Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
3:13) Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be se sran’m be kɛ sɛ be yo ninnge wie mɔ be nin Zoova liɛ’n be sansan be wun’n, bé ɲán be ti. Kannzɛ be se sɔ’n, sanngɛ be kwlaa nga be fa ndɛ sɔ’n su’n, be ɲin mɔ bé bó i bli’n, b’a kaci sa tɛ nin sa sukusuku yolɛ’n i kanga.—Rɔm.
Bemba[bem]
3:13) E ico nangu ca kuti abashipepa kuti balaya ukupeela abantu ubuntungwa nga balecita ifyapusana ne fyo Yehova atusambilisha, bonse abakonkelela ifyo balanda, balaba abasha ba lubembu no kuba ne mibele yabipa mu nshita fye iinono.—Rom.
Bulgarian[bg]
3:13) Затова дори невярващите да обещават свобода, когато препоръчват начин на живот, който е в противоречие с ученията на Йехова, всеки, който ги послуша, бързо ще се окаже впримчен в грешен и упадъчен начин на живот. (Рим.
Bislama[bi]
3:13) Ol man we oli no wosipim Jeova oli talem se bambae yumi fri blong mekem samting we yumi wantem, sipos yumi folem wan fasin blong laef we i agensem wanem we Jeova i tijim.
Seselwa Creole French[crs]
3:13) Alor, menm si bann non krwayan i promet liberte kan zot promot en serten kalite stil lavi ki al kont lansennyman Zeova, tou sa bann ki ekout zot pou trouv zot lesklav en fason viv imoral e degradan en sel kou.—Rom.
Czech[cs]
3:13) Nevěřící, kteří propagují způsob života, jenž není v souladu s Jehovovým učením, sice slibují svobodu, ale každý, kdo jim uvěří, se brzy stane otrokem hříšného a ponižujícího způsobu života. (Řím.
Danish[da]
3:13) Ikketroende lover måske frihed når de gør sig til talsmænd for en livsførelse der er imod Jehovas normer, men enhver der lytter til dem, vil hurtigt blive slave af en syndig og umoralsk livsførelse. — Rom.
Dehu[dhv]
3:13) Qa ngöne lai, ngacama uune ju hë hnene lo itre ka thaa lapaune kö koi Iehova, ka hape, ka inuamacany la aqane mele ka icilekeu memine la itre ini qaathei Iehova, ngo ame la itre atr ka drei angatr, tre canga tro hi a musinëne hnene la ngazo, nge canga tro hi a ethitr la mele i angatr.—Rom.
Ewe[ee]
3:13) Eya ta togbɔ be dzimaxɔsetɔwo agblɔ be agbenɔnɔ le mɔ si mewɔ ɖeka kple Yehowa ƒe nufiafiawo o nu ana ablɔɖe mí hã la, eteƒe madidi hafi ame sia ame si ɖoa to wo la, ava kpɔe adze sii be yezu kluvi na nu vɔ̃ gbenɔnɔ kple nuwɔna ɖigbɔwo o.—Rom.
Greek[el]
3:13) Έτσι λοιπόν, μολονότι εκείνοι που δεν συμμερίζονται την πίστη μας ίσως υπόσχονται ελευθερία όταν προωθούν έναν τρόπο ζωής που αντιβαίνει στις διδασκαλίες του Ιεχωβά, όποιοι τους ακούσουν θα διαπιστώσουν γρήγορα ότι έχουν υποδουλωθεί σε έναν αμαρτωλό και ξεπεσμένο τρόπο ζωής. —Ρωμ.
English[en]
3:13) So even though unbelievers may promise freedom when they promote a way of life that is at odds with Jehovah’s teachings, any who listen to them will quickly find themselves enslaved to a sinful and degrading lifestyle. —Rom.
Estonian[et]
3:13). Seega, uskmatud võivad küll tõotada vabadust, propageerides Jehoova nõuetega vastuolus olevat eluviisi, kuid kes neid kuulda võtavad, leiavad end peagi patuse ja häbiväärse eluviisi köidikuist (Rooml.
