Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Satan Jesus “al die koninkryke van die wêreld en hulle heerlikheid” gewys het, het hy gesê: “Al hierdie dinge sal ek jou gee as jy neerval en ’n daad van aanbidding teenoor my verrig.”
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 8-12) ሰይጣን ለኢየሱስ “የዓለምንም መንግሥታት ሁሉ ክብራቸውንም” ባሳየው ጊዜ:- “ወድቀህ [አንድ ጊዜ አዓት] ብትሰግድልኝ ይህን ሁሉ እሰጥሃለሁ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٨-١٢) فعندما ارى يسوعَ «جميع ممالك العالم،» قال الشيطان: «اعطيك هذه جميعها إن خررت (وقمت بعمل عبادة ) لي.»
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 8-12) Kan ipaheling ki Jesus “an gabos na kahadean kan kinaban asin an kamurawayan kan mga iyan,” si Satanas nagsabi: “Ini gabos itatao ko sa saimo kun ika lumohod asin gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa sako.”
Bemba[bem]
(Yobo 1:8-12) Lintu alelanga Yesu “amabufumu yonse ya pano isonde no bukata bwa yako,” Satana atile: “Ndekupeela fyonse ifi nga wawa wampepa.”
Bulgarian[bg]
(Йов 1:8–12) Когато показал на Исус „всичките царства на света и тяхната слава“, Сатан казал: „Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш [ако извършиш един акт на поклонение към мен — NW].“
Bislama[bi]
(Job 1: 8-12) Taem Setan i soemaot “olgeta kantri long wol ya wetem ol gudgudfala samting we oli gat” long Jisas, hem i talem long Jisas se: “Olgeta samting ya bambae mi mi givim long yu, sipos yu foldaon long mi, yu mekem wosip long mi.”
Cebuano[ceb]
(Job 1:8-12) Sa dihang gipakitaan si Jesus sa “tanang mga gingharian sa kalibotan ug sa ilang himaya,” si Satanas miingon: “Kining tanan akong ihatag kanimo kon ikaw mohapa ug mohimog usa ka buhat sa pagsimba kanako.”
Czech[cs]
(Job 1:8–12) Satan Ježíšovi ukázal „všechna království světa a jejich slávu“ a řekl: „To všechno ti chci dát, jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
Danish[da]
(Job 1:8-12) Da Satan viste Jesus „alle verdens riger og deres herlighed“, sagde han: „Alt dette vil jeg give dig hvis du kaster dig ned og udfører en tilbedelseshandling over for mig.“
German[de]
Als Satan Jesus „alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“ zeigte, sagte er zu ihm: „Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Efik[efi]
(Job 1:8-12) Ke ini okowụtde Jesus “kpukpru mme obio ererimbot ye ubọn̄ mmọ,” Satan ọkọdọhọ ete: “Nyenọ Fi kpukpru n̄kpọ ẹmi, edieke ọduọde ke isọn̄ atuak ibuot ọnọ Mi.”
Greek[el]
(Ιώβ 1:8-12) Όταν ο Σατανάς έδειξε στον Ιησού «πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών», είπε: «Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσης με [κάνεις μια πράξη λατρείας σε εμένα, ΜΝΚ]».
English[en]
(Job 1:8-12) When showing Jesus “all the kingdoms of the world and their glory,” Satan said: “All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
(Job 1:8-12.) Cuando Satanás mostró a Jesús “todos los reinos del mundo y su gloria”, agregó: “Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración”.
Estonian[et]
(Iiob 1:8—12) Näidates Jeesusele „kõiki maailma kuningriike ja nende hiilgust”, ütles Saatan: „Selle kõik ma annan sinule, kui sa maha langed ja mind kummardad [„sooritad mu ees ühe kummardusakti”, NW]!”
Finnish[fi]
Näyttäessään Jeesukselle ”kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston” Saatana sanoi: ”Nämä kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
Ga[gaa]
(Hiob 1: 8-12) Beni eŋɔ “jeŋ maŋtsɛyeli hei kɛ amɛ anunyam fɛɛ etsɔɔ” Yesu lɛ, Satan kɛɛ: “Maŋɔ enɛɛmɛi fɛɛ mahao, kɛji okula shi ni ofee jamɔ nifeemɔ ko oha mi lɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 8-12) Sang ginpakita kay Jesus “ang tanan nga ginharian sa kalibutan kag ang ila himaya,” si Satanas nagsiling: “Tanan ini nga butang ihatag ko sa imo kon magyaub ka kag maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba sa akon.”
