Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преди време в Бавария говеждото месо се е сервирало преди всичко по празниците- Великден, Петдесетница, храмови празници и Коледа
Czech[cs]
Hovězí maso se v Bavorsku dříve podávalo především během svátků – o Velikonocích, o svatodušních svátcích, o posvícení a o Vánocích
Danish[da]
I Bayern blev oksekød tidligere især sat på bordet ved festlige lejligheder (påske, pinse, kirkebegivenheder og juletid
Greek[el]
Στη Βαυαρία, το μοσχαρίσιο κρέας ήταν στο παρελθόν ιδίως έδεσμα για εξαιρετικές περιστάσεις (Πάσχα, Πεντηκοστή, Γιορτή του Αγίου Προστάτη, Χριστούγεννα
English[en]
In Bavaria, beef used to be served mainly on feast days- at Easter, Whitsun, church fairs and Christmas
Spanish[es]
En Baviera, la carne de vacuno se solía servir especialmente en ocasión de los días de fiesta (en Semana Santa, en Pentecostés, en las fiestas patronales y en Navidad
Estonian[et]
Möödunud aegadel oli Baieris veiseliha söögiks eelkõige pühade ajal – ületõusmispühadel, nelipühade, kirmese ja jõulude ajal
Finnish[fi]
Naudanlihaa nautittiin Baijerissa aikaisemmin erityisesti juhlapäivinä, kuten pääsiäisenä, helluntaina, kirkkomarkkinoilla ja jouluna
French[fr]
En Bavière, la viande de bœuf était dans le passé surtout un plat réservé aux grandes occasions (Pâques, Pentecôte, fête du saint patron, Noël
Hungarian[hu]
Marhahús Bajorországban régebben elsősorban ünnepnapokon – húsvét, pünkösd, búcsú és karácsony – került az asztalra
Italian[it]
In passato, la carne bovina in Baviera era riservata ai giorni di festa (Pasqua, Pentecoste, festa del santo patrono, Natale
Lithuanian[lt]
Anksčiau jautienos patiekalai Bavarijoje ruošti visų pirma šventėms: per Velykas, Sekmines, atlaidus ir Kalėdas
Latvian[lv]
Bavārijā liellopu gaļu parasti pasniedz svētku mielastos – Lieldienās, Vasarsvētkos, baznīcas gadatirgos un Ziemassvētkos
Maltese[mt]
Fil-Bavarja, iċ-ċanga kienet tisserva l-iktar fil-ġranet ta' festi – fl-Għid, f'Għid il-Ħamsin, fil-fieri tal-knisja u fil-Milied
Dutch[nl]
Rundvlees stond vroeger in Beieren vooral op feestdagen- met Pasen, Pinksteren, kermissen, Kerstmis- op het menu
Polish[pl]
W Bawarii wołowiny używa się głównie w dni świąteczne – z okazji Wielkanocy, Zielonych Świątków, kościelnych odpustów i Bożego Narodzenia
Portuguese[pt]
Na Baviera, a carne de vaca era servida sobretudo em dias festivos- na Páscoa, Pentecostes, em romarias e no Natal
Romanian[ro]
Carnea de vită era consumată în Bavaria în special în zilele de sărbătoare – Paște, Rusalii, zile în care se merge la biserică și Crăciun
Slovak[sk]
Hovädzie mäso sa v Bavorsku kedysi servírovalo predovšetkým počas sviatkov – Veľká noc, Turíce, odpustová slávnosť a Vianoce
Slovenian[sl]
V preteklosti je bila govedina na mizi predvsem ob praznikih – za veliko noč, binkošti, ob žegnanju in za božič
Swedish[sv]
I Bayern serverades nötkött tidigare främst vid högtider – på påsk och pingst, vid kyrkmarknader och på jul