
Bashkir[ba]
5 Фетнә күтәргән үҫмер ата-әсәһе өсөн ҡәҙерле булған нәмәләрҙе һанға һуҡмай.
Baoulé[bci]
5 Gbanflɛn annzɛ talua ng’ɔ ti ɲin keklefuɛ’n, ɔ kaci i sin si like nga i si nin i nin’m be kle i’n.
Central Bikol[bcl]
5 An tin-edyer na rebelde tinatalikdan an mga prinsipyo sa buhay nin magurang.
Bemba[bem]
5 Umupungwe uwatalama alakaana ifyo abafyashi bacindamika.
Bulgarian[bg]
5 Един юноша, който е бунтовник, обръща гръб на родителските стойности.
Bislama[bi]
5 Wan yangfala we i rebel, hem i sakemaot ol gudfala advaes blong papa mama blong hem.
Bangla[bn]
৫ একজন বিদ্রোহী কিশোর বা কিশোরী তার বাবা-মায়ের মূল্যবোধগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
5 Ang rebelyosong tin-edyer mosalikway sa ginikananhong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
5 Emén teenage mi fókkun álleasolap a kul seni áitien sam me in usun minne mi pwúng me mwáál.
Chuwabu[chw]
5 Muzombwe oddwene oli muliba ovaanya onokoodda malago a amambali.
Seselwa Creole French[crs]
5 En adolesan ki rebel i rezet lotorite son paran.
Czech[cs]
5 Vzpurné dospívající dítě odmítá hodnoty svých rodičů.
Chuvash[cv]
5 Итлемен ҫамрӑк ача хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗ хакланисене йышӑнмасть.
Danish[da]
5 En teenager der gør oprør, vender forældrenes normer ryggen.
German[de]
5 Ein widerspenstiger Jugendlicher verwirft die elterlichen Wertmaßstäbe.
Ewe[ee]
5 Ƒewuivi si nye vi dzeaglã la megatsɔa ɖeke le edzilawo ƒe mɔfiafia me o.
Greek[el]
5 Το εφηβικής ηλικίας παιδί που είναι στασιαστικό στρέφει τα νώτα στις αξίες των γονέων.
English[en]
5 A teenager who is a rebel turns his back on parental values.
Estonian[et]
5 Mässuline murdeealine pöörab selja vanemlikele väärtusnormidele.
Persian[fa]
۵ نوجوان سرکش به معیارهای والدین خود پشت میکند.
Finnish[fi]
5 Murrosikäinen kapinallinen kääntää selkänsä vanhempien arvomaailmalle.
Fijian[fj]
5 Na itabagone e dau be e cata na ka e bibi vei rau na nona itubutubu.
French[fr]
5 Un adolescent rebelle rejette les valeurs de ses parents.
Ga[gaa]
5 Gbekɛ ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ, ni eji atuatselɔ lɛ, kpooɔ sui kpakpai ni efɔlɔi kɛtsɔseɔ lɛ.
Guarani[gn]
5 Pe mitãrusu irrevéldeva opuʼã ituvakuérare ha ndojaposéi haʼekuéra heʼíva.
Wayuu[guc]
5 Na eʼrüliikana wayumüin, nayouktüin tü nekirajakalü anain nashi jee nei.
Gun[guw]
5 Jọja he yin atẹṣitọ de nọ lẹ́ nẹgbe etọn do nuhọakuẹ-yinyin mẹjitọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
५ एक विद्रोही किशोर जनकीय मूल्यों से पीठ फेर लेता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang tin-edyer nga isa ka rebelde nagasikway sang mga prinsipio nga ginasakdag sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
5 Gwau-edeede mero o kekeni ese tama sina edia taravatu ia dadaraia momokani.
Croatian[hr]
5 Tinejdžer buntovnik okreće leđa roditeljskom sustavu vrijednosti.
Haitian[ht]
5 Yon adolesan ki rebèl rejte bon prensip paran l ba li.
Hungarian[hu]
5 Az a tinédzser, aki lázadó, hátat fordít a szülői értékrendnek.
Armenian[hy]
5 Դեռահաս ըմբոստը մերժում է այն արժեքները, որոնք գնահատում են իր ծնողները։
Indonesian[id]
5 Remaja yang memberontak menolak nilai-nilai dari orang-tuanya.
Igbo[ig]
5 Onye nọ n’afọ iri na ụma nke bụ onye nnupụisi na-agbakụta ụkpụrụ nne na nna azụ.
Iloko[ilo]
5 Di italtalek ti rebelde a tin-edyer ti pannursuro dagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
5 Unglingur, sem gerir uppreisn, hafnar gildismati foreldranna.
Italian[it]
5 L’adolescente ribelle rifiuta i valori dei genitori.
Japanese[ja]
5 十代の反抗者は,親の定める価値規準に背を向けます。
Georgian[ka]
5 თავნება მოზარდს არაფრად მიაჩნია მშობლების ფასეულობები.