Croatian[hr]
Kad je pokazao Isusu “sva carstva ovoga svijeta i slavu njihovu”, Sotona je rekao: “Sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se [“izvršiš prema meni čin obožavanja”, NW].”
Hungarian[hu]
Amikor Sátán megmutatta Jézusnak „a világ minden országát és azok dicsőségét”, ezt mondta: „Mindezeket neked adom, ha leborulsz, és egyetlen imádati cselekményt végrehajtasz előttem” (NW).
Indonesian[id]
(Ayub 1:8-12) Sewaktu memperlihatkan ”semua kerajaan dunia dengan kemegahannya” kepada Yesus, Setan berkata, ”Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah [”melakukan suatu tindakan penyembahan kepada”, ”NW”] aku.”
Iloko[ilo]
(Job 1:8-12) Idi impakitana ken ni Jesus dagiti “isuamin a pagpagarian ti lubong ken ti dayagda,” kinuna ni Satanas: “Amin dagitoy itedko kenka no agrukbabka ken agdayawka (iti literal, mangaramid iti maysa a tignay ti panagdayaw) kaniak.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 1: 8-12) Þegar Satan sýndi Jesú „öll ríki heims og dýrð þeirra“ sagði hann: „Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Italian[it]
(Giobbe 1:8-12) Nel mostrare a Gesù “tutti i regni del mondo e la loro gloria”, Satana disse: “Ti darò tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
ヨブ 1:8‐12)サタンは,「世のすべての王国とその栄光」をイエスに見せ,「もしあなたがひれ伏してわたしに[英文字義,一つの]崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」と言いました。
Georgian[ka]
როცა სატანა უჩვენებდა იესოს „მსოფლიოს ყველა სამეფოს და მათ დიდებას“, მან უთხრა: „ყოველივე ამას შენ მოგცემ. თუ დამხობილი თაყვანს მცემ [განახორციელებ თაყვანისმცემლობის აქტს, აე]“.
Korean[ko]
(욥 1:8-12) 사단은 예수에게 “천하 만국과 그 영광”을 보여 주면서 “만일 내게 엎드려 경배[“숭배 행위를”, 「신세」]하면 이 모든 것을 네게 주리라”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:8-12) Ntango alakisaki Yesu “bikonzi nyonso ya mokili mpe nkembo na yango,” Satana alobaki ete: “Nakopesa yo nyonso wana soki okofukama mpe okosambela ngai.”
Lozi[loz]
(Jobo 1:8-12) Muta n’a bonisa Jesu “mibuso kamukana ya lifasi, ni kanya ya yona,” Satani n’a bulezi kuli: “Zeo kamukana ni ka ku fa zona, ha u wa ka mañwele, wa ni kubamela.”
Lithuanian[lt]
Kai Šėtonas rodė Jėzui „viso pasaulio karalystes bei jų didybę“, jis pasakė: „Visa tai aš tau atiduosiu, jei parpuolęs pagarbinsi mane [„atliksi garbinimo aktą“, NW].“
Malagasy[mg]
(Joba 1:8-12). Rehefa nampiseho an’i Jesosy “ny fanjakana rehetra eo amin’izao tontolo izao sy ny voninahiny” i Satana, dia nilaza hoe: “Izao rehetra izao dia homeko anao, raha miankohoka ianao ka manolotra fanompoam-pivavahana indray mandeha eto anatrehako”.
Macedonian[mk]
Кога му ги покажувал на Исус „сите царства на светот и нивната слава“, Сатана рекол: „Сето ова ќе Ти го дадам, ако паднеш и ми се поклониш [ми укажеш чин на обожавање, NW]“.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:8-12) “ലോകത്തിലുള്ള സകല രാജ്യങ്ങളെയും അവയുടെ മഹത്വത്തെയും” യേശുവിനെ കാണിച്ചപ്പോൾ, സാത്താൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ മുമ്പാകെ കുമ്പിട്ട് ഒരു ആരാധനാക്രിയ നടത്തിയാൽ ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.”
Marathi[mr]
(ईयोब १:८-१२) येशूला “जगातील सर्व राज्ये व त्यांचे वैभव” दाखविताना, सैतानाने म्हटलेः “तू पाया पडून मला नमन [“उपासनेचे एक कृत्य”, न्यू. व.]
Norwegian[nb]
(Job 1: 8—12) Da Satan viste Jesus «alle verdens riker og deres herlighet», sa han: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og foretar en tilbedelseshandling overfor meg.»