Finnish[fi]
3:13). Vaikka siis ei-uskovat voivat luvata vapautta, kun he edistävät Jehovan opetusten vastaista elämäntapaa, heitä kuuntelevat havaitsevat pian olevansa syntisen ja alentavan elämäntavan orjuudessa (Room.
Fijian[fj]
3:13) De ra yalataka o ira na tawavakabauta na bula galala, nodra vakatara na ivakarau ni bula e sega ni salavata kei na ivakavuvuli i Jiova.
French[fr]
3:13). Ceux qui se laissent persuader qu’ils sont plus libres en adoptant un mode de vie contraire au christianisme se retrouvent tôt ou tard esclaves de pratiques dégradantes. — Rom.
Ga[gaa]
3:13) Kɛ́ mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ miiwo wɔ hewalɛ koni wɔkɔ gbɛ ko ni kɛ Yehowa tsɔɔmɔi lɛ kpaaa gbee lɛ, amɛkɛɔ akɛ kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaaná heyeli, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, etsɛɛɛ ni mɛi ni boɔ amɛtoi lɛ naa akɛ esha kɛ jeŋba sha eha amɛtsɔmɔ nyɔji.—Rom.
Guarani[gn]
Upévare, arakaʼeve ndajaikoporãmoʼãi ko múndo Satanás poguýpe oĩvape. Avavépe voi ningo nomokyreʼỹi oiko hag̃ua Jehová heʼiháicha. Ha umi oikóva ko múndope ojeikoháicha oĩ pekádo poguýpe ha ivai vaivéva ojapo (Rom.
Gun[guw]
3:13) Enẹwutu, dile etlẹ yindọ mayisenọ lẹ sọgan dopà mẹdekannujẹ tọn na mẹdevo lẹ to whenue yé to gbẹzan he jẹagọdo nuplọnmẹ Jehovah tọn lẹ zan, mẹdepope he dotoaina yé na yawu mọ ede to kanlinmọgbenu ylando po gbẹzan gblezọn po tọn.—Lom.
Hausa[ha]
3:13) Saboda haka, ko da yake marasa bi suna iya yin alkawarin ’yanci sa’ad da suke ɗaukaka hanyar rayuwa da ta saɓa wa koyarwar Jehobah, duk wanda ya saurare su zai sami kansa yana bauta wa salon rayuwa na zunubi da na ƙazanta.—Rom.
Hindi[hi]
3:13) इसलिए अविश्वासी लोग चाहे हमें आज़ादी देने के बड़े-बड़े वादे क्यों न करें, वह सब झूठ है। वे शायद बढ़ावा दें कि यहोवा की शिक्षाओं के खिलाफ जीने से आज़ादी मिलेगी। लेकिन जो लोग उनकी बातों में आ जाते हैं, वे आज़ाद नहीं होते बल्कि जल्द ही पापी और गिरी हुई ज़िंदगी के गुलाम बन जाते हैं।—रोमि.
Hiligaynon[hil]
3:13) Ang mga tawo nga nagakabuhi nga supak sa mga panudlo ni Jehova nagasiling nga may yara sila kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
3: 13) Unai dainai, ena be tanobada taudia idia gwau edia mauri dalana be mai ena ura kwalimu, to unai be Iehova ena hadibaia herevadia hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
3:13). Dakle iako nevjernici obećavaju slobodu kad promiču način života koji se ne slaže s Jehovinim učenjima, svi oni koji se povedu za njima ubrzo će početi robovati grešnom i pokvarenom načinu života (Rim.
Indonesian[id]
3:13) Maka, sekalipun orang-orang yang tidak percaya mungkin menjanjikan kebebasan sewaktu mempromosikan jalan hidup yang bertentangan dengan ajaran Yehuwa, siapa pun yang mendengarkan mereka akan segera mendapati diri diperbudak oleh gaya hidup yang penuh dosa dan bejat.—Rm.
