Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك تعلمت طريقة تجديل الشعر ، وصنع البسكويت والتقبيل الفرنسي
Bulgarian[bg]
Тук се научих да сплитам плитки, да правя бисквити, на френски целувки.
Czech[cs]
Tady jsem se naučila zaplétat copy, péct sušenky, dávat francouzáky.
Danish[da]
Jeg lærte at flette perler i mit hår, bage og at kysse med tungen.
Greek[el]
Εκεί έμαθα να χτενίζω μαλλιά... και πως να φτιάχνω μπισκότα, και τα γλωσσόφιλα.
English[en]
It's where I learned hair braiding, and how to make biscuits, and French kissing.
Spanish[es]
Es ahí donde aprendí a trenzar mi cabello y como hacer galletitas, el beso francés.
Estonian[et]
Siin ma õppisin juuste piiramist, küpsiste valmistamist ja keelesuudlust.
French[fr]
J'y ai appris à faire des tresses, des biscuits, à rouler des pelles.
Croatian[hr]
Tu sam naučila plesti pletenice, peći kolačiće, francuski poljubac.
Italian[it]
E'qui che ho imparato a fare le treccine, come fare i biscotti, baciare alla francese.
Norwegian[nb]
Jeg lærte meg å flette hår, bake og tungekysse.
Polish[pl]
To tu nauczyłam się pleść warkocze, piec ciastka, całować się z języczkiem.
Portuguese[pt]
Foi onde aprendi a fazer tranças, biscoitos e a beijar de língua.
Russian[ru]
Я научилась тут плести косички, печь бисквиты, даже французскому поцелую!
Slovak[sk]
Tu som sa naučila zapletať vlasy, robiť sušienky, dávať francuzáky.
Serbian[sr]
Tu sam naučila plesti pletenice, peći kolačiće, francuski poljubac.
Turkish[tr]
Bu sınıflarda saç örmeyi bisküvi yapmayı ve Fransız öpücüğünü öğrendim.