Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld in Josua 8:35: “Daar was nie ’n woord van alles wat Moses beveel het, wat Josua nie voorgelees het voor die hele gemeente van Israel nie, tesame met die vroue en die kindertjies en die inwonende vreemdelinge wat onder hulle gewandel het.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በኢያሱ 8:35 ላይ እንዲህ የሚል እናነባለን:- “ኢያሱ በመላው የእስራኤል ጉባኤ ፊት ሴቶች፣ ሕፃናትና በመካከላቸው የኖሩ መጻተኞች ባሉበት ያነበበው፣ አንድም ሳይቀር ሙሴ ያዘዘውን ቃል ሙሉ በሙሉ ነበር።”
Arabic[ar]
نقرأ مثلا في يشوع ٨:٣٥: «لم تكن كلمة من كل ما امر به موسى لم يقرأها يشوع بصوت عالٍ امام كل جماعة اسرائيل، مع النساء والصغار والغرباء السائرين في وسطهم».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yeşua 8:35 ayəsində biz oxuyuruq: «Bütün İsrail camaatının, qadınların, uşaqların və aralarında olan qəriblərin qarşısında Musanın bütün buyurduqlarından Yeşuanın oxumadığı bir söz belə, qalmadı».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Josue 8:35, mababasa niato: “Mayo ni sarong tataramon sa gabos na ipinagboot ni Moises na dai binasa nin makosog ni Josue sa atubangan kan bilog na kongregasyon nin Israel, kaibanan an mga babae asin saradit patin mga nakikihimanwa na nagraralakaw sa tahaw ninda.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Yoshua 8:35, tubelengapo ukuti: “Takwali cebo ca pali fyonse ifyo Mose aebele ico Yoshua tabelengele pa mulola wa lukuta lonse lwa bena Israele, na banakashi, na baice, na balebeshi abaleenda mu kati kabo.”
Bulgarian[bg]
Например в Исус Навиев 8:35 четем: „От всичко, що заповяда Моисей, нямаше дума, която Исус не прочете пред всичките събрани израилтяни, с жените, децата и чужденците, които се събираха между тях.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোশূয়ের পুস্তক ৮:৩৫ পদে আমরা পড়ি: “মোশি যাহা যাহা আদেশ করিয়াছিলেন, যিহোশূয় ইস্রায়েলের সমস্ত সমাজের এবং স্ত্রীলোকদের, বালকবালিকাদের ও তাহাদের মধ্যবর্ত্তী প্রবাসিগণের সম্মুখে সেই সমস্ত পাঠ করিলেন, একটী বাক্যেরও ত্রুটী করিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Josue 8:35, atong mabasa: “Wala gayoy usa ka pulong sa tanang gisugo ni Moises nga wala basaha ni Josue sa makusog sa atubangan sa tibuok kongregasyon sa Israel, uban sa mga babaye ug sa mga bata ug sa langyawng mga pumoluyo nga naglakaw sa ilang taliwala.”
Czech[cs]
U Jozua 8:35 například čteme: „Neprokázalo se být ani jediné slovo ze všeho, co Mojžíš přikázal, které by Jozue nahlas nepřečetl před celým izraelským sborem, včetně žen a maličkých a cizích usedlíků, kteří chodili v jejich středu.“
Danish[da]
I Josua 8:35 står der for eksempel: „Der var ikke et ord af alt det Moses havde givet påbud om, som Josua ikke læste op for hele Israels menighed, med kvinderne og småbørnene og de fastboende udlændinge der vandrede med iblandt dem.“
German[de]
Zum Beispiel lesen wir in Josua 8:35: „Es fand sich kein Wort von allem, was Moses geboten hatte, das Josua nicht vorlas vor der ganzen Versammlung Israels samt den Frauen und den Kleinen und den ansässigen Fremdlingen, die in ihrer Mitte wandelten.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yosua 8:35 gblɔ be: “Nya, siwo katã Mose gblɔ la, dometɔ aɖeke metsi anyi, si Yosua mexlẽ na Israel-ha blibo la, nyɔnuwo kple ɖeviwo kpakple amedzro, siwo le wo dome la o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Joshua 8:35 ọdọhọ ete: “Ikọ ndomo kiet eke Joshua mîkotke ke iso ofụri esop Israel, ye iban, ye nditọwọn̄, ye isen owo emi ẹsan̄ade ke otu mmọ, idụhe ke otu kpukpru se Moses eketemede.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 8:35, διαβάζουμε: «Δεν υπήρξε λέξη από όλα όσα είχε διατάξει ο Μωυσής την οποία να μη διάβασε μεγαλόφωνα ο Ιησούς μπροστά σε όλη την εκκλησία του Ισραήλ, μαζί με τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά και τους πάροικους που περπατούσαν ανάμεσά τους».