Icelandic[is]
3:13) Vantrúaðir hvetja kannski til lífernis sem stingur í stúf við kenningar Jehóva og lofa að það hafi frelsi í för með sér. Þeir sem hlusta á þá komast hins vegar fljótt að raun um að þeir eru orðnir þrælar syndugs og auvirðandi lífernis. — Rómv.
Italian[it]
3:13) Quindi, anche se i non credenti promettono la libertà quando promuovono un modo di vivere in contrasto con gli insegnamenti di Geova, chi dà loro ascolto si ritroverà ben presto schiavo di uno stile di vita peccaminoso e degradante. — Rom.
Japanese[ja]
ヘブ 3:13)だからこそ,不信者がエホバの教えに反した生き方をすれば自由になれると約束したとしても,それに聞き従う人はしばらくすると,堕落した罪深い生活様式の奴隷となってしまったことに気づくのです。
Georgian[ka]
3:13). ურწმუნოები პროპაგანდას უწევენ თავისუფალი ცხოვრების ისეთ წესს, რომელიც ეწინააღმდეგება იეჰოვას სწავლებებს, და ბევრი, ვინც მათ უსმენს, მალევე ხვდება, რომ ცოდვისა და ზნედაცემული ცხოვრების მონა გამხდარა (რომ.
Kuanyama[kj]
3:13) Onghee hano, nonande ovaheneitavelo otashi dulika va udaneke emanguluko mokuxumifa komesho onghedi yokukalamwenyo oyo ihe li metwokumwe nehongo laJehova, oo ta pwilikine kuvo ota ka ninga diva omupika woulunde nosho yo wonghedi yokukalamwenyo inai koshoka. — Rom.
Kazakh[kk]
3:13). Сондықтан Құдайға сенбейтіндер оның нормаларына қайшы келетін өмір салтын үгіттеп, бостандықты уәде етеді, бірақ оларға еліккен адам әп-сәтте күнәкар әрі лайықсыз өмір салтының құлдығына түседі (Рим.
Kannada[kn]
3:13) ಆದುದರಿಂದ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವಾಗ ಅದರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ವಚನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಾವು ಪಾಪಭರಿತ, ಹೀನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
3:13) Yipo nye, nampili vahapuli va tu tumbwidire umanguruki nye awo kutumangeda eparu eli ali lirwanesa nomarongo gaJehova, nkenye ogu a purakene kwawo nga kara mupika gononzo ntani nomparukiso zokudira kuzira mo.—Rom.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 13) Muna kuma kiaki, mindembi kwikila besianga nsilu mia zingu kiambote vava bevavanga e mpila zingu ke kina ngwizani ko ye nkanikinu mia Yave.
Ganda[lg]
3:13) N’olwekyo, wadde ng’abatali bakkiriza balabika ng’abalina eddembe nga bakola ebintu ebikontana ne Yakuwa by’ayigiriza, abo ababagoberera beesanga nga bafuuse baddu ba kibi, era beemalamu ekitiibwa. —Bar.
Lingala[ln]
3:13) Yango wana, ata soki bato oyo bayebi Nzambe te bazali kolaka bonsomi ntango bazali kokumisa bomoi oyo eyokani te na mateya ya Yehova, moto nyonso oyo akolanda bango akosutuka akómi moombo ya masumu mpe ya bomoi ya mbindo.—Rom.
Lozi[loz]
3:13) Kacwalo, batu ba ba si balumeli niha ba kana ba sepisa tukuluho ha ba susueza mupilelo o lwanisana ni lituto za Jehova, batu kaufela ba ba ba teeleza hañihañi ba ka ipumana kuli se ba li batanga ba mupilelo o maswe wa sibi.—Maro.
Lunda[lun]
3:13) Dichi, hela chakwila antu abula kwitiya akukana kudiluñisha neyi chakwila eteja yuma yambukaku nayuma yatañishañayi Yehova, antu ejima akulondela ntañishilu yeniyi, akunyakala kudiñija muwuduñu wanshidi nichihandilu chatama.—Rom.
Latvian[lv]
3:13.) Lai gan neticīgie varbūt sola brīvību, popularizējot dzīvesveidu, kas ir pretrunā ar Jehovas normām, katrs, kas mēģina iegūt šādu brīvību, ātri vien nokļūst grēcīga un demoralizējoša dzīvesveida gūstā. (Rom.
