Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما سمع الدالاي لاما ذلك، قال لريتشارد دافيدسون: "اذهب إلى 10 مدارس، ثم 100 مدرسة، ثم الأمم المتحدة، ثم إلى كل العالم."
German[de]
(Applaus) Als der Dalai Lama davon erfuhr, sagte er zu Richard Davidson: "Mach das in 10 Schulen, in 100 Schulen, bei der UNO, auf der ganze Welt."
Greek[el]
Όταν το έμαθε ο Δαλάι Λάμα, είπε στον Ρίτσαρντ Ντέιβιντσον, «Πήγαινε σε 10 σχολεία, 100 σχολεία, στα Ηνωμένα Έθνη, σε όλο τον κόσμο».
English[en]
When the Dalai Lama heard that, he told Richard Davidson, "You go to 10 schools, 100 schools, the U.N., the whole world."
Spanish[es]
(Aplausos) Cuando el Dalai Lama se enteró, le dijo a Richard Davidson: "Ve a 10 escuelas, 100 escuelas, a la ONU, al mundo entero".
Persian[fa]
وقتی دالای لاما آن را شنید، به ریچارد دیویدسن گفت، " تو به ۱۰ مدرسه، ۱۰۰ مدرسه، سازمان ملل و تمام دنیا می روی."
French[fr]
Lorsque le Dalaï-lama l'a appris, il a dit à Davidson : « Va dans 10 écoles, puis 100, puis l'ONU et le monde entier. »
Hebrew[he]
כשהדלאי לאמה שמע על זה, הוא אמר לריקארד דייוידסון, "לך ל 10 בתי ספר, 100 בתי ספר, לאו"ם, לכל העולם."
Hindi[hi]
जब दलाई लामा ने यह सुना, उन्होंने रिचर्ड डेविडसन से कहाँ "तुम १० स्कूल, १०० स्कूल, यूएन मे, पुरे देश मे जाओ|
Croatian[hr]
Kada je Dalai Lama to čuo, rekao je Richardu Davidsonu, "Odi u 10 škola, 100 škola, UN-u, cijelom svijetu."
Hungarian[hu]
Ezt meghallván, a dalai láma azt mondta Richard Davidsonnak "Menj 10, 100 iskolába, az ENSZ tagállamokba, az egész világba."
Italian[it]
Quando l'ha sentito il Dalai Lama, ha detto a Richard Davidson, "Vai in 10 scuole, 100 scuole, le Nazioni Unite, il mondo intero."
Korean[ko]
달라이 라마가 이 이야기를 들었을 때, 리차드 데이빗슨에게 말했습니다. "학교 10곳, 100곳, UN으로, 그리고 전 세계로 가세요."
Nepali[ne]
दलाई लामाले यो सुन्नुभएपछि रिचार्ड डेभिड्सनलाई भन्नुभयो “तिमी यसलाई १० स्कूल १०० स्कूल हुँदै संयुक्त राष्ट्रसंघ सम्म पुर्याऊ”
Dutch[nl]
Toen de Dalai Lama dat hoorde, zei hij David Richardson: "Ga naar 10 scholen, 100 scholen, de V.N., de hele wereld."
Polish[pl]
Dalajlama, słysząc o tym, powiedział Davidsonowi: "Pójdziesz do 10 szkół, 100 szkół w USA, na całym świecie".
Portuguese[pt]
Quando o Dalai Lama ouviu isto, disse ao Richard Davidson: "Você vai a 10 escolas, 100 escolas, às NU, ao mundo inteiro."
Romanian[ro]
(Aplauze) Când Dalai Lama a auzit, i-a spus lui Richard Davidson Mergi în 10, în 100 de școli, în Națiunile Unite, în toată lumea.
Russian[ru]
Когда об этом услышал Далай-лама, он сказал Ричарду Дэвидсону: «Сделайте это в 10 школах, 100 школах, ООН, во всём мире».
Slovak[sk]
Keď o tom počul Dalajláma, povedal Richardovi Davidsonovi: „Choď do 10 škôl, do 100 škôl, do OSN, do celého sveta.“
Serbian[sr]
Kada je Dalaj Lama to čuo, rekao je Ričardu Dejvidsonu: "Idi u 10 škola, 100 škola, UN, ceo svet."
Swedish[sv]
När Dalai Lama hörde det sade han till Richard Davidson "Gå till 10 skolor, 100 skolor, FN, hela världen."
Thai[th]
เมื่อ ดาไล ลามะ ได้ยินเรื่องนี้ เขาบอก ริชาร์ด เดวิดสัน "คุณไปบอกคนที่โรงเรียนนะ 10 โรงเรียน 100 โรงเรียน บอก UN บอกโลก"
Turkish[tr]
Dalai Lama bunu duyduğunda, Richard Davidson'a '10 okula, 100 okula, Birleşmiş Milletler'e, tüm dünyaya git,' dedi.
Ukrainian[uk]
Коли про це почув Далай-лама, він сказав Річарду Девідсону: "Ідіть ще в 10 шкіл, у 100 шкіл, в ООН, у всі країни світу".
Vietnamese[vi]
Khi biết về thí nghiệm này. Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói với Richard Davidson: ''Anh sẽ đi tới 10, 100 cả liên hiệp quốc, cả thế giới"
Chinese[zh]
当达赖喇嘛听到了我的想法, 他告诉理查德•戴维森, 「从1个学校到10个,再到100个, 到联合国,到全世界。」