Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees nêrens in die Evangelieverslae dat Jesus ooit tevore hierdie deernisvolle uitdrukking gebruik het terwyl hy met hulle gepraat het nie.
Arabic[ar]
ولا يرِدُ في روايات الاناجيل ان يسوع استخدم قبلا هذه الكلمات الرقيقة في التحدث مع تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Mayo kita nin rekord sa mga pagkasaysay sa Ebanghelyo na si Jesus naggamit na kaidto kan may pagkaludok na pag-apod na ini sa pakikipag-olay sa sainda.
Bemba[bem]
Tatwamonako pambi mu Malandwe apalembwa ukuti Yesu alitalile abomfya aya mashiwi ya citemwishi inshita na imbi pa kulanda na bene.
Bulgarian[bg]
Никъде в евангелските повествования не е записано, че Исус е използвал преди това този състрадателен израз, когато е говорил с тях.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala ples long ol Gospel we i soemaot se Jisas i bin toktok olsemia.
Bangla[bn]
যিশু এর আগে কখনও তাদের সঙ্গে কথা বলার সময় এইরকম করুণাপূর্ণ অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন বলে এমন কোনো নথি আমাদের কাছে নেই।
Cebuano[ceb]
Wala kitay rekord diha sa mga asoy sa Ebanghelyo nga si Jesus naggamit sukad niining mabinationg ekspresyon sa pagpakigsulti kanila.
Chuukese[chk]
Ese mak lon ekkewe puken Kapas Allim pwe Jises a pin nounou ekkena kapas potete me mwan lon an fos ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn landrwa dan bann Levanzil ki Zezi in deza servi sa lekspresyon ranpli avek tandres pour koz avek zot.
Czech[cs]
V evangeliích nenajdeme žádnou zprávu o tom, že by někdy předtím při rozhovoru s nimi použil tento láskyplný výraz.
Danish[da]
Vi læser ingen steder i evangelierne at han nogen sinde før havde brugt dette bevægende udtryk over for dem.
German[de]
In den Evangelien ist nichts darüber zu lesen, dass Jesus bei ihnen je zuvor diese vertraute Anrede gebraucht hätte.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖeke mele Nyanyuigbalẽawo me be Yesu zã nya fadziname sia le nuƒoƒo na eƒe nusrɔ̃lawo me ɣeaɖekeɣi wu esia o.
Efik[efi]
Itie efen idụhe ke mbụk Gospel oro owụtde ke akanam Jesus ama okot mmọ inem inem enyịn̄ emi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλη αναφορά στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων που να δείχνει ότι ο Ιησούς είχε χρησιμοποιήσει ποτέ προηγουμένως αυτή τη σπλαχνική έκφραση καθώς τους μιλούσε.
English[en]
We have no record in the Gospel accounts that Jesus had ever before used this compassionate expression in speaking to them.
Spanish[es]
Con esta expresión llena de ternura se dirigió Jesús a sus apóstoles la noche antes de su muerte.
Persian[fa]
بر طبق گزارشات انجیلها در هیچ موقعیت دیگری نمیبینیم که عیسی از این عبارت استفاده کرده باشد.
Finnish[fi]
Evankeliumeissa ei kerrota, että Jeesus olisi heille puhuessaan käyttänyt tätä myötätuntoista ilmausta koskaan aikaisemmin.
Fijian[fj]
Sega tale ni dua na vanua ena Kosipeli e laurai ni vakayagataka kina o koya na vosa oqori me baleti iratou.
Ga[gaa]
Wɔbɛ nɔ ko ni aŋma afɔ shi yɛ Sanekpakpai lɛ amli ni tsɔɔ akɛ Yesu kɛ nɛkɛ musuŋtsɔlɛ wiemɔ nɛɛ etsu nii pɛŋ yɛ ekɛ amɛwiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Akea te rongorongo riki teuana n te Euangkerio are kaotaki iai bwa e a tia Iesu ni kabonganaa te taeka ane kaota te tatangira anne n ana tai n taetae nakoia.
Gun[guw]
Fidepope ma tin to owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ he dọ dọ Jesu ko yí hogbe awuvẹmẹ tọn ehe zan pọ́n gbede nado dọho na yé gba.