English[en]
For example, at Joshua 8:35, we read: “There proved to be not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read aloud in front of all the congregation of Israel, together with the women and the little ones and the alien residents who walked in their midst.”
Spanish[es]
Veamos algunos textos bíblicos que ilustran este punto. Josué 8:35 dice: “Resultó que no hubo ni una sola palabra de todo lo que Moisés había mandado que Josué no leyera en voz alta enfrente de toda la congregación de Israel, junto con las mujeres y los pequeñuelos y los residentes forasteros que andaban en medio de ellos”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Joosua 8:35: „Ühtki sõna kõigest, mida Mooses oli käskinud, ei jätnud Joosua lugemata kogu Iisraeli koguduse ning naiste, väetite laste ja võõraste ees, kes nendega kaasas käisid.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Joosuan 8:35:ssä sanotaan: ”Osoittautui, ettei kaikesta, mitä Mooses oli käskenyt, ollut sanaakaan, mitä Joosua ei olisi lukenut ääneen koko Israelin seurakunnan sekä naisten ja pienokaisten ja muukalaisasukkaiden edessä, jotka vaelsivat heidän keskellään.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki eda wilika ena Josua 8: 35: “Sa sega ni dua na vosa e na ka kece ka vakarota ko Mosese, me sega ni wilika ko Josua, e na matadra nai soqosoqo taucoko ni Isireli, kei ira na yalewa kei na gone lalai, kei na vulagi era sa tiko vata kei ira.”
French[fr]
Par exemple, en Josué 8:35, on lit : “ Il n’y eut pas une parole de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué ne lût à haute voix devant toute la congrégation d’Israël, avec les femmes, les petits et les résidents étrangers qui marchaient au milieu d’eux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkaneɔ yɛ Yoshua 8:35 lɛ akɛ: “Wiemɔ ko bɛ yɛ nii ni Mose wo he kitã lɛ fɛɛ mli, ni Yoshua kaneee yɛ Israel asafo lɛ kɛ yei kɛ gbekɛbii kɛ gbɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ahiɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti wareka ae kangai n Iotua 8:35: “Bon akea te taeka teuana i buakon taeka ni kabane ake e tua Mote, ae e aki warekia Iotua i matan te botaki n Iteraera ni kabanea, ma aine, ma ataei, ma iruwa ake a iriia n nakonako.”
Guarani[gn]
Jahechamíntena Josué 8:35 heʼíva: “Mbaʼevete umi mbaʼe Moisés ohejavaʼekue ojejapo hag̃uágui ndohejái ojejapoʼỹ rehe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Jọṣua 8:35 mẹ, mí hia dọmọ: “Ohó de ma tin sọn ehe Mose degbena lẹpo mẹ, he Jọṣua ma hia to agun plidopọ Islaeli tọn lẹpo nukọn, yọnnusi lẹ, po yọpọvu lẹ po, po jonọmẹ lẹ po he yin zọ̀nhẹtọ to yé ṣẹnṣẹn lẹ.”