Morisyen[mfe]
3:13) Certain dimoune ki pa croire Bondié, promette lezot ki zot pou pli libre si zot amenn enn la vie ki contraire ar bann principe Jéhovah. Mais sa bann dimoune ki ecoute zot-la pou trouvé bien vite ki en realité, zot inn vinn esclave peché ek enn conduite immoral.—Rom.
Malagasy[mg]
3:13) Toy ny hoe mampanantena fahafahana ireo tsy manompo an’i Jehovah, rehefa manao zavatra mifanohitra amin’izay ampianarin’i Jehovah. Tsy ela anefa dia handevozin’ny fomba fiaina tsy mendrika sy feno ota izay manao toa azy ireo.—Rom.
Macedonian[mk]
3:13). Според тоа, иако неверниците можеби ветуваат слобода кога поттикнуваат да се живее спротивно на Јеховините учења, секој што ги слуша брзо ќе сфати дека станал роб на грешен и срамен начин на живеење (Рим.
Malayalam[ml]
3:13) യഹോവയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായ ഒരു ജീവിതശൈലി ഉന്നമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവിശ്വാസികൾ സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, അതിനു വഴിപ്പെടുന്നവർ പാപപങ്കിലവും അധമവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലാണ് തങ്ങൾ കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കും.—റോമ.
Mongolian[mn]
3:13). Тийм атал Бурханд итгэдэггүй хүмүүс Еховагийн сургаалтай зөрчилддөг амьдралын хэв маягийг эрх чөлөө өгдөг мэтээр сурталчилдаг.
Maltese[mt]
3:13) Għalhekk, anki jekk dawk li mhumiex tal- istess twemmin iwiegħdu l- libertà meta jippromwovu stil taʼ ħajja li jmur kontra t- tagħlim taʼ Ġeħova, dawk li jisimgħu minnhom malajr se jsibu ruħhom imjassrin għal ħajja taʼ dnub u t’għajb.—Rum.
Ndonga[ng]
3:13) Nonando mboka kaaye shi ooitaali ohayu uvaneke emanguluko uuna taya humitha komeho onkalamwenyo ndjoka yi li ompinge nomalongo gaJehova, kehe ngoka te ya pulakene ota ka pikwa nziya konkalamwenyo ndjoka ya yonuka yokulonga uulunde.—Rom.
Oromo[om]
3:13) Kanaaf, namoonni hin amanne birmadummaa barumsa Yihowaa wajjin wal faallessu akka hordofan kan jajjabeessan yoo ta’eyyuu, warri isaan dhaggeeffatan utuma hin turin cubbuufi jireenya gadadoo keessa galu.—Rom.
Panjabi[pa]
3:13) ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਅਸਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਾਪ ਅਤੇ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਈ ਹੈ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
3:13) P’esei, personanan ku no ta adoradó di Yehova por primintí nos libertat si nos sigui e estilo di bida ku nan ta promové. Pero siendo ku esaki no ta kuadra ku e siñansanan di Yehova, kualke persona ku bai nan tras lo ripará masha lihé ku nan a bira esklabo di un estilo di bida inmoral i degradá. —Rom.
Pijin[pis]
3: 13) Pipol long world sei laef bilong iu bae gud tumas and iu bae free sapos iu no followim olketa teaching bilong Jehovah. Bat man wea followim pipol olsem bae kwiktaem kamap slave long sin and laef bilong hem bae nogud tumas. —Rom.
Polish[pl]
3:13). Chociaż więc osoby, które nie służą Bogu, mogą obiecywać wolność przez propagowanie stylu życia sprzecznego z Jego naukami, to jednak każdy, kto ich usłucha, szybko popadnie w niewolę grzesznego i upadlającego postępowania (Rzym.
Portuguese[pt]
3:13) Assim, embora os descrentes talvez prometam liberdade ao promoverem um modo de vida contrário aos ensinos de Jeová, qualquer pessoa que lhes der ouvidos logo ficará escravizada a um estilo de vida pecaminoso e degradante. — Rom.
