Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het hy sy apostels op hulle eie uitgestuur en vir hulle gesê: “Terwyl julle gaan, preek en sê: ‘Die koninkryk van die hemele het naby gekom.’”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሐዋርያቱ ራሳቸውን ችለው እንዲሰብኩ የላካቸው ሲሆን “ሄዳችሁም:- መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد فترة، ارسل رسله وحدهم وقال لهم: «فيما انتم ذاهبون، اكرزوا قائلين: ‹قد اقترب ملكوت السموات›».
Azerbaijani[az]
Vaxtı gələndə o, həvarilərini sərbəst surətdə təbliğ etməyə göndərir və deyir: “Gedərkən: “Göylərin Padşahlığı yaxındır”,- deyə təbliğ edin”.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sinugo nia an saiyang mga apostol na sinda sana asin sinabihan sinda: “Sa pagduman nindo, maghulit kamo, na nagsasabi, ‘An kahadean kan kalangitan harani na.’”
Bemba[bem]
Umuya inshiku, atumine abatumwa ukubomba beka no kubeba ati: “Na po muleya, mulebila, amuti, Nabupalama ubufumu bwa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
След време той изпратил апостолите самостоятелно и им казал: „И като отивате, проповядвайте, казвайки: ‘Небесното царство наближи.’“
Bislama[bi]
Biaen, hem i sanem ol aposol blong hem oli goaot, olgeta nomo, mo i talem long olgeta se: “Taem yufala i go, yufala i mas talemaot [“prij,” NW ] se, ‘Taem blong God i kam King blong olgeta man long wol, i kam klosap finis [“Kingdom blong God i kam klosap finis,” NW ].’ ” ?
Bangla[bn]
পরে তিনি তাঁর প্রেরিতদেরকে একা একা পাঠিয়ে বলেছিলেন: “তোমরা যাইতে যাইতে এই কথা প্রচার কর, স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল।”
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, gipadala niya ang iyang mga apostoles nga silasila ra ug giingnan sila: “Sa inyong pagpanglakaw, pagwali, nga magaingon, ‘Ang gingharian sa mga langit haduol na.’”
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, a tinalo noun kewe aposel pwe repwe afalafal me a ereniir: “Fansoun ami feilo, oupwe afalafala, ‘Ewe muun lang a arapoto.’
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, i ti anvoy son bann zapot lo zot menm e dir zot: “Ale, e prese ki, ‘Rwayonm lesyel i pros!’
Czech[cs]
Za čas vyslal své apoštoly a řekl jim: „Když půjdete, kažte a říkejte: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘“
Danish[da]
Da tiden var inde, sendte han sine apostle ud på egen hånd og sagde til dem: „Mens I nu går, skal I forkynde og sige: ’Himlenes rige er kommet nær.’“
German[de]
Nach einiger Zeit sandte er seine Apostel allein aus und sagte ihnen: „Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ‚Das Königreich der Himmel hat sich genaht.‘
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, edɔ eƒe apostolowo ɖeɖe ɖa hegblɔ na wo be: “Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã gblɔ bena: ‘Dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ!’
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama osio mme apostle esie ọdọn̄ onyụn̄ asian mmọ ete: “Nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ ẹte, Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
Αργότερα, έστειλε τους αποστόλους του μόνους τους και τους είπε: «Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε λέγοντας: “Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει”».
English[en]
In time, he sent his apostles out on their own and told them: “As you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
Con el tiempo envió a sus apóstoles solos y les dio este mandato: “Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado’”.
Estonian[et]
Peagi saatis ta oma apostlid iseseisvalt välja, sõnades neile: „Minnes kuulutage ning öelge: taevariik on lähedal!”
Persian[fa]
وی پس از مدّتی رسولانش را به تنهایی به خدمت فرستاد، و بدیشان چنین فرمان داد: «چون میروید، موعظه کرده گویید، که ملکوت آسمان نزدیک است.»