Kamba[kam]
5 Mwana wa mũika ũla ũte mwĩwi nũleaa na ngũlũ ũtao wa asyai make.
Kikuyu[ki]
5 Tinĩnja nema-kũhĩa nĩ aregaga kũrũmĩrĩra ithimi cia aciari.
Kazakh[kk]
5 Бүлікші бала ата-анасының маңызды деп тапқан нәрселерінен теріс қарауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
5 Inuusuttuaqqap pikitsitsisup angajoqqaami maleruaqqusaat tunuttarpai.
Korean[ko]
5 반항아인 십대 자녀는 부모의 가치관에 등을 돌립니다.
Konzo[koo]
5 Omulengwa omuyisamambuli akaghana ebya ababuthi biwe bakalhangira mw’eby’omughaso.
Krio[kri]
5 Pikin we nɔ want fɔ tek kɔntrol kin tɔn in bak pan di tin we i mama ɛn papa kin tɛl am.
Kwangali[kwn]
5 Mudinkantu gomurwanesi kunyokera nompangera dovakurona vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O nleke a nkolami ovezang’o malongi mambote ma mase.
Ganda[lg]
5 Omutiini omujeemu asuula muguluka ebyo bazadde be bye batwala nga bya muwendo.
Lingala[ln]
5 Elenge oyo azali motomboki aboyaka makambo oyo baboti na ye batalelaka ete mazali na motuya.
Lozi[loz]
5 Ya sa nonoboka ya li mufetuheli u hana ze ngiwa ki bashemi ba hae ku ba za butokwa.
Lithuanian[lt]
5 Paauglys, kuris yra maištininkas, atmeta tėvų vertybes.
Lunda[lun]
5 Mukwenzi wunadikañi wakanaña kufumba kwawanvwali.
Latvian[lv]
5 Dumpīgs pusaudzis novēršas no vecāku mācītajām vērtībām.
Malagasy[mg]
5 Ny zatovo iray izay mpikomy dia mitsipaka ireo fari-pitsipiky ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
5 Juon jo̦dikdik me ej juon ri jum̦ae ej kõjekdo̦o̦n aolep men ko me jemãn im jinen rar katakini.
Mískito[miq]
5 Wahma tiara lupia kum ai aisika yaptika lâka mapara sa; sakuna piu kum kum ra luhpa ba bîla walras kaka, tânka apia sa mapa babura kum sa.
Macedonian[mk]
5 Тинејџерот кој е бунтовник ги отфрла родителските вредности.
Malayalam[ml]
5 കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള മത്സരിയായ ഒരു കുട്ടി മാതാപിതാക്കളുടേതായ മൂല്യങ്ങൾക്കുനേരെ മുഖംതിരിച്ചുകളയുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Тэрсүү хүүхэд эцэг эхийнхээ итгэл үнэмшил, үзэл бодол, баримталдаг хэм хэмжээг үл тоомсорлодог.
Marathi[mr]
५ बंडखोर किशोरवयीन पालकीय मूल्यांकडे पाठ फिरवतो.
Malay[ms]
5 Seorang pemberontak menolak nilai-nilai baik yang diajar oleh ibu bapanya.
Norwegian[nb]
5 En opprørsk tenåring vender ryggen til foreldrenes verdinormer.
Niuean[niu]
5 Ko e tama fuata totoko ne fuluhi tua a ia ke he tau mena uho fakamatua.
Dutch[nl]
5 Een opstandige tiener keert ouderlijke waarden de rug toe.
Northern Sotho[nso]
5 Mofsa yo a lego mahlalagading yo e lego lerabele o furalela ditekanyetšo tša batswadi.
Nyanja[ny]
5 Wachinyamata amene ali wopanduka amafulatira malango a makolo ake.
Nyaneka[nyk]
5 Ovakuendye onomphuki kavetavela okulongwa novohe.
Nyankole[nyn]
5 Omunyeeto omugomi naayanga obuhabuzi bw’abazaire be.
Nzima[nzi]
5 Kakula mɔɔ ɛlɛnyi mɔɔ ɛde atua la kpo ye awovolɛ ngyinlazo.
Oromo[om]
5 Mucaa didaan umrii kurnanii keessa jiru qajeelfama warrisaa kennaniif hin fudhatu.
Ossetic[os]
5 Ӕнӕсӕттон ахӕм сывӕллон у, ӕмӕ йӕ ныййарджыты зондмӕ бынтондӕр чи нӕ хъусы.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਜੋ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Un tiener cu ta un rebelde ta rechasá balornan moral di su mayornan.
Polish[pl]
5 Zbuntowany nastolatek odrzuca wartości wpajane mu przez rodziców.
Pohnpeian[pon]
5 Me pwulopwul men me kin uhwong kin mwamwahliki kaweid en eh pahpa nohno.
Portuguese[pt]
5 O adolescente rebelde rejeita os valores dos pais.
Rundi[rn]
5 Umuyabaga w’umugarariji aratera ibitugu indero y’abavyeyi.
Romanian[ro]
5 Un adolescent rebel respinge valorile pe care i le transmit părinţii.
Russian[ru]
5 Подросток-бунтарь отвергает то, что ценят родители.