Niuean[niu]
(Iopu 1:8-12) Ke he magaaho ne fakakite age ki a Iesu “e tau kautu oti he lalolagi, mo e lilifu ha lautolu,” ne pehe a Satani: “To ta atu e au e tau mena oti nai kia koe, kaeke ke fakaveli mo e hufeilo mai a koe kia au.”
Dutch[nl]
Toen Satan Jezus „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” toonde, zei hij: „Al deze dingen zal ik u geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:8-12) Ge a bontšha Jesu “mebušô ka moka ya lefase le letaxô la yôna,” Sathane o itše: “Tšôna-tšé ka moka ke tlo Xo neêla tšôna, xe O ka khunama wa lothša nna.”
Nyanja[ny]
(Yobu 1:8-12) Posonyeza Yesu “maiko onse a dziko lapansi, ndi ulemerero wawo,” Satana anati: “Zonse ndikupatsani inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundigwadira ine.”
Polish[pl]
Szatan pokazał Jezusowi „wszystkie królestwa świata oraz chwałę ich”, po czym rzekł: „To wszystko dam ci, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon”.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8-12) Quando Satanás mostrou a Jesus “todos os reinos do mundo e a glória deles”, ele disse: “Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Romanian[ro]
Cînd i-a arătat lui Isus toate „împărăţiile lumii şi strălucirea lor“, Satan a zis: „Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca înaintea mea şi Te vei închina Mie (vei îndeplini un act de închinare în faţa mea, NW)“.
Russian[ru]
Когда Сатана показывал Иисусу «все царства мира и славу их», он сказал: «Все это дам Тебе, если падши поклонишься [совершишь акт поклонения, НМ] мне».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yerekaga Yesu “ubgami bgose bgo mw isi n’ubgiza bgabgo,” yaramubwiye ati “Biriya byose ndabiguha, n’ upfukam’ ukandamya.”
Slovak[sk]
(Jób 1:8–12) Keď Satan ukázal Ježišovi „všetky kráľovstvá sveta s ich slávou“, povedal: „Dám ti toto všetko, ak padneš a preukážeš mi akt uctievania.“
Slovenian[sl]
Ko je Satan pokazal Jezusu »vsa kraljestva sveta in njih slavo«, mu je rekel: »Vse to ti bom dal, če predme padeš in me počastiš.«
Samoan[sm]
(Iopu 1:8-12) Na faapea atu Satani ina ua ia faaalia ia Iesu “malo uma o le lalolagi ma o latou matagofie”: “Ou te avatua nei mea uma ia te oe, pe afai e te faapaū ma ifo mai ia te au.”
Shona[sn]
(Jobho 1:8-12) Apo airatidza Jesu “ushe hwose hwenyika nokubwinya kwahwo,” Satani akati: “Izvi zvose ndichakupa, kana ukawira pasi ukandinamata.”
Albanian[sq]
(Jobi 1:8-12) Kur i tregoi Jezuit «të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre», Satanai tha: «Do t’i jap të gjitha këto gjëra nëse përkulesh dhe më bën një akt adhurimi».
Serbian[sr]
Kad je Isusu pokazao „sva kraljevstva sveta i slavu njihovu“, Satana je rekao: „Sve ću ovo tebi dati ako padneš i pokloniš mi se [„izvršiš prema meni čin obožavanja“, NW].“
Sranan Tongo[srn]
Di Satan ben sori Jesus „ala den kownoekondre foe grontapoe nanga a glori foe den”, a ben taki: „Ala den sani disi mi sa gi joe efoe joe e fadon èn doe wan doe foe anbegi gi mi.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:8-12) Ha Satane a ne a bontša Jesu “mebuso eohle ea lefatše le khanya ea eona,” o ile a re: “Lintho tseo kaofela ke tla u nea tsona ha u ka oa ka mangole ’me ua etsa ketso ea borapeli.”
Swedish[sv]
(Job 1:8—12) När Satan visade Jesus ”världens alla kungariken och deras härlighet”, sade han: ”Alla dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Swahili[sw]
(Ayubu 1:8-12) Alipokuwa akimwonyesha Yesu “milki zote za ulimwengu, na fahari yake,” Shetani alisema hivi: “Haya yote nitakupa, ukianguka kunisujudia [na kufanya tendo moja la kuniabudu mimi, NW].”