Quechua[qu]
Tsëmi kë mundo libre kawakïta awnikunqanqa manam rasumpatsu. Y Jehoväpa yachatsikïnimpa contran karmi, hutsapa esclävon këman y melanëpaq rurëkunaman chätsikun (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
3:13). Chaymi libre kananchikpaq kay pachapi kaqkunapa prometewasqanchikqa yanqa. Diospa nisqanpa contranpi rurasqanku kaptinmi pipas paykuna hina kaspaqa huchapa sirvienten kanqa hinaspa mana allinpi tukunqa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kay millay pachapi libre kawsayqa yanqa. Imayna kawsanapaq yachachisqanqa Diospa yachachikuyninkunaq contrantaq chayqa, pipas chayta kasukuqqa huchaq kamachinmi kapunqa (Rom.
Rundi[rn]
3:13) Ku bw’ivyo, naho mbere abatizera bosezerana gutanga umwidegemvyo igihe baremesha uburyo bwo kubaho buteye kubiri n’inyigisho za Yehova, ababumviriza bose ntibazoteba gusanga bamaze kugirwa abaja bo kubaho mu buryo burangwa igicumuro kandi bwononekaye. —Rom.
Romanian[ro]
3:13). Aşadar, chiar dacă oamenii acestei lumi promit libertate promovând un stil de viaţă contrar învăţăturilor lui Iehova, oricine ascultă de ei va ajunge în scurt timp sclavul unui mod de viaţă păcătos şi degradant (Rom.
Sinhala[si]
3:13) දෙවිගේ ප්රතිපත්ති නොසලකා හැර තමන්ට කැමති ආකාරයෙන් ජීවත් වීමෙන් නිදහස් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව සමහරුන් පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
3:13) A hoci neveriaci sľubujú slobodu, keď propagujú spôsob života, ktorý je v rozpore s Jehovovým učením, každý, kto ich počúva, sa čoskoro stane otrokom hriešneho a nemorálneho spôsobu života. (Rim.
Slovenian[sl]
3:13) Čeprav morda neverniki obljubljajo svobodo, ko propagirajo način življenja, ki je v nasprotju z Jehovovimi nauki, pa vsakdo, ki jih posluša, hitro postane suženj grešnega in ponižujočega življenjskega sloga. (Rim.
Shona[sn]
3:13) Saka kunyange zvazvo vanhu vasingatendi vangavimbisa rusununguko pavanotsigira mararamiro anorwisana nezvinodzidziswa naJehovha, vose vanovateerera vachazongoona vava varanda vemararamiro okutadza uye akaipa.—VaR.
Albanian[sq]
3:13) Prandaj, edhe nëse jobesimtarët mund të premtojnë liri ndërkohë që nxitin një jetë në kundërshtim me mësimet e Jehovait, kushdo që i dëgjon, shpejt do të gjendet i skllavëruar në një mënyrë jetese mëkatare dhe poshtëruese.—Rom.
Serbian[sr]
3:13). Zato, iako ljudi u svetu obećavaju slobodu propagirajući način života koji nije u skladu s Jehovinim učenjima, svako ko im veruje i sam će brzo postati rob grešnog i iskvarenog načina života (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
3:13). Sobun, sma di no e bribi na ini Gado, kan gi wi deki-ati fu libi na wan fasi di no e kruderi nanga den leri fu Yehovah, fu di den wani gi wi a denki taki dati sa meki wi de fri. Ma sma di e arki den, heri esi sa si taki den tron srafu fu wan sondu libi di e meki taki sma no abi lespeki moro gi den.—Rom.
Swati[ss]
3:13) Ngako-ke, ngisho nobe labo labangakholwa betsembisa inkhululeko ngalesikhatsi bakhutsata indlela yekutiphatsa lephambene netimfundziso taJehova, nome ngabe ngubani lobalalelako angatitfola sekasigcila sesono kanye nesemphilo lengajabulisi.—Rom.
