Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis de paabudte angivelser ikke fremtraeder som lysende tal eller bogstaver , skal taxametret vaere forsynet med en anordning til belysning af disse angivelser , som ikke maa blaende , men som skal have tilstraekkelig lysstyrke til at tillade en let aflaesning .
German[de]
Wenn die obligatorischen Angaben auf der Ablesefläche nicht durch Leuchtziffern oder Leuchtbuchstaben angezeigt werden , so muß das Taxameter eine Einrichtung zur Beleuchtung dieser Angaben aufweisen , die blendungsfrei , jedoch von ausreichender Helligkeit sein muß , um eine mühelose Ablesung zu ermöglichen .
Greek[el]
Εάν οι υποχρεωτικές ενδείξεις δεν δίδονται δια ψηφίων ή γραμμάτων αυτοφωτιζομένων, το ταξίμετρο πρέπει να επιδέχεται μία διάταξη φωτισμού αυτών των ενδείξεων, μη εκθαμβωτικού αλλά αρκετά ισχυρού για να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση.
English[en]
If the mandatory indications are not presented in the form of luminous figures or letters, the taximeter must have incorporated in it a device to illuminate these indications which does not dazzle but is strong enough to ensure easy reading.
Spanish[es]
Cuando las indicaciones obligatorias no aparezcan en cifras o en letras autoluminosas , el taxímetro deberá incluir un dispositivo para iluminar dichas indicaciones , no deslumbrante , pero de intensidad suficiente para permitir una lectura fácil .
Estonian[et]
Kui kohustuslikke näite ei esitata valgustatud numbrite või tähtedena, peab taksomeetris olema seade nende näitude selliseks valgustamiseks, mis ei pimesta, kuid on piisav raskusteta lugemise tagamiseks.
French[fr]
Si les indications obligatoires ne sont pas données par des chiffres ou des lettres auto-lumineux, le taximètre doit comporter un dispositif d'éclairage de ces indications, non éblouissant mais d'intensité suffisante pour permettre une lecture facile.
Hungarian[hu]
Ha a kötelező kijelzések nem világító számok vagy betűk formájában jelennek meg, akkor a viteldíjjelzőben egy olyan szerkezetet kell beépíteni, amely nem vakít, de megvilágítja a kijelzéseket, egyben elég erős ahhoz, hogy biztosítsa a könnyű leolvasást.
Italian[it]
Se le indicazioni obbligatorie non sono segnalate mediante cifre o lettere autoluminose , il tassametro deve essere munito di un dispositivo per l ' illuminazione di tali indicazioni , che non abbagli ma abbia un ' intensità sufficiente per consentire una facile lettura .
Lithuanian[lt]
Jei reikalingi rodmenys neperduodami šviečiančiais skaitmenimis ar raidėmis, taksometre turi būti įrengtas įtaisas, kuris pakankamai, bet ne per stipriai, apšviestų tuos rodmenis, kad juos būtų lengva perskaityti.
Latvian[lv]
Ja obligātie rādījumi netiek atspoguļoti, izmantojot luminiscējošus ciparus vai burtus, taksometra skaitītājā jābūt iebūvētai ierīcei tādai šā rādījuma apgaismošanai, kas neapžilbina, bet nodrošina vieglu rādījuma nolasīšanu.
Maltese[mt]
Jekk l-indikazzjonijiet obbligatorji ma jkunux preżentati fil-forma ta’ figuri jew ittri luminużi, il-meter tat-taxi jrid ikollu inkorporat ġewwa fih strument li jillumina dawn l-indikazzjonijiet li ma jgħammixx imma li huwa qawwi biżżejjed sabiex ikun jista’ jinqara sew.
Dutch[nl]
Indien de verplichte aanwijzingen niet in lichtgevende cijfers of letters worden weergegeven moet de taxameter van een verlichting van deze aanwijzingen zijn voorzien ; deze verlichting mag niet verblindend zijn , maar moet sterk genoeg zijn om een gemakkelijke aflezing mogelijk te maken .
Polish[pl]
Jeżeli obowiązujące wskazania nie są przedstawione w postaci świecących cyfr lub liter, taksometr musi zawierać w sobie urządzenie do oświetlania tych wskazań, które nie będzie oślepiało, ale będzie na tyle silne, aby zapewnić łatwy odczyt.
Portuguese[pt]
Se as indicações obrigatórias não são dadas em algarismos ou letras autoluminosos, o taxímetro deve conter um dispositivo de iluminação dessas indicações, não ofuscante mas de intensidade suficiente para permitir uma leitura fácil.