Finnish[fi]
Aikanaan hän lähetti apostolinsa työskentelemään omin neuvoin ja sanoi heille: ”Kun menette, saarnatkaa sanoen: ’Taivasten valtakunta on tullut lähelle.’”
Fijian[fj]
Lakolako sa qai talai iratou ga yani na yapositolo qai kaya vei iratou: “Ni dou sa lako tiko, mo dou vunau, ka kaya, Sa voleka mai na matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
Plus tard, il a envoyé ses apôtres seuls en leur donnant cette instruction : “ Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, etsu ebɔfoi lɛ pɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Shi ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛshiɛa nyɛkɛa akɛ: Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi etã.”
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e a kanakoia ana abotoro bwa a na waakina nako aia mwakuri ao e tuangia ni kangai: “Ngkana kam nakonako, ao kam na reirei, ni kangai, E a kan roko uean te Atua.”
Gujarati[gu]
અમુક સમય બાદ, તેમણે પોતાના શિષ્યોને મોકલીને જણાવ્યું કે “જાઓ, અને આ પ્રમાણે પ્રચાર કરો, ‘ઈશ્વરનું રાજ આવી પહોંચ્યું છે.’”
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e do apọsteli etọn lẹ hlan bo dọna yé dọmọ: “Le mì to yìyì, mì ni to yẹwhehodọ, dọmọ, Ahọludu olọn tọn sẹpọ.”
Hausa[ha]
A kwana a tashi, ya aiki manzanninsa, ya ce musu: “A cikin tafiyarku kuma ku yi wa’azi, ku ce, Mulkin sama ya kusa.”
Hebrew[he]
כעבור זמן מה הוא שלח את שליחיו לבשר לבדם ואמר להם: ”בלכתכם הכריזו: ’קרבה מלכות אלוהים’”.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उसने प्रेरितों को यह कहकर भेजा: ‘चलते चलते प्रचार करते हुए कहो कि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpalakat niya ang iya mga apostoles sing silahanon lamang kag ginsugo sila: “Samtang nagalakat kamo, magbantala, nga nagasiling, ‘Ang ginharian sang mga langit malapit na.’
Hiri Motu[ho]
Gabeai, iena aposetolo taudia ia siaia bona ia hamaorodia: “Do umui haroro, umui gwau, ‘Guba Basileia be kahirakahira ia mai vadaeni.’
Croatian[hr]
S vremenom je svoje apostole poslao da to sami čine, rekavši: “Dok idete, propovijedajte, govoreći: ‘Približilo se nebesko kraljevstvo.’”
Hungarian[hu]
Idővel elküldte apostolait, hogy önállóan prédikáljanak, és ezt mondta nekik: „Amint mentek, prédikáljatok, és mondjátok: »Elközeledett az egek királysága.«”
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նա ուղարկեց իր առաքյալներին ու պատվիրեց. «Երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»»։
Western Armenian[hyw]
«Երբ կ’երթաք, քարոզեցէք ու ըսէք. ‘Երկնքի թագաւորութիւնը մօտեցած է’»։
Indonesian[id]
Pada waktunya, ia mengutus rasul-rasulnya dan memberi tahu mereka, ”Seraya kamu pergi, beritakanlah, ’Kerajaan surga sudah dekat.’”
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, o zipụrụ ndị ozi ya nanị ha ma gwa ha, sị: “Ka unu na-aga, na-ekwusanụ, sị, ‘Alaeze nke eluigwe eruwo nso.’”
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaonna dagiti apostolna a bukbukodda ket kinunana kadakuada: “Bayat a mapankayo, mangasabakayo, a kunkunayo, ‘Ti pagarian ti langlangit asidegen.’”
Icelandic[is]
Er fram liðu stundir sendi hann postulana út og sagði þeim: „Farið og prédikið: ‚Himnaríki er í nánd.‘“
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, o te vi ikọ riẹ ọvo ruọ otafe ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Nọ wha te nya, wha hẹ vuẹ nọ, ‘Uvie odhiwu o kẹle ino.’