Hausa[ha]
Ba mu ga inda Yesu ya yi amfani da wannan furcin ba kafin wannan lokaci a cikin Linjila a magana da su.
Hebrew[he]
אין תיעוד בספרי הבשורה לכך שישוע פנה אליהם קודם לכן בצורה כה לבבית.
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबों में कहीं और इसका ज़िक्र नहीं मिलता कि यीशु ने अपने प्रेरितों को इस तरह प्यार से बुलाया था।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing rekord sa Ebanghelyo nga gingamit ni Jesus ining mahinuklugon nga mga pulong sa pagpakighambal sa ila antes sini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai bamona hebogahisi dalanai idia ia hereva henia ena sivarai be Evanelia bukadia edia kahana ma ta ai ita davaria lasi.
Haitian[ht]
Nan Levanjil yo, nou pa jwenn okenn kote anvan sa Jezi te sèvi ak pawòl sa a pou l pale ak apot li yo, pawòl ki montre afeksyon l gen pou yo.
Armenian[hy]
Ավետարաններում ուրիշ ոչ մի տեղ չի գրված, որ Հիսուսը մինչ այդ իր աշակերտներին դիմած լիներ այս բառով։
Western Armenian[hyw]
Աւետարանի պատմութիւններուն մէջ չէ յիշուած թէ Յիսուս այս խանդաղատալից արտայայտութիւնը երբեք գործածած է անոնց հետ խօսելու ատեն։
Indonesian[id]
Tidak ada catatan dalam kisah Injil yang menyebutkan bahwa Yesus sebelumnya pernah menggunakan ungkapan yang simpatik ini saat berbicara kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ọ bụla e dekọrọ n’Oziọma ndị ahụ na Jizọs akpọtụwo ha nke ahụ ka ọ na-agwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali a rekord kadagiti salaysay ti Ebanghelio a mangipakita nga inusar ni Jesus dayta nga ebkas ti kinadungngo no makisarsarita kadakuada.
Icelandic[is]
Í guðspjöllunum kemur hvergi fram að hann hafi áður notað þetta hlýlega orðalag um lærisveinana.
Isoko[iso]
Uvumọ oria o rrọ ikere Usiuwoma na ha nọ u dhesẹ nọ Jesu ọ rọ ẹme arodawẹ nana t’ẹme kẹ ai no ẹdẹjọ vẹre.
Italian[it]
Nei Vangeli non troviamo scritto che in precedenza Gesù si fosse mai rivolto loro con questa espressione affettuosa.
Japanese[ja]
イエスがこれより前にこの同情心にあふれた言い方で使徒たちに話しかけたという記録は,福音書にはありません。
Georgian[ka]
სახარებები არ გვამცნობს, აქამდე თუ მიუმართავს იესოს მათთვის ასე.
Kongo[kg]
Kele ve ti disolo yankaka ya Evanzile yina kemonisa nde Yezu mesadilaka bangogo yai ya kemonisa zola na ntangu yandi vandaka kutubila bo.
Kazakh[kk]
Осыған дейін Ізгі хабарларда Исаның оларға осыншама мейір-шапағатқа толы сөздер айтқаны жөнінде мәлімет жоқ.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq taanna killitsinnartoq siusinnerusukkut taakkununnga atorsimaneraa iivangkiiliuni allassimasoqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಈ ಕರುಣಾಭರಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದನೆಂಬ ಯಾವ ದಾಖಲೆಯೂ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 그 이전에 이러한 동정심 어린 표현을 사용하여 사도들에게 말씀하신 적이 있다는 복음서 기록은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mumabuku a Mambo awama kechi mwanembwapo jishimikila jitubula kuba’mba Yesu waambilepo kala bino byambo byabutemwe pakwamba kwiabone.
Ganda[lg]
Tewali kyawandiikibwa kirala kyonna mu Njiri ekiraga nti Yesu yali akozesezzaako ebigambo ebyo ng’ayogera nabo.
Lingala[ln]
Ezali na esika mosusu te na Baevanzile epai balobi ete Yesu azalaki kobenga bango bongo liboso.
Lozi[loz]
Ha ku na ko kuñwi mwa Libuka za Evangeli ko ku ñozwi kuli Jesu n’a ba bizize ka mukekecima cwalo.