Hebrew[he]
למשל, אנו קוראים ביהושע ח’:35: ”לא היה דבר מכל אשר ציווה משה, אשר לא קרא יהושע נגד כל קהל ישראל, והנשים והטף והגר ההולך בקרבם”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton sa Josue 8:35: “Wala gid sing isa ka pulong sa tanan nga ginsugo ni Moises nga wala ginbasa sing mabaskog ni Josue sa atubangan sang bug-os nga kongregasyon sang Israel, upod ang mga babayi kag ang mga bata kag ang dumuluong nga mga pumuluyo nga nagalakat sa tunga nila.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Jošui 8:35 čitamo: “Nije bilo nijedne riječi od svega što je Mojsije zapovjedio, da je Jošua nije naglas pročitao pred cijelom zajednicom izraelskom, i pred ženama, djecom i došljacima koji su išli s njima.”
Hungarian[hu]
A Józsué 8:35-ben például ezt olvashatjuk: „Nem volt egyetlen szó sem Mózes összes parancsolata között, melyet Józsué ne olvasott volna fel Izrael egész gyülekezete előtt, a nők, a kisgyermekek és a köztük járó jövevény lakosok előtt.”
Indonesian[id]
Misalnya, di Yosua 8:35, kita membaca, ”Tidak ada satu kata pun dari antara semua hal yang Musa perintahkan yang tidak dibacakan oleh Yosua dengan suara keras di hadapan seluruh jemaat Israel, termasuk para wanita, anak-anak, dan penduduk asing yang ada di tengah-tengah mereka.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Joshua 8:35, anyị na-agụ, sị: “Ọ dịghị okwu ọ bụla n’ihe nile nke Mozis nyere n’iwu nke Jọshụa na-agụghị n’ihu mkpọkọta nile nke Izrel, na ndị inyom, na ụmụntakịrị, na ndị ọbịa ndị na-eje ije n’etiti ha.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Josue 8:35, mabasatayo: “Awan idi ti maysa a sao iti amin nga imbilin ni Moises a di imbasa ni Josue a sipipigsa iti sanguanan ti intero a kongregasion ti Israel, agraman kadagiti babbai ken kadagidiay ubbing ken kadagiti ganggannaet nga agnanaed a nagna iti tengngada.”
Italian[it]
In Giosuè 8:35, per esempio, si legge: “Non ci fu parola di tutto ciò che Mosè aveva comandato che Giosuè non leggesse ad alta voce di fronte a tutta la congregazione d’Israele, insieme alle donne e ai piccoli e ai residenti forestieri che camminavano in mezzo a loro”.
Georgian[ka]
მაგალითად, იესო ნავეს ძის 8:35-ში ვკითხულობთ: „მოსეს ნაბრძანები ყველა სიტყვა ხმამაღლა წაუკითხა იესო ნავეს ძემ ისრაელის მთელ კრებულს, ქალებსაც, ბავშვებსაც და მათ შორის მყოფ ხიზნებსაც“.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ешуа 8:35-тен былай деп оқимыз: “Мұсаның Иисусқа [Ешуаға] өсиет еткендерінің бәрінен Исраилдың түгел бас қосуы алдында, еркектер мен әйелдердің, балалардың және олардың арасында болған келгіндердің алдында Иисус [Ешуа] оқымаған бірде-бір сөз болған жоқ”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Josva 8:35-mi ima allassimasoqarpoq: „Mosesip peqqussutai tamarluinnaasa Josvap atuffassissutigai Israelikkunnut katersorsimasunut tamanut, arnanut meeqqanut takornartanullu malinnaasimasunut.“
Kyrgyz[ky]
Алсак, Жашыя 8:35тен: «Бүткүл Ысрайыл элинин алдында, алардын аялдарына, балдарына, алардын арасындагы келгиндерге Мусанын Жашыяга калтырган осуяттарынан Жашыя окубаган бир да сөз калган жок»,— дегенди окуйбуз.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Yosua 8:35 tozali kotánga boye: “Liloba ezalaki te na yango nyonso elakaki Moize, oyo Yosua atángaki te liboso ya koyangana nyonso ya Yisalaele, mpe basi mpe bana, mpe bapaya bafandaki kati na bango.”
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Joshua 8:35, lu bala kuli: “Ha ku si ka ba ni taba i li ñwi ya ze ne laezwi ki Mushe, ye Joshua a si ka i balela Kopano kaufela ya bana ba Isilaele, hamoho ni basali, ni bana ba banyinyani, ni mazwahule ba ba ne ba zamaya ni bona.”