Italian[it]
Col tempo mandò gli apostoli per conto loro e comandò: “Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Japanese[ja]
やがて,使徒たちを彼らだけで遣わし,「行って,『天の王国は近づいた』と宣べ伝えなさい」とお告げになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან მოციქულები გაგზავნა, დამოუკიდებლად რომ ექადაგათ, და ასე დაარიგა: «მიაკითხეთ და უქადაგეთ, რომ მოახლოვდა ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».
Kongo[kg]
Na nima ya bilumbu, yandi tindaka bantumwa na yandi na kukwenda bo mosi ebuna yandi tubilaka bo nde: “Beno kwenda kulonga bantu nde: ‘Kimfumu ya Nzambi me kuma penepene!’”
Kalaallisut[kl]
Piffissanngormat ajoqersukkani aallartippai ima oqarfigalugit: „Oqaluussiartoritsi ima: ’Qilaap Naalagaaffia qanillivoq!’“
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಯಿತೆಂದು ಸಾರಿಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗಿರಿ.”
Korean[ko]
때가 되자 그분은 사도들을 직접 보내시면서 그들에게 이렇게 지시하셨습니다. “가면서 전파하기를 ‘하늘 왕국이 다가왔다’고 하십시오.”
Kaonde[kqn]
Panyuma yakino, popoatumine batumwa kwiila abo bene nekwibabula wibabula’mba: “Kasa musapwila’mba, Bufumu bwa mwiulu bwafwenya ke pepi.”
Kyrgyz[ky]
Кийин расулдарын өз алдынча кабар айтууга жиберип жатып, аларга: «Барып: „Асман Падышалыгы жакындады“,— деп жарыялагыла»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, yatuma abatume be bokka n’abagamba: “Bwe mubanga mutambula mubuulirenga nga mugamba nti Obwakabaka obw’omu ggulu bunaatera okutuuka.”
Lingala[ln]
Na nsima, atindaki bantoma na ye bango moko mpe ayebisaki bango ete: “Wana ekokenda bino, bósakola ete, Bokonzi ya Likoló ezali kobɛlɛma.”
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, a luma baapositola ba hae kuli ba ye ba nosi ni ku ba bulelela kuli: “Ha mu nze mu zamaya, mu bulele, mu li: Mubuso wa kwa lihalimu s’o li fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Paskui pasiuntė savo apaštalus vienus ir jiems nurodė: „Eikite ir skelbkite, jog prisiartino dangaus karalystė.“
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku wātuma batumibwa bandi bunka bwabo, wēbalaija’mba: “Byo muya’byo, mwenda musapula’mba, bulopwe bwa mūlu bubafwena pa bwipi.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, wakatuma bapostolo bende nkayabu ne kubambilaye ne: ‘Panuaya mu njila, nulongeshe dîyi nuambe ne: Bukalenge [bua mu diulu] buakusemena pabuipi.’
Luvale[lue]
Kufumaho, atuminenga tumbaji twenyi ukawavo nakuvalweza ngwenyi: “Kahomu namuya, ambululenunga ngwenu, Wangana wamelu uli kwakamwihi.”
Lushai[lus]
Nakinah chuan, a tirhkohte chu anmahnia chanchin ṭha hril tûrin a tîr chhuak a, an hnênah: “In kalin, ‘Vân ram chu a lo hnai ta,’ tiin, hril zêl ang che u,” tih a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Pagāja neilgs laiks, un viņš sūtīja apustuļus sludināt, teikdams: ”Ejot sludiniet un sakait: Debesu valstība ir tuvu klāt pienākusi.”
Morisyen[mfe]
Avek letan li ti avoy so bann zapot par zot mem ek li ti dir zot: “Amezir ki zot ale, prese, ek dir, ‘Rwayom ki dan lesyel finn aprose.’”
