Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood kan fisies wees deurdat hy hom aan dodelike seksueel oordraagbare siektes blootstel.
Amharic[am]
በጾታ ግንኙነት ለሚተላለፍ ለሞት የሚዳርግ በሽታ ራሱን ስለሚያጋልጥ ሞቱ ቃል በቃል አካላዊ ሞት ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An kagadanan puedeng sa pisikal huli ta ibinabalad nia an saiyang sadiri sa nakagagadan na helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog.
Bemba[bem]
Iyi kuti yaba ni mfwa ya cine cine pantu kuti alwala amalwele yapishiwa mu kulaalana ayepaya.
Bulgarian[bg]
Смъртта може да бъде физическа, в смисъл, че той се излага на смъртоносна, предавана по полов път болест.
Bislama[bi]
Maet hem i ded from wan nogud sik we hem i kasem from fasin blong slip olbaot.
Bangla[bn]
এই অর্থে তার মৃত্যু হতে পারে যে, যৌন সম্পর্ক করায় সে তার নিজের শরীরে যৌন রোগ নিয়ে এসেছে, যা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon mahimong sa pisikal tungod kay iyang giladlad ang iyang kaugalingon sa makapatayng mga sakit nga mapasa sa sekso.
Czech[cs]
Smrt může být doslovná, protože mladík se vystavuje smrtonosným účinkům pohlavně přenášených nemocí.
Danish[da]
Han kan helt bogstaveligt dø fordi han har udsat sig selv for at blive smittet med en dødbringende, seksuelt overført sygdom.
German[de]
Es kann ihn buchstäblich das Leben kosten, weil er sich der Gefahr aussetzt, sich mit tödlichen sexuell übertragbaren Krankheiten zu infizieren.
Ewe[ee]
Kua ate ŋu anye ku ŋutɔŋutɔ elabena eɖe mɔ le eɖokui ŋu na nulɔdɔ wuamewo.
Efik[efi]
N̄kpa oro ekeme ndidi ata ata n̄kpa sia enye osiode idem anyan ọnọ mme akama-n̄kpa udọn̄ọ oro ẹsimende ẹto idan̄.
Greek[el]
Ο θάνατος μπορεί να είναι σωματικός με την έννοια ότι εκθέτει τον εαυτό του σε θανατηφόρες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
English[en]
The death may be physical in that he exposes himself to death-dealing sexually transmitted diseases.
Estonian[et]
See võib tähendada füüsilist surma, milleni võib viia mõni sugulisel teel leviv haigus.
Finnish[fi]
Kuolema voi olla fyysinen, sillä hän saattaa itsensä alttiiksi tappaville sukupuolitaudeille.
Fijian[fj]
De na rairai tauvi koya na mate ca ni veiyacovi e sega na kena iwali.
Ga[gaa]
Gbele lɛ baanyɛ afee gbele diɛŋtsɛ ni tsɔɔ akɛ ekɛ ehe eha bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai ni gbeɔ mɔ.
Gun[guw]
Okú lọ sọgan yin to agbasamẹ to linlẹn lọ mẹ dọ e hùn ede do nùvo hlan asamẹzọ̀n he nọ hẹn okú wá lẹ.
Hebrew[he]
המוות עלול להיות ממשי עקב מחלת מין קטלנית.
Hindi[hi]
उसकी मौत इसलिए हो सकती है क्योंकि वह ऐसे नाजायज़ संबंधों से फैलनेवाली जानलेवा बीमारियों को न्यौता दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon mahimo nga mangin pisikal paagi sa pagpadayag niya sang iya kaugalingon sa makamamatay nga mga balatian nga ginaliton paagi sa seksuwal nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Reana tauanina dalanai do ia mase, badina unai heudahanai karana amo ia do ia hamasea pokese gorerena ia abia diba.
Croatian[hr]
Smrt može biti doslovna, jer se izlaže smrtonosnim spolno prenosivim bolestima.
Hungarian[hu]
Ez lehet fizikai értelemben vett halál, amennyiben halált okozó, szexuális úton terjedő betegségeknek teszi ki magát.
Armenian[hy]
Մահը կարող է լինել ֆիզիկական, քանի որ նա սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությամբ վարակվելու վտանգին է ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
Մահը կրնայ ֆիզիքական ըլլալ՝ այսինքն, ան կրնայ ինքզինք ենթարկել սեռային գետնի վրայ տարափոխիկ մահացու հիւանդութիւններու։
Indonesian[id]
Kematian itu dapat secara fisik bila ia sampai tertular penyakit memautkan lewat hubungan seks.
