Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materialisme het oral voorgekom.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1: 9) ፍቅረ ነዋይ በከፍተኛ ደረጃ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
(صفنيا ١:٩) وكانت المادية متفشِّية.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1:9) Lakop an materyalismo.
Bemba[bem]
(Sefania 1:9) Ukutemwa ifyuma kwalyanene.
Bulgarian[bg]
(Софония 1:9) Материализмът бил широко разпространен.
Bislama[bi]
(Sefanaea 1: 9) Fasin blong ronem ol sas samting i fulap.
Bangla[bn]
(সফনিয় ১:৯) বস্তুবাদিতা প্রচুর পরিমাণে বিদ্যমান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:9) Kaylap ang materyalismo.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:9) Bujelo hmotařství.
German[de]
Der Materialismus war weit verbreitet.
Ewe[ee]
(Zefanya 1:9) Ŋutilãmenudidi xɔ aƒe ɖi.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:9) Uma inyene ama ọyọhọ kpukpru ebiet.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:9, ΜΝΚ) Επικρατούσε ο υλισμός.
English[en]
(Zephaniah 1:9) Materialism was rife.
Spanish[es]
(Sofonías 1:9.) Reinaba el materialismo.
Persian[fa]
(صفنیا ۱:۹) مادیگرایی غوغا میکرد.
French[fr]
(Tsephania 1:9.) Le matérialisme régnait.
Ga[gaa]
(Zefania 1:9) Heloonaa ninamɔ fa babaoo.
Hindi[hi]
(सपन्याह १:९) भौतिकवाद प्रबल था।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1:9) Lapnag ang materyalismo.
Croatian[hr]
Vladao je materijalizam.
Indonesian[id]
(Zefanya 1:9) Materialisme merajalela.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:9) Nasaknap ti materialismo.
Icelandic[is]
(Sefanía 1:9) Efnishyggja var í algleymingi.
Italian[it]
(Sofonia 1:9) Il materialismo dilagava.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。
Korean[ko]
(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.
Lozi[loz]
(Zefania 1:9) Ku lata sifumu ne ku atile hahulu.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 1:9) Luheto lwejivile kulumbama.
Latvian[lv]
(Cefanjas 1:9.) Plaši izplatīts bija materiālisms.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 1:9) ഭൗതികത്വചിന്താഗതി വ്യാപകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या १:९) भौतिकवाद प्रचलित होता.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၁:၉) ရုပ်ပစ္စည်းအဓိကဝါဒသည် ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 9, NW) Materialismen var utbredt.
Niuean[niu]
(Sefanaia 1:9) Kua pukeina ke he velevelemena.
Dutch[nl]
Materialisme vierde hoogtij.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:9, PK) Go phegelela dilo tše di bonagalago go be go apareditše.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:9) Kukondetsa zinthu zakuthupi kunali kofala.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:9) ਭੌਤਿਕਵਾਦ ਆਮ ਸੀ।
Polish[pl]
Szerzył się materializm.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:9) Prevalecia o materialismo.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:9) Veľmi rozšírené bolo hmotárstvo.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:9) Tudi pridobitništvo je bilo zelo razširjeno.
Samoan[sm]
(Sefanaia 1:9) Na matuā taatele le matapeapea i meafaitino.
Shona[sn]
(Zefania 1:9) Kudisa zvenyika kwakanga kwakapararira.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:9) Materializmi mbizotëronte.
Serbian[sr]
Materijalizam je bio rasprostranjen.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei sma ben feti foe kon goedoe.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:9) Lerato la lintho tse bonahalang le ne le atile.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:9) Materialismen var utbredd.
Swahili[sw]
(Sefania 1:9) Ufuatiaji wa vitu vya kimwili ulienea.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:9) பொருளாசை மிதமிஞ்சியிருந்தது.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:9) ఐశ్వర్యాసక్తి అంతటా వ్యాపించింది.
Thai[th]
(ซะฟันยา 1:9) คติ นิยม ทาง ด้าน วัตถุ แพร่ หลาย ดาษ ดื่น.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:9) Palasak ang materyalismo.
Tswana[tn]
(Sefania 1:9) Go rata dikhumo go ne go atile.
Tongan[to]
(Sēfanaia 1:9, PM) Na‘e fu‘u lahi ‘a e tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 1:9) Kuyandisya lubono kwakalivwulide.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 1:9) Ol i givim bel tru long kisim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:9) Maddecilik yaygındı.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 1:9) Ku hlongorisa swilo leswi vonakaka a swi tolovelekile.
Twi[tw]
(Sefania 1:9) Na honam fam ade dodowpɛ gyina mu denneennen.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:9) Ua rahi roa te nounou tao‘a.
Vietnamese[vi]
Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.
Wallisian[wls]
(Sofonia 1:9) Neʼe lahi te holi ʼaē ki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:9) Kwakwesamele ukuthanda izinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:9) Ukuthanda izinto ezibonakalayo kwakudlangile.