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia naniraka ny apostoliny izy hoe: “Ary raha mandeha hianareo, dia mitoria hoe: Efa mby akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
Tokelik, ear jilkinlok ri jilek ro an bwe ren make kwalok nan im ear jiroñ ir: “Ñe komij ilok, komin kwalok, im ba, Ailiñ in lõñ ebak.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ги испратил своите апостоли да одат сами и им рекол: „Додека одите, проповедајте, велејќи: ‚Се приближи небесното царство‘“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അപ്പൊസ്തലന്മാരെ തനിച്ചു വിട്ടുകൊണ്ട് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഘോഷിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Хожим элч нараа дэлгэрүүлэх ажилд бие даалган илгээхдээ: «Та нар явж, „Тэнгэрийн хаанчлал ойрхон байна“ гэж тунхаглагтун» хэмээн хэлсэн.
Mòoré[mos]
Wakat n zĩnd t’a tʋm a tʋm-tʋmdbã tɩ b tɩ moone, n yeel-ba: “Bɩ y kẽng n moone n yeel tɩ arzãn soolem kolgame.”
Marathi[mr]
नंतर, त्याने आपल्या प्रेषितांना असे सांगून पाठवले, “जात असताना अशी घोषणा करीत जा की, ‘स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.’”
Maltese[mt]
Wara ftit taż- żmien, hu bagħat lill- appostli tiegħu waħedhom u qalilhom: “Intom u sejrin, xandru u għidu li s- Saltna tas- Smewwiet waslet.”
Norwegian[nb]
Med tiden sendte han sine apostler ut på egen hånd og sa til dem: «Når dere går av sted, skal dere forkynne og si: ’Himlenes rike er kommet nær.’»
Nepali[ne]
समयमा उहाँले आफ्ना प्रेरितहरूलाई यसो भनेर पठाउनुभयो: “ ‘स्वर्गको राज्य नजीकै आइपुगेको छ,’ भन्दै प्रचार गर।”
Niuean[niu]
Nakai leva, ne fakafano atu e ia hana tau aposetolo he tala age ki a lautolu: “Ka e o a a mutolu mo e fakamatala atu, kia pehe atu, Kua tata mai tuai e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Mettertijd zond hij zijn apostelen er alleen op uit en gebood hun: „Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.’”
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya o ile a roma baapostola ba gagwe ba nnoši gomme a ba botša gore: “Le sepelê Le tšamê Lè re: Mmušô wa maxodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anatumiza atumwi ake paokha ndi kuwauza kuti: “Pamene mulikupita lalikani kuti, Ufumu wa Kumwamba wayandikira.”
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ арвыста йӕ апостолты ӕмӕ сын загъта: «Цӕугӕйӕ... хъусын кӕнут, кӕй ӕрхӕстӕг Уӕларвон Паддзахад».
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਪਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਖੋ ਭਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, imbaki to laray apostol tan inkuanto ed sikara: “No onla kayo, manpulong kayo, a kuan yo, Say panarian na tawen asingger la.”
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a manda su apòstelnan pa bai riba nan mes i a bisa nan: “Segun ku boso ta bai, prediká, bisando: ‘E reino di shelu ta serka.’”
Pijin[pis]
Gogo hem sendem go olketa aposol for go seleva and hem talem olketa: “Taem iufala go, preach, and sei, ‘Kingdom bilong heven hem kam klosap.’
Polish[pl]
Z czasem rozesłał apostołów, by działali samodzielnie, i powiedział im: „A idąc, głoście, mówiąc: ‚Przybliżyło się królestwo niebios’”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, e kadarala sapwellime wahnpoaron kan oh padahkiong irail: “Kumwail kohwei oh kapahrengkihong irail me Wehin Koht kerendohr!”
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele enviou seus apóstolos sozinhos e disse-lhes: “Ao irdes, pregai, dizendo: ‘O reino dos céus se tem aproximado.’
Rundi[rn]
Mu nyuma, yararungitse intumwa ziwe zirijana, azibwira ati: “Uko mugenda kwose mwigishe, mut’Ubgami bgo mw ijuru buri hafi.”
