Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ميتسوكو تومويوري، شاهدة أخرى متحمسة جدا، وهي ارملة ابتدأت بخدمة الفتح مع ابنتها ماساكو في سنة ١٩٥٧ في شوري، عاصمة اوكيناوا القديمة.
Czech[cs]
Další velmi nadšenou svědkyní je Micuko Tomojoriová, vdova, která zahájila průkopnickou službu v roce 1957 společně se svou dcerou Masako v Šuri, ve starověkém hlavním městě Okinawy.
Danish[da]
En anden meget nidkær forkynder er Mitsuko Tomoyori, en enke der i 1957 begyndte som pioner sammen med sin datter Masako i Shuri.
German[de]
Eine andere äußerst begeisterungsfähige Zeugin Jehovas ist Mitsuko Tomoyori, eine Witwe, die 1957 gemeinsam mit ihrer Tochter Masako den Pionierdienst in Schuri aufnahm, der alten Hauptstadt Okinawas.
Greek[el]
Μια άλλη πολύ ενθουσιώδης αδελφή είναι η Μιτσούκο Τομογιόρι, μια χήρα, η οποία άρχισε να κάνει σκαπανικό το 1957 μαζί με την κόρη της Μασάκο στο Σούρι, την αρχαία πρωτεύουσα της Οκινάβα.
English[en]
Another very enthusiastic Witness is Mitsuko Tomoyori, a widow, who began pioneering with her daughter Masako in 1957 in Shuri, the ancient capital of Okinawa.
Spanish[es]
Otra Testigo muy entusiasta es Mitsuko Tomoyori, una hermana viuda que en 1957 comenzó a servir de precursora con su hija Masako en Shuri, la antigua capital de Okinawa.
Finnish[fi]
Eräs toinen tavattoman innokas todistaja on Mitsuko Tomoyori, leskinainen, joka aloitti tienraivauksen tyttärensä Masakon kanssa vuonna 1957 Okinawan muinaisessa pääkaupungissa Shurissa.
French[fr]
Parmi ces Témoins enthousiastes, n’oublions pas Mitsuko Tomoyori, une veuve qui a commencé le service de pionnier avec sa fille, Masako, en 1957, à Shuri.
Croatian[hr]
Još jedna veoma oduševljena Svjedokinja jest udovica Mitsuko Tomoyori, koja je sa svojom kćerkom Masako počela s pionirskom službom 1957. u Shuriu, drevnom glavnom gradu Okinawe.
Hungarian[hu]
Egy másik lelkes Tanú Tomojori Micuko, egy özvegyasszony, aki leányával, Maszakóval együtt kezdte az úttörőszolgálatot 1957-ben, Suriban, Okinava hajdani fővárosában.
Indonesian[id]
Mitsuko Tomoyori, yang telah menjanda, adalah seorang Saksi lain yang sangat bergairah yang mulai merintis bersama putrinya, Masako, pada tahun 1957 di Shuri, ibu kota kuno Okinawa.
Italian[it]
Un’altra Testimone piena di entusiasmo è Mitsuko Tomoyori, una vedova che nel 1957 iniziò il servizio di pioniere insieme alla figlia Masako a Shuri, l’antica capitale di Okinawa.
Japanese[ja]
もう一人の熱心な証人は,未亡人の友寄美津子です。 姉妹は娘の正子と共に1957年に,かつて沖縄の首都だった首里で開拓奉仕を始めました。
Korean[ko]
대단히 열성적인 또 다른 증인으로 도모요리 미쓰코가 있는데, 과부인 그는 1957년에 오키나와의 옛 수도인 슈리에서 딸 마사코와 함께 파이오니아를 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona feno risi-po iray hafa dia i Mitsuko Tomoyori, izay maty vady, ary nanomboka ny asan’ny mpisava lalana niaraka tamin’i Masako zanany vavy, tamin’ny 1957 tao Shuri, renivohitr’i Okinawa taloha.
Malayalam[ml]
വളരെ ഉത്സാഹവതിയായ മറ്റൊരു സാക്ഷിയാണ് മിറ്റ്സുക്കോ ടോമോയോരി എന്ന വിധവ. അവർ തന്റെ പുത്രി മാസാക്കോയോടൊപ്പം ഓക്കിനാവയുടെ പുരാതന തലസ്ഥാനമായ ഷുരിയിൽ 1957-ൽ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
En annen entusiastisk søster er Mitsuko Tomoyori, en enke som begynte som pioner sammen med datteren Masako i 1957 i Shuri, den gamle hovedstaden på Okinawa.
Dutch[nl]
Een andere heel enthousiaste Getuige is Mitsuko Tomoyori, een weduwe, die met haar dochter Masako in 1957 in Shuri, de vroegere hoofdstad van Okinawa, in de pioniersdienst is begonnen.
Polish[pl]
Innym pełnym zapału Świadkiem jest Mitsuko Tomoyori, wdowa, która razem ze swą córką Masako rozpoczęła służbę pionierską w 1957 roku w Shuri, dawnej stolicy Okinawy.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha muito animada é Mitsuko Tomoyori, uma viúva, que começou a servir de pioneira com a filha Masako em 1957, em Shuri, antiga capital de Okinawa.
Russian[ru]
Другая очень ревностная Свидетельница Мицуко Томоёри, вдова, стала служить пионеркой со своей дочерью Масако в 1957 году в Сюри — древней столице Окинавы.
Slovak[sk]
Ďalšou veľmi nadšenou svedkyňou je Micuko Tomojoriová, vdova, ktorá začala priekopnícku službu spolu s dcérou Masako v roku 1957 v Šuri, starovekom hlavnom meste Okinawy.
Serbian[sr]
Još jedna veoma oduševljena Svedokinja je jedna udovica, Micuko Tomojori, koja je započela da pioniri sa svojom kćerkom Masakom 1957. u Šuriju, drevnom glavnom gradu Okinave.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e chesehang haholo ke Mitsuko Tomoyori, mohlolohali, ea ileng a qala ho bula maliboho le morali oa hae Masako ka 1957 Shuri, motse-moholo oa boholo-holo oa Okinawa.
Swedish[sv]
Ett annat mycket entusiastiskt vittne är Mitsuko Tomoyori. Hon är änka, och tillsammans med sin dotter Masako började hon som pionjär 1957 i Shuri, som är Okinawas gamla huvudstad.
Chinese[zh]
另一个非常热心的见证人是寡居的友寄美津子。 1957年,在冲绳岛的古都首里,她和女儿正子一起开始先驱工作。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi oshiseka kakhulu uMitsuko Tomoyori, umfelokazi, owaqala ukuphayona nendodakazi yakhe uMasako ngo-1957 eShuri, inhloko-dolobha yase-Okinawa.