Igbo[ig]
Ọnwụ ahụ pụrụ ịbụ nke anụ ahụ n’echiche bụ́ na ọ na-ekpughe onwe ya nye ọrịa ndị na-eweta ọnwụ bụ́ ndị a na-ebute site ná mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a matay iti pisikal gapu kadagiti maalana a makapapatay a sakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
Può trattarsi della morte fisica per aver contratto una malattia micidiale trasmessa per via sessuale.
Japanese[ja]
死に至る性感染症に身をさらして,身体の死を迎えるかもしれません。
Georgian[ka]
ამან ფიზიკური სიკვდილი იმ გაგებით შეიძლება გამოიწვიოს, რომ ის შეიძლება სქესობრივი გზით გადამდები სასიკვდილო დაავადებითაც დასნეულდეს*.
Kalaallisut[kl]
Nappaammik toqunartumik, kinguaassiuutitigut tunillaattartumik nappaateqalersitsisinnaasumik iliuuseqarami toqussaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಮರಣವು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಕವಾದ ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Liwa yango ekoki kozala na nzoto, na boye ete azali komitya na likama ya kozwa maladi mabe oyo ezwamaka na kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
Mirtis gali būti fizinė — nes jaunuolis gali užsikrėsti lytiškai platinama liga.
Luba-Lulua[lua]
Lufu ludi mua kuikala luetu lutu lupitulangana elu mu ngumvuilu wa se: mmuditeke mu njiwu ya kupeta masama a mu bilamba atu akebelangana lufu.
Latvian[lv]
Jauneklim var draudēt nāve, ja viņš saslims ar kādu smagu slimību.
Malagasy[mg]
Mety ho fahafatesana ara-bakiteny no ho hitany, satria mamela ny tenany ho voan’ny aretina mahafaty azo avy amin’ny firaisana izy.
Macedonian[mk]
Смртта може да биде физичка во таа смисла што се изложува на смртоносни сексуално преносливи болести.
Maltese[mt]
Il- mewt tistaʼ tkun waħda fiżika għax jissogra li jlaqqat xi marda trasmessa sesswalment li ġġib il- mewt.
Norwegian[nb]
Det kan være døden i fysisk forstand, fordi han utsetter seg for dødelige seksuelt overførte sykdommer.
Nepali[ne]
उसको मृत्यु शारीरिक अर्थमा पनि हुनसक्छ किनभने ऊ मृत्युदायी यौनजन्य रोगहरूको पासोमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Het kan een fysieke dood zijn doordat hij zich aan dodelijke seksueel overdraagbare aandoeningen blootstelt.
Northern Sotho[nso]
Lehu e ka ba selo seo se diregago e le ka kgonthe ka gore le ipea kotsing ya malwetši a bolayago a fetetšwago ka dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Angafedi chifukwa chakuti angatenge matenda akupha opatsirana mwa kugonana.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say patey et nayarin pisikal lapud ipapaarap to so inkasikato ed makapatey iran sakit a makaalis lapud pisekso.
Papiamento[pap]
E morto por ta físico dor cu e ta exponé su mes na malesanan fatal transmití sexualmente.
Pijin[pis]
Maet dae hia long physical wei from hem putim hemseleva long danger from olketa sik bilong dirty fasin.
Polish[pl]
Może on umrzeć literalnie, gdyż naraża się na śmiercionośne choroby przenoszone drogą płciową.
Portuguese[pt]
A morte podia ser física, por se ter exposto a mortíferas doenças sexualmente transmissíveis.
Romanian[ro]
Moartea poate fi fizică în sensul că el se expune la boli transmisibile sexual care sunt mortale.
Russian[ru]
Смерть может быть физической, поскольку он подвергается опасности заразиться смертельными болезнями, передаваемыми половым путем*.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rushobora kuba ari urupfu rw’umubiri mu buryo bw’uko yitegera indwara zica zandurira mu myanya ndangabitsina.
Slovak[sk]
Táto smrť môže byť fyzická, lebo sa vystavuje riziku smrteľných pohlavne prenášaných chorôb.
Slovenian[sl]
Ta je lahko fizična, ker se izpostavlja smrtonosnim spolno prenosljivim boleznim.
Samoan[sm]
E mafai ona faaletino le oti i le uiga faapea ua ia faaaafiaina o ia lava i faamaʻi pipisi e māfua mai i feusuaʻiga lea e mafai ona iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Rufu rwacho rwungava rwokunyama mukuti rinozviisa pangozi yokutapura zvirwere zvinouraya zvinopfuudzwa nokusangana pabonde kwomurume nomukadzi.