Lithuanian[lt]
Niekur Evangelijose neparašyta, kad šitą malonų kreipinį kalbėdamas su jais jis būtų vartojęs anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Ketudipo na bilembwa bya nsekununi ya Evanjile bilombola amba Yesu wāityile batumibwa uno mwityilo wa lusa mafuku a kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muaba mukuabu mu Evanjeliyo udi uleja ne: Yezu uvua mubikile bayidi bende ne mêyi a dinanga aa kumpala to.
Luvale[lue]
Heka hauchi mumikanda yaMujimbu Wamwaza vasoneka ngwavo Yesu ahanjikile mazu kana akuvendejeka kuvaposetolo jenyiko.
Lushai[lus]
Anmahni koh nâna hetiang rêng rênga hmangaihna ṭawngkam tûn hmaa a lo hman thu Chanchin Ṭha ziakah chhinchhiah a ni lo.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos nekas nav teikts par to, ka Jēzus iepriekš ar viņiem būtu runājis tik maigi.
Morisyen[mfe]
Dan bann Levanzil avan sa, Zezi zame pa ti’nn servi sa bann parol ankurazan la pu koz avek so bann disip.
Malagasy[mg]
Araka ny Filazantsara, dia mbola tsy nampiasa an’io teny feno hatsaram-panahy io mihitsy i Jesosy taloha, rehefa niresaka tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejañin kar wõr ilo bwebwenato ko an Gospel bwe Jesus ear kajerbal kain nan rot kein rejoij ñan konono ibbeir.
Malayalam[ml]
അവരോടു സംസാരിക്കവേ ഇതിനു മുമ്പ് യേശു അനുകമ്പാർദ്രമായ ഈ പദം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചതായി സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിൽ രേഖയൊന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
Evãnzill dãmbã kɩbay pʋsẽ, a Zezi ra zɩ n gom ne-b ne nimbãan-zoeer wʋsg wa ka wã ye.
Marathi[mr]
त्यांच्याशी बोलताना येशूने याआधी कधी या प्रेमळ संबोधनाचा वापर केल्याचा शुभवर्तमानांत अहवाल नाही.
Maltese[mt]
Imkien qabel fir- rakkonti taʼ l- Evanġelju ma nsibu mniżżel li Ġesù esprima ruħu b’tant mogħdrija meta kellimhom.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်စကားပြောဆိုရာတွင် ဤချစ်ခင်ကြင်နာသော အသုံးအနှုန်းမျိုးကို ယခင်က ယေရှုအသုံးပြုခဲ့ဖူးသည့်အကြောင်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများ၌ မပါရှိပေ။
Norwegian[nb]
Vi finner ingen beretning i evangeliene om at Jesus noen gang før hadde brukt et så kjærlig uttrykk når han snakket med dem.
Nepali[ne]
येशूले यो अनुकम्पापूर्ण अभिव्यक्ति यसअघि प्रयोग गर्नुभएको हामी सुसमाचारका पुस्तकहरूमा कतै पनि पाउँदैनौं।
Niuean[niu]
Nakai fai fakamauaga a tautolu he Evagelia nukua fita tuai he fakaaoga e Iesu e talahauaga fakaalofa hofihofi noa nei he vagahau ki a lautolu.
Dutch[nl]
We hebben geen bericht in de evangelieverslagen dat Jezus ooit tevoren deze meedogende uitdrukking had gebruikt wanneer hij tot hen sprak.
Northern Sotho[nso]
Ga go gona ka dipegong tša Ebangedi moo Jesu le ka mohla a ilego a diriša mantšu a a borutho ge a bolela le bona.
Nyanja[ny]
Palibe paliponse m’Mauthenga Abwino pamene Yesu anagwiritsirapo ntchito mawu osonyeza chikondi ameneŵa polankhula nawo.
Ossetic[os]
Евангелиты ӕрмӕстдӕр ацы ран дзырдӕуы, Йесо йӕ апостолты йӕ хъӕбултӕ кӕй схуыдта.
Pangasinan[pag]
Anggapoy rekord tayo ed saray salaysay na Ebanghelyo a satan a maabagey a balikas so inusar la nen Jesus diad impitongtong to ed sikara.
Papiamento[pap]
Ningun otro kaminda den e relatonan di Evangelio nos no ta haña ku el a yega di usa e ekspreshon yen di kompashon aki ora e tabata papia ku nan.