Lithuanian[lt]
Štai Jozuės 8:35 rašoma: „Nebuvo nė vieno žodžio iš visų, Mozės įsakytų, kurio Jozuė nebūtų perskaitęs visos Izraelio bendrijos akivaizdoje, įskaitant moteris, vaikus ir tarp jų gyvenančius ateivius.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi tubala mu Yoshua 8:35 ne: ‘Yoshua kakashiya dîyi dimue dia mu mêyi onso akamba Mose; yeye wakaabadila tshisumbu tshijima tshia bena Isalele ne bakaji ne bana bakese ne benyi bakadi munkatshi muabu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Yoshuwa 8:35 tweji kutangangaho ngwavo: “Kuvyuma vyosena vize vavalwezele kuli Mose kakwapwile lizu limwe azenekele Yoshuwa kutanga kumeso aliuka lyavaIsalele lyosenako, namapwevo navanyike navaze vazuzumanyine muli vakivo.”
Latvian[lv]
Piemēram, Jozuas grāmatas 8. nodaļas 35. pantā var lasīt: ”Un tur nebija neviena vārda no visiem, kurus Mozus kā pavēli bija devis, ko Jozua nebūtu nolasījis visai sasauktai Israēla draudzei, — ir sievu, ir mazo bērnu un ir svešinieku priekšā, kuri staigāja viņiem līdzi.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no vakintsika ao amin’ny Josoa 8:35: “Tsy nisy teny tamin’izay rehetra nandidian’i Mosesy, izay tsy novakin’i Josoa teo anatrehan’ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, mbamin’ny vehivavy sy ny ankizy madinika ary ny vahiny izay teo aminy.”
Macedonian[mk]
На пример, во Исус Навин 8:35 читаме: „Од сето она што го заповеда Мојсеј, немаше ниту еден збор што Исус Навин не го прочита наглас пред целата израелска заедница, пред жените, децата и дојденците што одеа со нив“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് യോശുവ 8: 35-ൽ നാം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “മോശെ കല്പിച്ച സകലത്തിലും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ യിസ്രായേൽസഭ മുഴുവനും അവരോടുകൂടെ വന്നിരുന്ന പരദേശികളും കേൾക്കെ യോശുവ മോശെ കല്പിച്ച സകലത്തിലും യാതൊന്നും വായിക്കാതെ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല.”
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Ġożwè 8:35 naqraw: “Ma kienx hemm kelma minn kull ma kien ordna Mosè li ma qrahiex Ġożwè quddiem il- ġemgħa kollha taʼ Iżrael, nisa, tfal u l- barranin li kienu jgħammru f’nofshom.”
Norwegian[nb]
I Josva 8: 35 leser vi for eksempel: «Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp foran hele Israels menighet, med kvinnene og de små barna og de fastboende utlendingene som vandret midt iblant dem.»
