Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки твърденията на дружествата жалбоподатели, че зона „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ е с много голяма площ, Съдът не разполага с доказателства, че ограничената забрана за изграждане на някои вятърни турбини във включените в „Натура 2000“ територии на Пулия е възпрепятствала производството на електроенергия от възобновяеми източници на национално или регионално равнище.
Czech[cs]
Navzdory tvrzení žalujících společností, že území ,pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta‘ je ze zeměpisného hlediska velmi rozlehlé, nebyl Soudnímu dvoru předložen žádný důkaz o tom, že omezený zákaz výstavby určitých větrných turbín v lokalitách tvořících součást sítě Natura 2000 v Apulii brání výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů energie na národní nebo regionální úrovni.
Danish[da]
Trods sagsøgernes påstand om, at »pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta« geografisk set er meget omfattende, er det ikke for Domstolen bevist, at det begrænsede forbud mod opførelsen af visse vindmøller på Natura 2000-områder i Puglia har hindret produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder på nationalt eller regionalt plan.
German[de]
Obwohl die Klägerinnen geltend machen, dass das „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ räumlich sehr weit ausgedehnt sei, liegen dem Gerichtshof keine Beweise dafür vor, dass das beschränkte Verbot der Errichtung bestimmter Windenergieanlagen in Natura‐2000‐Gebieten in Apulien die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen auf nationaler oder regionaler Ebene behindert hat.
Greek[el]
Παρά την υποστηριζόμενη από τις προσφεύγουσες εταιρείες άποψη ότι η ζώνη «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» έχει πολύ μεγάλη γεωγραφική έκταση, δεν έχουν παρουσιαστεί ενώπιον του Δικαστηρίου στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η περιορισμένη απαγόρευση της κατασκευής ορισμένων ανεμογεννητριών στους τόπους Natura 2000 στην Απουλία έχει εμποδίσει την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
Despite the claims by the applicant companies that the ‘pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta’ is geographically very extensive, there is no evidence before the Court that the limited prohibition of the construction of certain wind turbines in Natura 2000 sites in Apulia has hindered the production of electricity from renewable energy sources at national or regional level.
Spanish[es]
A pesar de las afirmaciones de las sociedades demandantes de que «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» tiene una gran extensión geográfica, no se han presentado elementos de prueba ante el Tribunal de Justicia que demuestren que la prohibición limitada de la construcción en Apulia de ciertos aerogeneradores en lugares pertenecientes a la red Natura 2000 haya obstaculizado la producción de electricidad de fuentes de energía renovables a nivel nacional o regional.
Estonian[et]
Hoolimata kaebuse esitanud äriühingute väidetest, et „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” hõlmab väga suurt ala, ei ole Euroopa Kohtule esitatud tõendeid, et piiratud keeld ehitada teatavaid tuulegeneraatoreid Natura 2000 aladel Apuulias oleks kahjustanud elektrienergia tootmist taastuvatest energiaallikatest riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka kantajina olevat yhtiöt väittävät, että ”pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” on maantieteellisesti hyvin laaja, unionin tuomioistuimelle ei ole esitetty näyttöä siitä, että soveltamisalaltaan suppea kielto, joka koskee tiettyjen tuuliturbiinien rakentamista Natura 2000 -alueille Puglian alueella, olisi ollut esteenä sähkön tuotannolle uusiutuvista energialähteistä kansallisella tai alueellisella tasolla.
French[fr]
Bien que les sociétés requérantes au principal allèguent que la zone «pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta» soit très étendue sur un plan géographique, aucune preuve produite devant la Cour n’établit que l’interdiction limitée de construire certains aérogénérateurs dans ces sites Natura 2000 dans les Pouilles ait empêché de produire de l’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables au niveau national ou régional.
Hungarian[hu]
A felperes társaságok azon állítása ellenére, hogy a „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” terület földrajzilag igen kiterjedt, nincs arra utaló bizonyíték a Bíróság előtt, hogy a pugliai Natura 2000 területeken bizonyos szélturbinák megépítésének korlátozott tilalma nemzeti vagy regionális szinten akadályozta volna a villamos energia megújuló energiaforrásokból való előállítását.
