Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med denne rådskonklusion har EU systematisk taget spørgsmålet op, ikke kun om forfølgelsen af kristne og begrænsningerne i forbindelse med hjemmekirker og uddeling af bibler i fængslerne, men også forfølgelsen af buddhister, muslimer og tilhængere af bevægelsen Falun Gong, et emne, som EU tager op ved mange lejligheder.
German[de]
Entsprechend dieser Schlussfolgerung des Rates hat die Europäische Union nicht nur die Verfolgung von Christen, die Einschränkung bei Hauskirchen und die Verteilung von Bibeln in Gefängnissen systematisch zur Sprache gebracht, sondern auch die Verfolgung von Buddhisten, Muslimen und Angehörigen der Bewegung Falun Gong, ein Thema, das die EU bei vielen Gelegenheiten anspricht.
English[en]
In line with this conclusion of the Council, the European Union has regularly raised not only the persecution of Christians, the restrictions on house churches and the distribution of Bibles in prisons, but also the persecution of Buddhists, Muslims and members of the Falun Gong movement, a subject that the EU brings up on many occasions.
Spanish[es]
En consonancia con esta conclusión del Consejo, la Unión Europea ha planteado de forma periódica no solo la persecución de los cristianos, las restricciones sobre iglesias domésticas y la distribución de ejemplares de la Biblia en las cárceles, sino también la persecución de budistas, musulmanes y miembros del movimiento Falun Gong, un tema que la UE saca a colación en muchas ocasiones.
Finnish[fi]
Tämän neuvoston päätelmän mukaisesti Euroopan unioni on ottanut säännöllisesti esiin kristittyjen vainoamisen, kodeissa kokoontuvien uskonnollisten ryhmien toiminnan rajoittamisen ja raamattujen jakamisen estämisen vankiloissa. Lisäksi EU on ottanut monissa tilaisuuksissa esiin buddhalaisten, muslimien ja Falun Gong -liikkeen jäsenten vainoamisen.
French[fr]
Conformément à cette conclusion du Conseil, l’Union européenne a régulièrement abordé non seulement la persécution des chrétiens, les restrictions visant les Églises domestiques et la distribution de bibles dans les prisons, mais aussi la persécution des bouddhistes, des musulmans et des pratiquants du mouvement Falun Gong, un sujet abordé par l’UE à de nombreuses occasions.
Italian[it]
Conformemente a queste conclusioni del Consiglio, l’Unione europea ha regolarmente sollevato non solo la questione della persecuzione dei cristiani, delle restrizioni imposte alle aggregazioni cristiane e alla distribuzione di copie della Bibbia nelle prigioni, ma anche quella della persecuzioni di buddisti, musulmani e membri del movimento , un argomento, quest'ultimo, che l’Unione europea solleva in molte occasioni.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de conclusie van de Raad heeft de Europese Unie niet alleen de vervolging van christenen, de beperkingen op huiskerken en de verspreiding van bijbels in gevangenissen regelmatig ter sprake gebracht. Ook de vervolging van boeddhisten, moslims en aanhangers van de Falun Gong-beweging is een onderwerp dat de EU tijdens vele gelegenheden aankaart.
Portuguese[pt]
Em sintonia com esta conclusão do Conselho, a União Europeia evocou com regularidade não só a perseguição de cristãos e as restrições a igrejas domésticas e à distribuição de Bíblias nas prisões, como também a perseguição de budistas, muçulmanos e membros do movimento Falun Gong, assunto que a UE evoca com frequência.
Swedish[sv]
I linje med rådets slutsats har EU regelbundet tagit upp inte bara förföljelsen av kristna, restriktionerna för hemkyrkor och utdelning av biblar i fängelser, utan också förföljelsen av buddister, muslimer och medlemmar av Falun Gong-rörelsen, ett ämne som kommer upp vid många tillfällen i EU.