Dutch[nl]
Zo lezen we in Jozua 8:35: „Er bleek geen woord te zijn van alles wat Mozes geboden had, dat Jozua niet voorlas voor de hele gemeente van Israël, te zamen met de vrouwen en de kleinen en de inwonende vreemdelingen die in hun midden wandelden.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re bala go Jošua 8:35 gore: “Xwa se bê le lentšu letee la tšeo tše Mošê a di laetšexo tšohle, le Jošua a sa kaxo a le balêla phuthêxô ya Isiraele ka moka, le basadi le bana le baeng ba ba sepetšexo le bôná.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Yoswa 8:35, timawerenga kuti: “Panalibe mawu amodzi a zonse adazilamulira Mose osawerenga Yoswa pamaso pa msonkhano wonse wa Isiraeli, ndi akazi ndi ang’ono, ndi alendo akuyenda pakati pawo.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Навины 8:35 кӕсӕм: «Моисей цы ныхӕстӕ бафӕдзӕхста, уыдон иууылдӕр бакаст Йесо Израилы ӕмбырды раз, уым уыдысты сылгоймӕгтӕ, гыццыл сывӕллӕттӕ ӕмӕ, се ’хсӕн цы ӕрцӕуӕггӕгтӕ цард, уыдон дӕр».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 8:35 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਜੋ ਕੁਝ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵੀ ਅਜੇਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨਾਲੇ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਨਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay nabasa tayo diad Josue 8:35: “Anggapo so salita ed amin ya ingganggan nen Moises, ya ag-imbasa nen Josue ed arap na amin a dagup na Israel, tan saray bibii, tan saray ugugaw, tan saray sankaili a wala ed nanleleetan da.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Josué 8:35, nos ta lesa: “No tabatin ni ún palabra di tur loke Moisés a ordená ku Josué no a lesa dilanti di henter e asamblea di Israel, inkluyendo e muhénan, e mucha chikitunan i e stranheronan ku tabata biba meimei di nan.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Jozuego 8:35 napisano: „Nie było ani jednego słowa ze wszystkiego, co Mojżesz nakazał, którego by Jozue nie odczytał na głos wobec całego zboru Izraela, także wobec kobiet i maleństw, i osiadłych przybyszów, którzy chodzili pośród nich”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Josué 8:35 lemos: “Não se mostrou haver palavra alguma de tudo o que Moisés ordenara que Josué não lesse em voz alta diante de toda a congregação de Israel, com as mulheres e os pequeninos, e os residentes forasteiros que andavam no seu meio.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Yosuwa 8:35, dusoma tuti: “Nta jambo na rimwe mu yo Mose yageze yose, Yosuwa atāsomeye imbere y’ikoraniro ry’Abisirayeli ryose, hamwe n’abagore n’abana n’abanyamahanga bāgendana na bo”.
Romanian[ro]
De exemplu, în Iosua 8:35, citim: „N-a fost niciun cuvânt din tot ce poruncise Moise pe care Iosua să nu-l fi citit cu voce tare în faţa întregii congregaţii a lui Israel, cu femeile, copiii şi locuitorii străini care mergeau în mijlocul lor“.
Russian[ru]
Например, в Иисуса Навина 8:35 мы читаем: «Из всего, что Моисей заповедал Иисусу, не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Yosuwa 8:35 hagira hati “nta jambo na rimwe mu yo Mose yategetse yose Yosuwa atasomeye imbere y’iteraniro rya Isirayeli, harimo abagore n’abana n’abanyamahanga bagendanaga na bo.”
Slovak[sk]
Napríklad v Jozuovi 8:35 čítame: „Nechýbalo ani jediné slovo zo všetkého, čo Mojžiš prikázal, ktoré by Jozua nahlas neprečítal pred celým izraelským zborom, aj pred ženami a maličkými a cudzími usadlíkmi, ktorí chodili v ich strede.“
Slovenian[sl]
V Jozuetovi knjigi 8:35 denimo beremo: »Ni bilo besede iz tega, kar je zapovedal Mojzes, ki je ne bi bil omenil Jozue pred vsem zborom Izraelovim in pred ženami in otročiči in tujci, ki so bivali med njimi.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Iosua e 8:35, tatou te faitau ai e faapea: “Ua leai se upu o upu uma na poloaʻi mai ai Mose, e leʻi faitaulia e Iosua i luma o le faapotopotoga uma o Isaraelu, ma fafine, ma tama iti, ma tagata ese na feoaʻi ma i latou.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Joshua 8:35, tinoverenga kuti: “Hapana shoko pane ose akanga arayirwa naMosesi risina kuverengwa zvinonzwika naJoshua pamberi peungano yose yaIsraeri, pamwe chete nevakadzi nevana nevatorwa vaigara imomo vaifamba pakati pavo.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Josiu 8:35 lexojmë: «Nga të gjitha ato që urdhëroi Moisiu, Josiu nuk la pa lexuar me zë as edhe një fjalë para tërë kongregacionit të Izraelit, ku përfshiheshin gratë, fëmijët dhe të ardhurit që ishin me ta.»