Italian[it]
Nonostante le società ricorrenti affermino che la «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» è geograficamente molto estesa, la Corte non dispone di elementi idonei a dimostrare che il divieto circoscritto di costruzione di taluni impianti eolici all’interno dei siti Natura 2000 in Puglia abbia costituito un ostacolo alla produzione di elettricità da fonti energetiche rinnovabili a livello nazionale o regionale.
Lithuanian[lt]
Nors ieškovės teigia, kad teritorija „PSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ geografiniu požiūriu yra labai didelė, Teisingumo Teismui nėra pateikta įrodymų, kad ribotas draudimas statyti tam tikras vėjo jėgaines Apulijos „Natura 2000“ teritorijose trukdytų gaminti elektros energiją iš atsinaujinančių energijos išteklių nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Kaut arī prasītājas sabiedrības apgalvo, ka teritorija “pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta” ģeogrāfiski ir ļoti plaša, Tiesai nav iesniegti pierādījumi, ka noteiktais aizliegums būvēt zināmus vēja ģeneratorus Natura 2000 teritorijās Apūlijā būtu traucējis ražot elektrību no atjaunojamiem enerģijas avotiem valsts vai reģionālā līmenī.
Maltese[mt]
Għalkemm il-kumpanniji rikorrenti sostnew li l-“pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” hija ġeografikament estensiva ħafna, ma hemm l-ebda evidenza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li l-projbizzjoni limitata fuq il-kostruzzjoni ta’ ċerti turbini tar-riħ f’siti ta’ Natura 2000 fil-Puglia fixklet il-produzzjoni ta’ elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ enerġija f’livell nazzjonali jew reġjonali.
Dutch[nl]
Ondanks de stelling van verzoeksters dat de „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” geografisch zeer uitgestrekt is, is aan het Hof geen bewijs overgelegd dat het beperkte verbod van de bouw van bepaalde windmolens in Natura 2000-gebieden in Puglia de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen op nationaal of regionaal niveau heeft belemmerd.
Polish[pl]
Pomimo twierdzenia skarżących spółek, iż „pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta” jest geograficznie bardzo rozległy, Trybunał nie dysponuje dowodem, iż ograniczony zakaz budowy niektórych turbin wiatrowych na obszarze Natura 2000 w Regione Puglia utrudniałby produkcję energii elektrycznej z odnawialnych źródeł na szczeblu krajowym lub regionalnym.
Portuguese[pt]
Embora as sociedades recorrentes aleguem que a zona «pSIC / ZPS IT 9120007 Murgia Alta» é geograficamente muito extensa, não foram apresentados quaisquer elementos de prova ao Tribunal de Justiça que demonstrem que a proibição limitada de instalar determinados geradores eólicos em locais da rede Natura 2000 na Apúlia tenha constituído um obstáculo à produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis a nível nacional ou regional.
Romanian[ro]
În pofida celor susținute de societățile reclamante, conform cărora „pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta” are o arie geografică foarte extinsă, Curții nu i s‐a prezentat niciun element care să dovedească faptul că interdicția limitată de a construi anumite turbine eoliene în cadrul siturilor Natura 2000 din Apulia a constituit un obstacol pentru producția de electricitate din surse de energie regenerabile la nivel național sau regional.
Slovak[sk]
Napriek tvrdeniam žalujúcich spoločností, že územie „pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta“ je zo zemepisného hľadiska veľmi rozsiahle, Súdnemu dvoru nebol predložený nijaký dôkaz, že obmedzený zákaz výstavby určitých veterných elektrární v lokalitách, ktoré sú súčasťou sústavy Natura 2000, v Apúlii bráni výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie na národnej alebo regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije ne določata prednosti niti okoljski niti energetski politiki. Člen 194(1) PDEU pa vseeno določa, da cilji energetske politike upoštevajo tudi potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja.(
Swedish[sv]
Trots sökandenas påstående att ”pSIC/ZPS IT 9120007 Murgia Alta” geografiskt sett är mycket omfattande, har det inte framkommit några uppgifter i målet som tyder på att det begränsade förbudet mot att uppföra vissa vindturbiner på Natura 2000-områden i Apulien har hindrat produktionen av el från förnybara källor på nationell eller regional nivå.