Pijin[pis]
No eni taem moa insaed Gospel Jesus iusim disfala toktok for showimaot hem kea taem hem story long olketa.
Pohnpeian[pon]
Mwohn met wiawi, sohte ehu wasa nan pwuhken Rongamwahu kan me Sises doadoahngki soangen mahsen limpoak pwukat ong irail.
Portuguese[pt]
Não temos nenhum registro nos relatos evangélicos de que Jesus alguma vez antes tivesse usado essa expressão afetuosa ao dirigir-se a eles.
Rundi[rn]
Mu nkuru zanditse mu Njili, nta ho dusanga Yezu yari bwigere akoresha ayo majambo aranga imbabazi mu kuvugana na bo.
Romanian[ro]
Nicăieri în evanghelii nu se arată că Isus ar mai fi folosit vreodată acest apelativ când le-a vorbit apostolilor.
Russian[ru]
Использованное им слово буквально означает «дети малые», и Евангелия не сообщают, что когда-либо раньше в разговорах с апостолами Иисус называл их этим нежным словом.
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu na hamwe inkuru zo mu Mavanjiri zigaragaza ko hari ikindi gihe Yesu yari yarigeze ababwira ayo magambo arangwa n’ubugwaneza.
Sango[sg]
A yeke na lege ti tënë ti nzobe so si Jésus asala tënë na abazengele ti lo na ndangba bï kozoni na kui ti lo.
Sinhala[si]
තම ගෝලයන්ට කතා කරද්දී මෙම ස්නේහවන්ත ඇමතුම මීට පෙර භාවිත කළාද කියා සුවිශේෂ වාර්තාවේ කිසිදු සඳහනක් කර නැහැ.
Slovak[sk]
V evanjeliách nie je žiaden záznam o tom, že by Ježiš niekedy predtým použil v rozhovore s nimi tento láskavý výraz.
Slovenian[sl]
V nobeni evangelijski pripovedi ni zapisano, da bi ta sočutni izraz uporabil že kdaj prej v pogovoru z njimi.
Samoan[sm]
E leai se faamaoniga i faamatalaga a Evagelia faapea na faaaogā muamua e Iesu na faaupuga agaalofa i sana saunoaga iā i latou.
Shona[sn]
Hatina pamwe pakanyorwa munhoroondo dzeEvhangeri panoti Jesu akanga amboshandisa mashoko okunzwira tsitsi aya pakutaura kwavari.
Albanian[sq]
Nuk kemi asnjë dokumentim në tregimet e Ungjijve që Jezui të ketë përdorur ndonjëherë më parë këtë shprehje të dhembshur kur u fliste atyre.
Serbian[sr]
U Jevanđeljima ne nalazimo zabelešku da je Isus ikada ranije upotrebio tu nežnu reč kada je razgovarao s njima.
Southern Sotho[st]
Litlalehong tsa Kosepele ha ho na tlaleho ea hore Jesu o ne a kile a sebelisa polelo ena e bonolo ha a bua le bona.
Swedish[sv]
Ingenstans i evangelieskildringarna läser vi att Jesus tidigare använt detta medkännande uttryck när han talade med dem.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Injili hayaonyeshi kwamba Yesu alikuwa amewahi kutumia maneno hayo ya upendo kuzungumza na mitume wake.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Injili hayaonyeshi kwamba Yesu alikuwa amewahi kutumia maneno hayo ya upendo kuzungumza na mitume wake.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால் இயேசு அவர்களிடம் பேசுகையில் கருணைமிக்க இந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்தியதாக சுவிசேஷப் பதிவுகளில் காணப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
యేసు అంతకు ముందు వారితో మాట్లాడేటప్పుడు ప్రేమపూర్వకమైన ఈ పదాన్ని ఉపయోగించినట్లు తెలిపే విషయమేదీ సువార్త వృత్తాంతాల్లో లేదు.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่ เรา ไม่ พบ เรื่อง ราว ที่ บันทึก ว่า พระ เยซู เคย ใช้ ถ้อย คํา ที่ สะท้อน ความ เมตตา สงสาร อย่าง นั้น กับ พวก เขา มา ก่อน.
