Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرغم القراصنة السفن على المرور حول رأس الرجاء الصالح وليس عبر قناة السويس، مما يكبد تكاليف في الأمن والتأمين، رغم أن معظم هجمات القراصنة في المحيط الهندي وقعت أثناء رسو السفن بالموانئ.
English[en]
They forced vessels to travel around the Cape of Good Hope rather than through the Suez Canal, incurring security and insurance costs, although most pirate attacks in the Indian Ocean occurred while ships were at anchor.
Spanish[es]
Obligaron a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza en lugar de navegar por el Canal de Suez, lo cual aumenta el costo de las medidas de seguridad y las primas de seguro, aunque la mayoría de los casos de piratería denunciados en el Océano Índico se produjeron mientras los buques estaban anclados.
French[fr]
Ils ont forcé des navires à contourner le Cap de Bonne Espérance au lieu de passer par le Canal de Suez, ce qui a occasionné des coûts de sécurité et d’assurance, même si, dans l’océan Indien, la plupart des attaques de pirates surviennent lorsque les navires sont au mouillage.
Russian[ru]
Пиратство вынуждает суда идти вокруг мыса Доброй Надежды, а не через Суэцкий канал, принимая дорогостоящие меры безопасности и оплачивая высокие страховые расходы, хотя большинство пиратских нападений в Индийском океане происходит во время стоянки судов на якоре.
Chinese[zh]
海盗迫使船只绕行好望角,不能通过苏伊士运河,这产生了安全和保险费用,尽管印度洋上多数海盗袭击是在船只抛锚时发生的。