Kinyarwanda[rw]
5 Umwana uri mu myaka y’amabyiruka w’icyigomeke, yanga rwose kumva ibyo ababyeyi bamubwira.
Sena[seh]
5 Mphale peno ntsikana wakuti ndi wakusandukira asakhonda uphungu wa anyakubala.
Slovak[sk]
5 Dospievajúci, ktorý je rebelom, sa obracia chrbtom k rodičovským hodnotám.
Slovenian[sl]
5 Najstnik, ki se sprevrže v upornika, obrne hrbet starševskim vrednotam.
Samoan[sm]
5 O le talavou o sē fouvale e tetee o ia i tapulaa ua faatāuaina e mātua.
Shona[sn]
5 Wechiduku uyo ari mupandukiri anoramba mipimo yavabereki.
Albanian[sq]
5 Adoleshenti rebel u kthen shpinën vlerave prindërore.
Serbian[sr]
5 Tinejdžer koji je buntovnik okreće leđa roditeljskim vrednostima.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan tini di de wan oproeroeman, e weigri foe teki den markitiki foe en papa nanga mama.
Swati[ss]
5 Umuntfu lomusha lolihlongandlebe akayilaleli imitsetfo yebatali bakhe.
Southern Sotho[st]
5 Mocha eo e leng lerabele o furalla litekanyetso tsa batsoali.
Swedish[sv]
5 En tonåring som är en upprorsmakare förkastar föräldrarnas värderingar.
Swahili[sw]
5 Tineja aliye mwasi hukataa katakata kanuni za wazazi.
Tamil[ta]
5 அடங்காத பருவவயது பிள்ளை பெற்றோரின் மதிப்பீடுகளை நிராகரித்து விடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
5 Oan joven neʼebé ho ulun-toos kontra beibeik fila kotuk ba buat neʼebé inan-aman fiar mak loos.
Tajik[tg]
5 Навраси саркаш аз арзишҳое, ки барои волидонаш қадр доранд, рӯй мегардонад.
Thai[th]
5 เด็ก วัยรุ่น ซึ่ง เป็น คน ขืน อํานาจ นั้น ปฏิเสธ ค่า นิยม ของ บิดา มารดา.
Turkmen[tk]
5 Pitneçi ýetginjek ata-enesiniň hormatlaýan zatlaryny ret edýär.
Tagalog[tl]
5 Ang isang rebeldeng tin-edyer ay tumatanggi sa pamantayang moral ng mga magulang.
Tswana[tn]
5 Ngwana wa dingwaga tsa bolesome wa seganana o gana go dira dilo tse batsadi ba di lebang di le botlhokwa.
Tongan[to]
5 Ko ha ta‘u hongofulu tupu ‘a ia ko ha tokotaha angatu‘ú ‘okú ne taliteke‘i ‘a e ngaahi tu‘unga mahu‘inga fakaemātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Wampupuka yo wagaruka wavwiya cha chechosi cho apapi ŵaki angamukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mukubusi muzangi ufwutatila malailile aabazyali.
Turkish[tr]
5 Asi bir genç, ana-babanın benimsediği değerlere sırt çevirir.
Tsonga[ts]
5 N’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi a nga muxandzuki u ala mimpimanyeto leyinene leyi a yi nyikiwaka hi vatswari.
Tatar[tt]
5 Үсмер-фетнәче ата-анасы кадерләгән нәрсәләрне кире кага.
Tuvalu[tvl]
5 E fulitua atu eiloa se talavou ‵teke ki uiga ‵lei a ona mātua.
Twi[tw]
5 Abofra a onnii mfe aduonu a ɔyɛ otuatewfo no pow n’awofo gyinapɛn ahorow.
Tahitian[ty]
5 E faarue ê te hoê taurearea orure hau i te mau faaueraa tumu faufaa a te mau metua.
Ukrainian[uk]
5 Підлітки-бунтарі відкидають цінності своїх батьків.
Venda[ve]
5 Muswa a re miṅwahani ya vhufumi ane a vha ḽishandukwa u landula zwilinganyo zwa vhubebi.
Vietnamese[vi]
5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.
Wolaytta[wal]
5 Makkalancha gidida naˈay aawaynne aayyiyaa yootiyoobaa siyenna.
Wallisian[wls]
5 Ko he tūpulaga ʼe agatuʼu, ʼe ina līaki te meʼa ʼaē ʼe akoʼi age e tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
5 Okwishumi elivisayo ongumvukeli uyinikel’ umva imilinganiselo yabazali.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀dọ́langba tí ó jẹ́ ọlọ̀tẹ̀ máa ń kọ àwọn ohun tí àwọn òbí rẹ̀ kà sí pàtàkì sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Hombrehuiiniʼ o dxaapahuiiniʼ ni qué lica riná guzuubaʼ diidxaʼ qué rucaadiaga conseju stiʼ bixhoze ne jñaa.
Chinese[zh]
5 反叛青年公然摈弃父母的价值标准。
Zulu[zu]
5 Osemusha oyihlongandlebe uyazilahla izindinganiso zabazali.