Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die skrywer die aard van die opstanding in die bogenoemde tekste en die Hellenistiese invloede van daardie tyd bespreek het, kom hy tot die volgende gevolgtrekking:
Arabic[ar]
فبعد مناقشة طبيعة القيامة في الآيات المذكورة اعلاه والتأثيرات الهلِّينية لذلك الوقت، يتوصل المؤلف الى الاستنتاج التالي:
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya umusango wa kubuuka mu malembo yalumbwilwe pa mulu no kusonga kwa kutumpuluka kwa ciHela ukwa pali ilya nshita, kalemba afika pa kusondwelela kwakonkapo ukuti:
Bulgarian[bg]
След като обсъжда характера на възкресението в гореспоменатите стихове, както и елинистичното влияние на онова време, авторът стига до следното заключение:
Bislama[bi]
Afta we buk ya i tokbaot fasin blong laef bakegen long ded we ol vas blong Baebol antap oli tokbaot mo ol tijing blong ol man Grik long taem ya, man ya we i raetem buk ya i talem olsem se:
Cebuano[ceb]
Human naghisgot sa kinaiyahan sa pagkabanhaw bahin sa gihisgotan sa ibabaw nga mga kasulatan ug sa Helenistikong mga impluwensiya sa panahon, ang awtor nakaabot sa mosunod nga paghinapos:
Czech[cs]
Autor rozebírá povahu vzkříšení podle výše uvedených odkazů a helénistické vlivy tehdejší doby, a pak dochází k závěru:
Danish[da]
Efter at have behandlet opstandelsens natur i de førnævnte skriftsteder samt hellenismens indflydelse på den tid, når forfatteren til følgende slutning:
German[de]
Nachdem der Autor das Wesen der in den oben genannten Bibeltexten behandelten Auferstehung sowie den hellenistischen Einfluß jener Zeit besprochen hat, kommt er zu folgendem Schluß:
Efik[efi]
Ke ama ekeneme aban̄a idaha ediset ke n̄kpa ke mme itien̄wed Abasi oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi ye odudu mbon Greek eke ini oro, ewetn̄wed oro osịm ubiere oro etienede mi:
Greek[el]
Ο συγγραφέας, αφού εξετάζει τη φύση της ανάστασης στα εδάφια που αναφέρονται παραπάνω και τις ελληνιστικές επιρροές εκείνης της εποχής, φτάνει στο παρακάτω συμπέρασμα:
English[en]
After discussing the nature of the resurrection in the above-mentioned scriptures and the Hellenistic influences of the time, the author reaches the following conclusion:
Spanish[es]
Después de considerar la naturaleza de la resurrección en los textos bíblicos mencionados arriba y las influencias helenistas de aquel tiempo, el autor llega a la siguiente conclusión:
Estonian[et]
Peale ülalmainitud kirjakohtades toodud ülestõusmise olemuse ja tolleaja hellenistlike mõjude üle arutlemist jõuab autor järgmisele järeldusele:
French[fr]
Après avoir analysé la nature de la résurrection dans les passages mentionnés plus haut et les influences hellénistiques de l’époque, l’auteur arrive à la conclusion suivante:
Hiligaynon[hil]
Sa tapos hambalan ang kinaugali sang pagkabanhaw sa ginsambit sa ibabaw nga mga kasulatan kag ang Hellenistiko nga mga impluwensia sang panahon, ang awtor nakahimo sing masunod nga konklusion:
Croatian[hr]
Nakon razmatranja prirode uskrsnuća u gore spomenutim biblijskim citatima i helenističkih utjecaja tadašnjeg doba, autor dolazi do sljedećeg zaključka:
Hungarian[hu]
Miután a feltámadás természetét tárgyalja a fent említett írásszövegekben és a kor hellenisztikus befolyásáról beszél, a szerző így következtet:
Indonesian[id]
Setelah membahas sifat kebangkitan dalam ayat-ayat tersebut di atas serta pengaruh-pengaruh Helenis pada zaman itu, penulis mencapai kesimpulan berikut ini,
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangilawlawagna ti kasasaad ti panagungar kadagiti naisitar a kasuratan iti ngato ken dagiti Helenistiko nga impluensia iti daydi a tiempo, nagteng ti autor ti sumaganad a pangserra a sasao:
Italian[it]
Dopo aver preso in esame la natura della risurrezione in base ai passi biblici summenzionati e gli influssi ellenistici dell’epoca, l’autore giunge alla seguente conclusione:
Japanese[ja]
著者は,先に挙げた聖句における復活の本質とヘレニズム文化の影響について論じた後,次のような結論に達しています。
Macedonian[mk]
Откако ја разгледува природата на воскресението во гореспоменатите стихови и влијанието на хеленизмот во тоа време, авторот доаѓа до следниот заклучок:
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ രീതിയെയും അക്കാലത്തെ ഗ്രീക്ക് സ്വാധീനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്തശേഷം എഴുത്തുകാരൻ താഴെപ്പറയുന്ന നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു:
Dutch[nl]
Na de aard van de opstanding in de bovengenoemde schriftplaatsen en de hellenistische invloeden van die tijd besproken te hebben, komt de schrijver tot de volgende conclusie:
Nyanja[ny]
Atafotokoza mpangidwe wa chiukiriro m’malemba otchulidwa pamwambapo ndi chiyambukiro cha Chihelene panthaŵiyo, wolemba nkhaniyo anagamula motere:
Polish[pl]
Autor omawia w niej naturę zmartwychwstania w świetle powyższych wersetów oraz ówczesne wpływy hellenistyczne, po czym dochodzi do następującego wniosku:
Portuguese[pt]
Depois de tratar da natureza da ressurreição nos textos acima mencionados e da influência helenística da época, o autor chega à seguinte conclusão:
Romanian[ro]
După ce discută despre natura învierii în versetele menţionate mai sus şi despre influenţele elenistice ale timpului, autorul ajunge la următoarea concluzie:
Russian[ru]
После обсуждения природы воскресения в вышеупомянутых стихах и эллинистических влияний эпохи автор приходит к следующему заключению:
Slovak[sk]
Po rozbore povahy vzkriesenia v biblických textoch uvedených vyššie a po rozbore helenistických vplyvov toho obdobia prichádza autor k tomuto záveru:
Slovenian[sl]
Razpravo o naravi vstajenja v zgoraj omenjenih delih Svetega pisma in helenističnem vplivu takratnega časa je avtor takole zaključil:
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoaina le uiga o le toetu i mau o loo taʻua i luga ma le taaʻiga a Eleni i lena taimi, ona faia ai lea e le tusitala le faaiʻuga o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Pashure pokukurukura rudzi rworumuko mumagwaro adudzwa pamusoro apa nepesvedzero dzechiGiriki dzenguva yacho, munyori anosvika mhedziso inotevera:
Serbian[sr]
Nakon razmatranja prirode uskrsenja u gore spomenutim biblijskim citatima i helenističkih uticaja tadašnjeg doba, autor dolazi do sledećeg zaključka:
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka mokhoa oo tsoho ea bafu e tla etsahala ka ’ona mangolong a boletsoeng ka holimo le ka litšusumetso tsa Bagerike tsa nako eo, mongoli o etsa qeto ena:
Swedish[sv]
Efter att ha diskuterat uppståndelsens natur i de båda nämnda skriftställena och de samtida hellenistiska inflytandena drar författaren följande slutsats:
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia asili ya ufufuo katika maandiko yaliyotajwa juu na uvutano wa Kigiriki wa wakati huo, mwandikaji afikia mkataa huu:
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிட்ட வேதவசனங்களில் உயிர்த்தெழுதலின் இயல்பையும் அக்காலத்து கிரேக்க செல்வாக்குப் பாதிப்புகளையும் விவாதித்தாராய்ந்தபின், நூலாசிரியர் பின்வரும் முடிவுக்கு வருகிறார்:
Thai[th]
หลัง จาก สาธยาย ลักษณะ ของ การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ กล่าว ถึง ข้าง บน และ เรื่อง อิทธิพล แบบ กรีก ใน สมัย นั้น แล้ว ผู้ ประพันธ์ หนังสือ นี้ ก็ มา ถึง ข้อ สรุป ดัง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Pagkatapos talakayin ang kaurian ng pagkabuhay-muli sa binanggit na mga kasulatan at ang Helenistikong mga impluwensiya noong panahong iyon, ganito ang konklusyon ng autor:
Tswana[tn]
Fa e sena go tlotla kafa tsogo ya baswi e tlileng go nna ka teng jaaka e umakiwa ke ditemana tse di umakilweng fa godimo le tlhotlheletso ya hisitori ya Bagerika ya nako eo, mokwadi o konela ka tsela e e latelang:
Tok Pisin[tpi]
Pastaim buk i stori long kirap bek olsem Pol i bin stori long en long 1 Korin 15 na 2 Korin 5, na long tingting bilong ol Grik ol i stap long taim bilong Pol, na bihain long dispela, buk i tok olsem:
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi muxaka wa ku pfuxiwa ka vafi ematsalweni lama boxiweke laha henhla ni nkucetelo wa Magriki enkarhini wolowo, mutsari u fikelela mahetelelo lama landzelaka:
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tatararaa i te huru o te tia-faahou-raa i roto i te mau irava i faahitihia i nia nei e te mau mana‘o heleni o taua tau ra, teie te faaotiraa i noaa mai i te taata papai i teie buka iti:
Ukrainian[uk]
Після розгляду природи воскресіння у вищезгаданій праці та дослідження впливу еллінського періоду, автор приходить до наступного висновку:
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi felōgoʼi ki te ʼaluʼaga ʼo te fakatuʼuake ohage ko tona fakahā e te Tohi-Tapu pea mo te talatuʼu ʼa nātou ʼe leʼoleʼo te ʼu lea ʼo te temi, ko te tagata ʼo te kaupepa neʼe ina fakaʼosi fēnei:
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha ngento oluyiyo uvuko ngokweZibhalo ezikhankanywe ngasentla nangempembelelo yamaGrike yelo xesha, umbhali ufikelela kwesi sigqibo silandelayo:
Yoruba[yo]
Lẹhin jijiroro bi ajinde ti rí ninu awọn iwe mimọ ti a mẹnukan loke yii ati agbara idari awọn Giriiki ti akoko naa, onkọwe naa de ori ipari ero ti o tẹ̀lé e yii:
Zulu[zu]
Ngemva kokukhulumela isimo sovuko emibhalweni okukhulunywe ngayo ngenhla namathonya angalesosikhathi aphathelene nomlando namasiko amaGreki, umlobi ufinyelela kulesiphetho esilandelayo: