Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обжалващият спорната процедура не е подал заявление за участие в нея, тъй като е считал, че е изключен автоматично от участие поради формулировката на раздел ІІІ, клауза 2.1.3 от обявлението за обществена поръчка.
Czech[cs]
Stěžovatel nepředložil v napadeném řízení nabídku, neboť měl za to, že je ze soutěže automaticky vyloučen s ohledem na znění čl. 2.1.3 oddílu III vyhlášení zakázky.
Danish[da]
Klageren indgav ikke ansøgning om deltagelse i den omtvistede procedure, fordi denne anså sig selv for automatisk at være udelukket på grund af formuleringen af klausul 2.1.3 i udbudsbekendtgørelsens afsnit III.
German[de]
Die Beschwerdeführerin hat sich in dem beanstandeten Verfahren nicht beworben, weil sie sich aufgrund des Wortlauts der Klausel 2.1.3 in Abschnitt III der Wettbewerbsbekanntmachung als automatisch ausgeschlossen betrachtet hat.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα δεν υπέβαλε προσφορά στον επίμαχο διαγωνισμό, καθόσον έκρινε ότι θα αποκλειόταν αυτομάτως λόγω της διατυπώσεως του όρου της παραγράφου 2.1.3 του τμήματος ΙΙΙ της προκηρύξεως του διαγωνισμού.
English[en]
The complainant did not submit an application in the contested procedure, because it considered itself to be excluded automatically by the wording of clause 2.1.3 of section III of the competition notice.
Spanish[es]
El denunciante no presentó una oferta en el procedimiento controvertido, dado que se consideraba a sí mismo excluido por el tenor de la cláusula 2.1.3 de la sección III del anuncio de licitación.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja ei esitanud vaidlustatud menetluses taotlust, sest ta arvas hanketeate III osa punkti 2.1.3 põhjal, et ta kõrvaldatakse automaatselt menetlusest.
Finnish[fi]
Kantelija ei esittänyt hakemusta riidanalaisessa menettelyssä, koska se katsoi kilpailuilmoituksen III osan 2.1.3 kohdan lausekkeen nojalla tulleensa etukäteen suljetuksi pois kilpailusta.
French[fr]
Le plaignant n’a pas soumissionné dans le cadre de la procédure contestée car il se considérait comme étant automatiquement exclu en raison du libellé de la clause 2.1.3 de la section III de l’avis de marché.
Hungarian[hu]
A panaszos a vitatott eljárásban nem nyújtott be ajánlatot, mert úgy ítélte meg, hogy a közbeszerzési hirdetmény III. szakasza 2.1.3. pontjának megfogalmazása alapján automatikusan kizárnák.
Italian[it]
Il denunciante non aveva presentato alcuna domanda di partecipazione alla gara controversa in quanto si era considerato automaticamente escluso a tenore della clausola 2.1.3 della sezione III del bando.
Lithuanian[lt]
Skundą pateikusi įmonė nepateikė paraiškos dalyvauti ginčijamame konkurse, nes manė, kad dėl skelbimo apie konkursą III skyriaus 2.1.3 punkto formuluotės yra savaime pašalinta iš jo.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs nepiedalījās apstrīdētajā procedūrā, jo uzskatīja sevi par automātiski noraidāmu, ievērojot konkursa paziņojuma III nodaļas 2.1.3. klauzulas formulējumu.
Maltese[mt]
Il-lanjanta ma ressqitx applikazzjoni fil-proċedura kkontestata, għaliex ikkunsidrat lilha nnifisha bħala eskluża awtomatikament mid-diċitura tal-klawżola 2.1.3 tat-Taqsima III tal-avviż ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
De klager heeft niet verzocht om aan de litigieuze procedure deel te nemen, omdat hij zichzelf automatisch uitgesloten achtte op grond van de bewoordingen van clausule 2.1.3 van onderdeel III van de aankondiging van opdracht.
Polish[pl]
Skarżący nie złożył oferty w spornym postępowaniu, gdyż uznał, iż zostanie automatycznie wykluczony z uwagi na treść pkt 2.1.3 sekcji III ogłoszenia o konkursie.
Portuguese[pt]
A denunciante não se candidatou ao concurso impugnado, pois considerou‐se automaticamente excluído pela formulação da cláusula 2.1.3 do capítulo III do anúncio de concurso.
Romanian[ro]
Întreprinderea care a formulat plângerile nu a depus o ofertă în cadrul procedurii contestate întrucât se considera exclusă în mod automat prin formularea clauzei 2.1.3 din secțiunea III din anunțul de participare.
Slovak[sk]
Sťažovateľ nepodal prihlášku do napadnutého konania, lebo sa považoval za automaticky vylúčeného s ohľadom na znenie ustanovenia 2.1.3 časti III oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Pritožnik v izpodbijanem postopku ni vložil tožbe, ker je menil, da je avtomatično izključen zaradi besedila določbe 2.1.3 oddelka III obvestila o javnem naročilu.
Swedish[sv]
Det bolag som klagat hos kommissionen lämnade inget anbud i det omtvistade förfarandet, eftersom bolaget ansåg sig automatiskt uteslutet genom ordalydelsen i klausulen 2.1.3 i avsnitt 3 i meddelandet om upphandlingen.