Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de store fremskridt, som er gjort med lovgivningsharmoniseringen for det indre markeds vedkommende, er det nu på tide at stille europæiske selskabsformer til virksomhedernes rådighed.
German[de]
Nach großen Fortschritten bei der Rechtsangleichung im Bereich des Binnenmarktes ist es nunmehr an der Zeit, den Unternehmen europäische Rechtsformen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Μετά από τη μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, επείγει πλέον να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων και κατάλληλες ευρωπαϊκές νομικές διατάξεις.
English[en]
After the great strides made in approximating internal market legislation, it is now time to offer firms European legal vehicles.
Spanish[es]
Tras los grandes progresos de armonización legislativa en el ámbito del mercado interior, ha llegado el momento de poner a disposición de la empresas marcos jurídicos europeos.
Finnish[fi]
Nyt kun sisämarkkinoiden vuoksi on edetty suurin askelin lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, on aika säätää yritysmuodoille eurooppalainen lainsäädäntö.
French[fr]
Après les grands progrès accomplis en matière d'harmonisation des législations en vue du marché intérieur, il convient aujourd'hui de proposer un statut juridique européen aux entreprises.
Italian[it]
Dopo grandi progressi nell'armonizzazione delle normative attinenti al mercato interno, è giunto il momento di mettere a disposizione delle imprese delle forme giuridiche europee.
Dutch[nl]
Nu in het kader van de interne markt grote vooruitgang is geboekt met het nader tot elkaar brengen van rechtstelsels, moet het bedrijfsleven de beschikking krijgen over Europese rechtsvormen.
Portuguese[pt]
Após os grandes progressos registados em matéria de harmonização legislativa no domínio do mercado interno, convém, agora, propor às empresas um estatuto jurídico europeu.
Swedish[sv]
Efter stora framsteg i fråga om harmonisering av rättsreglerna för den inre marknaden är det nu på tiden att europeiska rättsformer ställs till företagens förfogande.