Serbian[sr]
Na primer, u Isusu Navinu 8:35 čitamo: „Od svega što je Mojsije zapovedio nije bilo nijedne reči koju Isus nije naglas pročitao pred celim izraelskim zborom i pred ženama, decom i strancima koji su bili s njima.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Joshua 8:35, rea bala: “Ha hoa ka ha e-ba le lentsoe leha le le leng ho sohle seo Moshe a neng a se laetse leo Joshua a sa kang a le balla holimo ka pel’a phutheho eohle ea Iseraele, hammoho le basali le bana ba banyenyane le bajaki ba neng ba tsamaea har’a bona.”
Swedish[sv]
Så till exempel läser vi i Josua 8:35: ”Det var inte ett ord av allt det som Mose hade befallt som Josua inte läste upp inför Israels hela församling, jämte kvinnorna och de små barnen och de bofasta främlingarna som vandrade mitt ibland dem.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Yoshua 8:35, tunasoma hivi: “Hakuna neno lolote kati ya yote ambayo Musa alikuwa ameamuru ambalo Yoshua hakusoma kwa sauti mbele ya kutaniko lote la Israeli, pamoja na wanawake na watoto wadogo na wakaaji wageni waliokuwa katikati yao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Yoshua 8:35, tunasoma hivi: “Hakuna neno lolote kati ya yote ambayo Musa alikuwa ameamuru ambalo Yoshua hakusoma kwa sauti mbele ya kutaniko lote la Israeli, pamoja na wanawake na watoto wadogo na wakaaji wageni waliokuwa katikati yao.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோசுவா 8:35-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் யோசுவா, இஸ்ரவேலின் முழுச்சபைக்கும், ஸ்திரீகளுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுக்குள் நடமாடி சஞ்சரித்த அந்நியர்களுக்கும் முன்பாக, ஒரு வார்த்தையும் விடாமல் வாசித்தான்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోషువ 8: 35లో మనమిలా చదువుతాం: “స్త్రీలును పిల్లలును వారి మధ్యనుండు పరదేశులును వినుచుండగా యెహోషువ సర్వసమాజము నెదుట మోషే ఆజ్ఞాపించిన వాటన్నిటిలో చదువక విడిచిన మాటయొక్కటియు లేదు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ ยะโฮซูอะ 8:35 เรา อ่าน ว่า “มิ ได้ ขาด เหลือ สัก คํา เดียว ใน สรรพสิ่ง ซึ่ง โมเซ ได้ สั่ง ไว้ แล้ว, ซึ่ง ยะโฮซูอะ มิ ได้ ประกาศ ต่อ หน้า พวก ยิศราเอล ทั้ง ปวง ณ ที่ ประชุม ผู้ หญิง และ เด็ก และ แขก เมือง ที่ อยู่ ด้วย กัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ እያሱ 8:35 ከምዚ ዚብል ነንብብ:- “ካብቲ ሙሴ ዝአዘዞ ዅሉ: እያሱ ኣብ ቅድሚ ብዘሎ ማሕበር እስራኤልን ኣንስትን ሕጻናትን ኣብ ማእከሎም ዝኸዱ ጓኖትን ዘየንበቦ ቓል ኣይነበረን።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa natin sa Josue 8:35: “Walang isa mang salita sa lahat ng iniutos ni Moises ang hindi binasa ni Josue nang malakas sa harap ng buong kongregasyon ng Israel, kasama ang mga babae at ang maliliit na bata at ang mga naninirahang dayuhan na lumalakad sa gitna nila.”
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala jaana mo go Joshua 8:35: “Go ne go se na lefoko lepe mo go otlhe a Moshe a neng a a laetse le Joshua a neng a se ka a le balela kwa godimo fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele, mmogo le basadi le bana ba bannye le baagi ba baeng ba ba neng ba tsamaya mo gare ga bone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Siosiua 8: 35, ‘oku tau lau ai: “Na‘e ‘ikai ha momo‘i lea ‘i he me‘a kotoa na‘e tu‘utu‘uni ‘e Mosese ‘a ia na‘e ‘ikai ke a‘au ‘e Siosiua ‘i he ‘ao ‘o e fakataha kotoa ‘o Isileli, mo honau kau fefine, mo honau tamaiki, pea mo e muli na‘e felemofafo ‘iate kinautolu.”
