Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At skifte kurs, det vil sige at få indføjet i den allerede eksisterende pakke, den, der allerede er forhandlet, nogle virkelige sociale og miljømæssige bestemmelser, i stedet for vage henvisninger til normer, der aldrig har været praktiseret.
German[de]
Kursänderung heißt zunächst, bei dem bestehenden, also bereits ausgehandelten Paket, echte Regelungen im sozialen und im Umweltbereich zu erwirken anstelle nur vager Hinweise auf Normen, die nie zur Anwendung gelangen.
English[en]
Changing course means firstly obtaining, by means of the existing package, the one that has already been negotiated, real social and environmental regulations, instead of vague references to standards that are never applied.
Spanish[es]
Cambiar el rumbo quiere decir, en primer lugar, del paquete existente, el que ya se ha negociado, verdaderas regulaciones sociales y medioambientales en lugar de vagas referencias a normas nunca aplicadas.
Finnish[fi]
Suunnan muuttaminen merkitsee ensinnäkin sitä, että jo olemassa olevaan sovittuun pakettiin on saatava todellisia sosiaali- ja ympäristöalan säännöksiä sen sijasta, että niissä viitataan epämääräisesti normeihin, joita ei koskaan sovelleta.
French[fr]
Changer de cap, cela veut dire d'abord obtenir, sur le paquet existant, celui déjà négocié, de vraies régulations sociales et environnementales, au lieu de vagues références à des normes jamais appliquées.
Dutch[nl]
Het roer omgooien betekent allereerst dat wij, bovenop het bestaande pakket waarover al onderhandeld werd, echte sociale en milieubepalingen moeten krijgen in plaats van vage verwijzingen naar nooit toegepaste regels.
Portuguese[pt]
Mudar de rumo, significa em primeiro lugar obter, relativamente ao pacote existente, o que já foi negociado, verdadeiras regulamentações sociais e ambientais, em vez de vagas referências a normas jamais aplicadas.
Swedish[sv]
Att ändra kurs innebär först och främst att man åstadkommer verkliga sociala och miljömässiga bestämmelser, som skall läggas till det befintliga paket som redan är färdigförhandlat, i stället för vaga hänvisningar till normer som aldrig har tillämpats.