Tamil[ta]
(யோபு 1:8-12) இயேசுவுக்கு “உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும்” காண்பிக்கையில், சாத்தான் இவ்வாறு சொன்னான்: “நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னைப் பணிந்துகொண்டால் [ஒரு வணக்கச்செயலை செய்தால், NW] இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன்.”
Telugu[te]
(యోబు 1:8-12) యేసుకు “యీ లోక రాజ్యములన్నిటిని, వాటి మహిమను” చూపించినప్పుడు, సాతాను యిలా అన్నాడు: “నీవు సాగిలపడి నాకు నమస్కారము చేసినయెడల వీటినన్నిటిని నీకిచ్చెదను.”
Thai[th]
(โยบ 1:8-12) เมื่อ แสดง ให้ พระ เยซู เห็น “ทุก อาณาจักร ของ โลก ทั้ง สง่า ราศี ของ อาณาจักร เหล่า นั้น” ซาตาน ได้ บอก ว่า “สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด เรา จะ ให้ ท่าน ถ้า ท่าน คุกเข่า ลง และ กราบ ไหว้ เรา สัก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
(Job 1:8-12) Nang ipinakikita kay Jesus “ang lahat ng kaharian sa sanlibutan at ang kanilang kaluwalhatian,” sinabi ni Satanas: “Lahat ng bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo kung ikaw ay magpapatirapa at gagawa ng isang gawang pagsamba sa akin.”
Tswana[tn]
(Yobe 1:8-12) Satane o ne a bolela jaana fa a ne a bontsha Jesu “magosi aotlhe a lehatshe, le kgalalèlō ea aōna”: “Dilō cotlhe tse ke tla di gu naea, ha u ka wèla ha hatshe ua nkōbamèla.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 8-12) Taim Satan i soim long Jisas “olgeta strongpela kantri bilong dispela graun wantaim ol gutpela samting bilong ol,” Satan i tokim em: “Sapos yu brukim skru na lotu long mi, orait bai mi givim yu dispela olgeta samting.”
Turkish[tr]
(Eyub 1:8-12) Şeytan, İsa’ya “dünyanın bütün ülkelerini ve onların izzetini” gösterdiği zaman, şöyle dedi: “Eğer yere kapanıp bana tapınırsan (bir tapınma eyleminde bulunursan), bütün bu şeyleri sana veririm.”
Tsonga[ts]
(Yobo 1:8-12) Loko a komba Yesu “mimfumo hinkwayo ya misava ni ku dzuneka ka yona,” Sathana u te: “Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko u ndzi nkhinsamela, u ndzi gandzela.”
Tahitian[ty]
(Ioba 1:8-12) I to ’na faaiteraa ’u ia Iesu i “te mau basileia atoa i te ao nei e to ratou hinuhinu,” ua parau o Satani e: “E horoa ’tu vau i teie nei mau mea atoa ia oe na ia tipapa mai oe i raro e haamori mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Коли Сатана показав Ісусу «всі царства на світі та їхнюю славу», то сказав: «Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені ти поклонишся!»
Vietnamese[vi]
Khi chỉ cho Giê-su tất cả “các nước thế-gian, cùng sự vinh-hiển các nước ấy”, Sa-tan nói: “Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamamata age kia Sesu “te ʼatu puleʼaga katoa ʼo malamanei mo tonatou kolōlia”, neʼe ʼui age e Satana: “ ʼE ʼau foaki atu anai kia te koe te ʼu meʼa fuli ʼaenī mo kapau ʼe ke punou pea mo fai ʼi ʼoku muʼa he ʼatolasio.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:8-12) Xa wabonisa uYesu “zonke izikumkani zehlabathi, nozuko lwazo,” uSathana wathi: “Zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi waqubuda kum.”
Yoruba[yo]
(Jobu 1:8-12) Nigba ti o ń fi “gbogbo ilẹ-ọba ayé ati gbogbo ògo wọn han” Jesu, Satani sọ pe: “Gbogbo nǹkan wọnyi ni emi o fifun ọ, bi iwọ ba wolẹ, ti o si foribalẹ fun mi.”
Chinese[zh]
约伯记1:8-12)有一次撒但将“世上的万国与万国的荣华”都指给耶稣看,然后对耶稣说:“你若俯伏拜我[“作出一项崇拜的行动 ”,《新世》],我就把这一切都赐给你。”
Zulu[zu]
(Jobe 1:8-12) Lapho ebonisa uJesu “imibuso yonke yezwe nenkazimulo yayo,” uSathane wathi: “Konke lokhu ngizakukunika khona, uma uziwisa phansi, ukhuleke kimi.”