Romanian[ro]
Cu timpul, el i-a trimis pe apostoli să predice şi le-a spus: „Când vă duceţi, predicaţi, zicând: «Regatul cerurilor s-a apropiat»“.
Russian[ru]
Со временем он послал апостолов проповедовать самостоятельно и наставил их: «Идя, проповедуйте и говорите: „Приблизилось царство небесное“».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, yohereje intumwa ze kujya kubwiriza ziri zonyine, maze arazibwira ati “nimugende mwigisha muti ‘ubwami bwo mu ijuru buri hafi.’
Sango[sg]
Na pekoni, lo tokua abazengele ti lo ti gue, na lo tene na ala: “Tongana i yeke gue, i fa tënë, i tene, Royaume ti yayu ayeke ndulu.”
Slovak[sk]
Časom vyslal svojich apoštolov a povedal im: „Keď pôjdete, zvestujte a hovorte: ‚Nebeské kráľovstvo sa priblížilo.‘“
Slovenian[sl]
Čez čas je razposlal tudi apostole same in jim naročil: »Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia aauina atu ai na o ona aposetolo ma taʻu atu iā i latou e faapea: “A outou o, ia outou talaʻi atu, ia faapea atu, Ua latalata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, akatuma vaapostora vake vari voga ndokuvaudza kuti: “Zvamunoenda, paridzai, muchiti, ‘Umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.’”
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, i nisi vetë apostujt dhe u tha: «Ndërsa shkoni, predikoni, duke thënë: ‘Mbretëria e qiejve është afruar.’»
Serbian[sr]
S vremenom, on je poslao svoje apostole da idu sami i rekao im: „Dok idete, propovedajte, govoreći: ’Približilo se nebesko kraljevstvo.‘“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, o ile a roma baapostola ba hae ba le bang ’me a re ho bona: “Ha le ntse le e-ea, le bolele, le re, ‘’Muso oa maholimo o atametse.’”
Swedish[sv]
Så småningom sände han ut sina apostlar att predika på egen hand och uppmanade dem: ”Medan ni går, predika och säg: ’Himlarnas kungarike har kommit nära.’”
Swahili[sw]
Baada ya hapo, alituma mitume wake na kuwaambia: “Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, alituma mitume wake na kuwaambia: “Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், பிரசங்கிக்கும்படி தமது அப்போஸ்தலர்களை அனுப்புகையில் அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “போகையில், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கியுங்கள்.”
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత తను వెళ్ళకుండా అపొస్తలులను మాత్రమే పంపిస్తూ, ‘[మీరు] వెళ్లుచు —పరలోకరాజ్యము సమీపించినదని ప్రకటించుడి’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา พระองค์ ทรง ส่ง เหล่า อัครสาวก ออก ไป ให้ ทํา งาน นี้ กัน เอง และ ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ โดย บอก ว่า ‘ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ኸኣ ንሃዋርያቱ በይኖም ክኸዱ ክልእኮም ከሎ “ኬድኩም ድማ፤ መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ: ኢልኩም ስበኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
Ka ze deghôô yô, a tindi mbaapostoli nav ve tseegh, shi a kaa a ve ér: “Za, za ôr nen kwaghaôndo, kaan nen ner: Tartor u Sha mgbôghom ve.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinugo niya ang kaniyang mga apostol sa ganang sarili nila at sinabi sa kanila: “Samantalang humahayo kayo, mangaral, na sinasabi, ‘Ang kaharian ng langit ay malapit na.’
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi, nde akatome ambeki ande vamɛ ndo akawatɛ ate: “Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka nyati: Diulelu dia l’ulungu diaya suki.”
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a roma baaposetoloi ba gagwe ba le bosi mme a ba raya a re: “Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere, lo re, ‘Bogosi jwa magodimo bo atametse.’”