Turkish[tr]
Örneğin Yeşu 8:35’te şöyle okuyoruz: “İsrailin bütün cemaatinin, ve kadınların ve çocukların, ve aralarında yürümekte olan gariplerin karşısında Musanın bütün emrettiklerinden Yeşuun okumadığı bir söz kalmadı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Yoxuwa 8:35 ha hlaya: “A ku vanga na rito ni rin’we eka hinkwawo lawa Muxe a ma leriseke lawa Yoxuwa a nga ma hlayelangiki ehenhla emahlweni ka nhlengeletano hinkwayo ya Israyele, swin’we ni vavasati ni vana ni valuveri lava a va ri exikarhi ka vona.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ешуа 8:35 тә болай дип әйтелә: «Исраилнең барлык җыелышы, һәм хатыннар, һәм балалар, һәм алар арасында булган килмешәк алдында Муса Ешуага васыять итеп калдырганның бер сүзе дә Ешуа тарафыннан укылмыйча калмаган».
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e faitau ne tatou i te Iosua 8: 35: “A tulafono katoa a Mose ne faitau ne Iosua ki te fenua katoa, e aofia ei fāfine mo tama‵liki, pelā foki a tino fakaa‵lofa kolā e ‵nofo tasi latou.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛkenkan wɔ Yosua 8:35 sɛ: “Nea Mose hyɛe no nyinaa mu asɛm biara nni hɔ a Yosua ankenkan Israel guabɔ nyinaa ne mmea ne mmofra ne ɔhɔho a ɔnam wɔn mu no anim.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Ісуса Навина 8:35 говориться: «Не було слова зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма зборами Ізраїля, і жінок, і дітей, і приходька, що ходить серед них».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nơi Giô-suê 8:35 nói: “Chẳng có lời nào về mọi điều Môi-se đã truyền dặn mà Giô-suê không đọc tại trước mặt cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên, trước mặt đàn-bà, con nít, và khách lạ ở giữa họ”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Josue 8:35, aton mababasa: “Waray usa ka pulong dida han ngatanan nga kan Moises iginsugo, nga waray basaha ni Josue ha atubangan han bug-os nga katirokan ha Israel, ngan an kababayin-an, ngan an kabataan, ngan an mga humarapit nga dida ha ira.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuYoshuwa 8:35, sifunda oku: “Akuzange kubekho nalinye ilizwi kuwo onke uMoses awayewayalele uYoshuwa angazange alifunde ngokuvakalayo ngaphambi kwalo lonke ibandla lakwaSirayeli, kunye nabafazi nabantwana nabaphambukeli ababehamba phakathi kwabo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jóṣúà 8:35 sọ pé: “Kò sì sí ọ̀rọ̀ kan nínú gbogbo èyí tí Mósè pa láṣẹ tí Jóṣúà kò kà sókè ní iwájú gbogbo ìjọ Ísírẹ́lì, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké àti àwọn àtìpó tí ń rìn ní àárín wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa chonna textu ni culuíʼ dxandíʼ nga biziidiʼ ca gunaa ca. Josué 8:35 na: «Guiráʼ ca diidxaʼ ni biʼniʼ mandar Moisés guʼndaʼ Josué bíʼnibe ni nezalú ca binni de Israel.
Chinese[zh]
例如,约书亚记8:35说:“凡摩西所吩咐的话,约书亚都朗读出来,当面嘱咐以色列全会众、妇女、小孩,以及在他们那里侨居往来的人。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJoshuwa 8:35, uthi: “Akubanga khona ngisho nelilodwa izwi kuwo wonke uMose ayeyale ngawo, uJoshuwa angazange alifunde ngokuzwakalayo phambi kwalo lonke ibandla lika-Israyeli, kuhlanganise nabesifazane nabancane nabafokazi ababehamba phakathi kwabo.”