Tiv[tiv]
Ma ijiir i môm igenegh ngi ken ungeren mba Ivangeli i i tese ér Yesu yange vande ôron mkaanem ma kundu kundu man ne nahan a ve sha ma shighe ugenegh ga.
Tagalog[tl]
Wala tayong ulat sa mga Ebanghelyo na ginamit na noon ni Jesus ang pananalitang iyon, na nagpapamalas ng pagkamahabagin, sa kaniyang pakikipag-usap sa kanila.
Tetela[tll]
Lo ɛkɔndɔ w’Evanjiliɔ, ndoko dihole dikina diɛnya dia la ntondo ka dikɔlɔ sɔ, Yeso akakambe l’etelo koludi la ngandji kɛsɔ lam’akandatɛkɛtaka la wɔ.
Tswana[tn]
Ga go na gope gape mo dipegong tsa Efangele mo Jesu a kileng a dirisa mafoko ano a a lorato fa a bua le bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau ma‘u ha lēkooti ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipelí na‘e faifai ange pea ngāue‘aki ‘e Sīsū ki mu‘a ‘a e fakalea manava‘ofa ko ení ‘i he‘ene lea kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina aambi aalembedwe boobu muzibalo zya Makani Mabotu ikuti kuli ciindi Jesu naakabelesyede majwi aaluzyalo aali mbuli yaaya.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, ol Gutnius i no bin stori olsem Jisas i kolim kain tok long ol.
Tsonga[ts]
A ku kona eka Tievhangeli laha Yesu a tshameke a vulavula na vona a tirhisa rito rero ra ku kombisa ku khathala.
Tumbuka[tum]
Makani ghaweme ghakurongora kuti Yesu wakaŵa wandagwiriskirepo ncito nakale mazgu ghacitemwa nga ni agha pakuyowoya nawo.
Tuvalu[tvl]
E seai aka foki eiloa se koga i tala faka-Evagelia ne fakaaogā muamua ei ne Iesu a te tugāpati fakaalofalofa tenei e uiga ki a latou.
Twi[tw]
Yenni kyerɛwtohɔ biara wɔ Nsɛmpa no mu a ɛkyerɛ sɛ na Yesu de asɛm a ɛda tema adi a ɛte saa akasa akyerɛ wɔn pɛn.
Tahitian[ty]
Aita te mau Evanelia e faaite ra e ua faahiti Iesu i teie parau aumihi na mua ’‘e no nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
В Євангеліях ніде не говориться, що раніше у розмові з учнями Ісус використовував такі ніжні слова.
Venda[ve]
A huna mafhungo kha Evangeli a sumbedzaho uri Yesu o vhuya a shumisa wonoyu mubulo wa vhulenda musi a tshi khou amba navho.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật của các sách Phúc Âm, trước đó ngài không hề dùng cách xưng hô nồng ấm này để nói chuyện với họ.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita rekord ha mga asoy han mga Ebanghelyo nga ginamit ni Jesus hadto inin mapinairon nga ekspresyon ha pakiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou maʼu he fakamatala ʼi te Evaselio ʼe ina fakahā mai neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ʼi muʼa atu te ʼu kupusigaʼi palalau ʼofa ʼaia moʼo talanoa kia nātou.
Xhosa[xh]
Ayikho enye ingxelo kwiincwadi zeVangeli uYesu athetha ngovelwano ngolu hlobo nabo.
Yapese[yap]
Dakuriy bang u lan e Gospel ni ke fanay Jesus e re thin nem ni bay e runguy riy u nap’an ni non ngak e pi apostal rok.
Yoruba[yo]
A ò rí i nínú àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere pé Jésù ti lo irú gbólóhùn ìfẹ́ni yìí fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣáájú àkókò yìí.
Chinese[zh]
耶稣在死前那晚这样称呼他的使徒。 根据四福音的记载,耶稣以前跟使徒交谈,从没用过这么亲切的字眼。
Zande[zne]
Kekepai ho berani rogo abuku Wene Pangbanga nayugo gupai nga, Yesu amangisunge na gi fugo nunga re mbata wa ko anafura na amokedi te.
Zulu[zu]
Akukho ndawo ekulandiseni kwamaVangeli lapho uJesu ake asebenzisa khona leli gama elinesihawu lapho ekhuluma nabo.