Albanian[sq]
Vdekja mund të jetë fizike, për faktin që ai mund të ekspozohet ndaj sëmundjeve vdekjeprurëse të transmetuara me rrugë seksuale.
Serbian[sr]
Smrt može biti fizička jer se izlaže seksualno prenosivim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
A kan dede, fu di a fasi fa a tyari ensrefi e meki taki a e kisi wan siki di sma e gi trawan nanga yepi fu seks.
Southern Sotho[st]
Lefu lena e ka ’na ea e-ba la nama kaha o ipepesetsa mafu a bolaeang a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Döden kan vara bokstavlig genom att han utsätter sig för dödsbringande sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
Kifo hicho chaweza kuwa cha asili katika maana ya kwamba anaweza kupatwa na maradhi yanayoambukizwa kingono ambayo huua.
Congo Swahili[swc]
Kifo hicho chaweza kuwa cha asili katika maana ya kwamba anaweza kupatwa na maradhi yanayoambukizwa kingono ambayo huua.
Tamil[ta]
அது சரீர மரணமாக இருக்கலாம்; பாலுறவினால் கடத்தப்படும் நோயினால் ஏற்படும் மரணத்தைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
మరణం శారీరకం కావచ్చు, అంటే ఆయన ప్రాణాంతకమైన లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధుల బారిన పడవచ్చు.
Thai[th]
การ ตาย อาจ เป็น ตาม ตัว อักษร คือ เขา ทํา ให้ ตัว เอง เสี่ยง ที่ จะ ติด โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ซึ่ง ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሞት ኣካላዊ ክኸውን ይኽእል ኢዩ: እዚ ድማ ኣብ ሞት ከብጽሕ ናብ ዝኽእል ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ምቅልዑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring sa pisikal na paraan ang pagkamatay sapagkat kaniyang inilantad ang kaniyang sarili mismo sa nakamamatay na mga sakit na naililipat sa pagtatalik.
Tswana[tn]
Loso e ka tswa e le lwa mmatota ka gonne o itsenya mo kotsing ya go tsenwa ke bolwetse jo bo bolayang jo bo tshwaetsanang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e mate fakaesino nai ‘i he‘ene fakae‘a ia tonu ki he ngaahi mahaki fakatupu mate ‘oku fetuku holo ‘e he fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Em inap i dai long rot bilong wanpela sik bilong pamuk em i kisim long dispela meri.
Turkish[tr]
Bir adam kendisini cinsel yolla bulaşan öldürücü hastalıklara maruz bıraktığında bu fiziksel ölüm olabilir.
Tsonga[ts]
Rifu ri nga ha n’wi dlaya hikuva u tipete eka mavabyi lama dlayaka lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Owu no betumi ayɛ paa ara efisɛ obetumi anya nyarewa a wonya fi nna mu a ebetumi akum no.
Tahitian[ty]
E riro paha ei pohe i te pae tino no te mea e tuu oia ia ’na iho i roto i te ma‘i purumu pohe.
Ukrainian[uk]
А смерть може бути і буквальна, якщо він, скажімо, підхопить смертельну хворобу, яка передається статевим шляхом*.
Urdu[ur]
حقیقی معنوں میں اُسکی موت بھی واقع ہو سکتی ہے کیونکہ وہ جنسی طور پر لگنے والی جانلیوا بیماریوں کا شکار ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Lufu lu nga vha lwa vhukuma nga uri u ḓivhea vhuimoni vhune a nga kavhiwa nga malwadze a vhulayaho a fhiriselwaho nga u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Sự chết có thể là về thể chất vì anh có thể bị lây những bịnh truyền qua đường sinh dục, có thể gây tử vong.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon mahimo nga pisikal tungod kay iginpahirani niya an iya kalugaringon ha makamaratay nga mga sakit nga naitatapon ha sekso.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko he mate fakasino, he kua pikisia ʼi te ʼu mahaki ʼaē ʼe kita maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Oku isenokuba kukufa kokoqobo kuba uzichanaba kwizifo ezibulalayo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ikú yẹn lè jẹ́ èyí tó ṣeé fojú rí nítorí pé ó ti ṣí ara rẹ̀ payá sí àwọn àrùn tí ìbálòpọ̀ ń fà èyí tí ń ṣekú pani.
Chinese[zh]
由于暴露在可以致命的性传染病*之下,他可能最后经历实际的死亡。
Zulu[zu]
Ingase ife ngokoqobo ngoba izichaya ezifweni ezibulalayo ezidluliselwa ngobulili.