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ne fekau‘i atu ‘ene kau ‘apositoló ‘iate kinautolu pē peá ne tala ange kiate kinautolu: “Ka mou ka alu, mou malaga, o behe, Oku ofi ae buleaga oe lagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, wakabatuma baapostolo bakwe balikke akubaambila kuti: “Nkabela mwanooya bweenda kamunooyookambauka kuti, Bwami bwakujulu buliswenede.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i salim ol aposel yet i go autim tok na em i tokim ol: “Yupela go na autim tok olsem, ‘Kingdom bilong heven em i kam klostu pinis.’
Turkish[tr]
Zamanla, resullerini kendi başlarına gönderip onlara şunu söyledi: “Giderken: Göklerin melekûtu yakındır, diye vâzedin.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u rhume vaapostola vakwe lava a va ta tifambela va ri voxe, a ku eka vona: “Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, ‘Mfumo wa matilo wu tshinele.’”
Tatar[tt]
Вакытлар узу белән Гайсә рәсүлләрнең үзләрен генә җибәргән һәм аларга: «Барганда исә вәгазьләгез һәм: „Күкләр Патшалыгы якынлашты!“ — дип хәбәр итегез»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, wakatuma ŵapostole ŵake na kuŵaphalira kuti: “Mucali kwenda, pharazgani, mutenge, ‘Ufumu wa kucanya waneng’enera.’”
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne uga atu fua ne ia ana apositolo kae fai atu ki a latou, penei: “Olo o folafola atu, ‘I te Malo o te lagi ko pili mai!’
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, ɔsomaa n’asomafo no nko ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mokɔ a, monkɔka sɛ: Ɔsoro ahenni no abɛn.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tono oia i ta ’na mau aposetolo ratou ana‘e e ua haapii atu e: “E poro haere outou, e na ô atu, Te fatata mai nei te basileia o te ao.”
Ukrainian[uk]
З часом він вислав своїх апостолів самих і сказав їм: «Ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне».
Urdu[ur]
تھوڑی دیر بعد، اس نے اپنے رسولوں کو یہ حکم دیکر بھیجا: ”چلتے چلتے یہ منادی کرنا کہ آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے۔“
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, a ruma vhaapostola vhawe vhe vhoṱhe nahone a vha vhudza a ri: “Tshimbilani ni huwelele ni ri: Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!”
Vietnamese[vi]
Đến lúc thích hợp, ngài sai các sứ đồ đi với lời căn dặn: “Khi đi đường, hãy rao-giảng rằng: Nước thiên-đàng gần rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, iya ginsugo an iya mga apostol nga hira na la ngan ginsidngan hira: “Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina fekauʼi tana kau ʼapositolo ki tonatou fenua totonu pea mo ʼui maʼana kia nātou: “ ʼI takotou ʼalu ʼi ala, koutou faka mafola ʼo ʼui maʼa koutou: ‘Kua fakaōvi mai te puleʼaga ʼo selo.’
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, wathuma abapostile bakhe bodwa waza wathi kubo: “Njengoko nihamba, shumayelani, nithi, ‘Ubukumkani bamazulu busondele.’”
Yapese[yap]
Munmun, me l’og e pi apostal rok ni goo yad me yog ngorad ni gaar: “Marod ngam machibgad ni nge lungumed, ‘Gagiyeg rok Got e ke chuchugur.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó rán àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jáde láwọn nìkan, ó sì sọ fún wọn pé: “Bí ẹ ti ń lọ, ẹ máa wàásù, pé, ‘Ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.’”
Chinese[zh]
一段时间以后,他差使徒出去,告诉他们:“你们要随走随传,说:‘天上的王国近了。’”
Zande[zne]
Kusa, ko akedi gako amokedi nisayo na ki ya fuyo: “Wa oni ka ndu, oni ta tungusa pai, niya, ‘Gu ngbi nga ga ngbangbaturũ si mbedi.’
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wathuma abaphostoli bakhe bebodwa, wathi kubo: “Njengoba nihamba, nishumayele, nithi, ‘Umbuso wamazulu ususondele.’”