Southern Sotho[st]
3:13) Kahoo, le hoja batho ba sa lumelang ba ka ’na ba tšepisa tokoloho ha ba buella mekhoa e hananang le lithuto tsa Jehova, kapele feela bohle ba ba mamelang ba tla iphumana e le makhoba a bophelo ba boetsalibe le bo hlabisang lihlong.—Bar.
Swedish[sv]
3:13) Så även om icke troende kan lova frihet när de förespråkar ett levnadssätt som går emot Jehovas undervisning, kommer den som lyssnar till dem snabbt att finna att han är slav under en syndig och förnedrande livsstil. (Rom.
Swahili[sw]
3:13) Kwa hiyo, hata ingawa watu wasio waamini wanaweza kuahidi uhuru wanapotetea njia ya maisha ambayo haipatani na mafundisho ya Yehova, punde si punde, mtu yeyote anayewasikiliza atajikuta amekuwa mtumwa wa maisha mapotovu ya dhambi.—Rom.
Congo Swahili[swc]
3:13) Kwa hiyo, hata ingawa watu wasio waamini wanaweza kuahidi uhuru wanapotetea njia ya maisha ambayo haipatani na mafundisho ya Yehova, punde si punde, mtu yeyote anayewasikiliza atajikuta amekuwa mtumwa wa maisha mapotovu ya dhambi.—Rom.
Tamil[ta]
3:13) உலகப் பாணியின்படி வாழ்ந்தால் சுதந்திரமாய் இருக்கலாமென உலகத்தார் நமக்கு ஆசை காட்டலாம்; ஆனால், அது யெகோவாவின் போதனைகளுக்கு முரணானது என்று நமக்குத் தெரியும். அவர்களுடைய பேச்சைக் கேட்டால் நிச்சயமாகவே பாவக் குழியில் விழுந்துவிடுவோம், கீழ்த்தரமான வாழ்க்கை எனும் சேற்றில் சிக்கிவிடுவோம்.—ரோ.
Telugu[te]
3:13) అవిశ్వాసులు యెహోవా బోధలకు వ్యతిరేకమైన జీవిత విధానాన్ని ప్రోత్సహిస్తూ అందులో స్వేచ్ఛ ఉందని మాటివ్వవచ్చు. కానీ వారి మాట వినేవారు చివరకు పాపభరితమైన, దిగజారిన జీవనశైలికి దాసులౌతారు.—రోమా.
Tiv[tiv]
3:13) Shin er alaghga mbananjighjighga vea kaa ér u peren atindi a Yehova la ne se u eren kwagh sha ishima yase nahan kpa, ka i ngôôr ga tsô nyityô or u nan ongo imba ityesen la nan hingir kpan u isholibo shi nan er a uma u nan dang dang kpaa.—Rom.
Tagalog[tl]
3:13) Baka sabihin ng mga tagasanlibutan na ang mga namumuhay nang salungat sa turo ni Jehova ay magiging malaya.
Tswana[tn]
3:13) Ka jalo, le fa batho ba ba sa dumeleng ba ka re solofetsa kgololesego fa ba buelela mokgwa mongwe wa botshelo o o sa tsamaisaneng le dithuto tsa ga Jehofa, go ise go ye kae ope fela yo o ba reetsang o tla iphitlhela a le mo bokgobeng jwa mokgwa wa botshelo wa boleo le wa matlhabisaditlhong.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
3:13) Aboobo nokuba kuti bantu batasyomi basyomezya kuti kuyakuba lwaanguluko nobacita zyintu ziteendelani anjiisyo zya Jehova, aabo boonse ibabatobela tabalilemeki alimwi balabisya.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
3:13) Ol man i no bilip, ol i tok pasin bilong wokabaut long pasin i no stret wantaim tok bilong Jehova, dispela bai mekim na man i stap fri. Tasol ol man husat i bihainim tok bilong ol, ol bai lukim olsem ol i kalabus long sin na pasin nogut. —Ro.
Tsonga[ts]
3:13) Hambiloko vanhu lava nga riki vapfumeri va nga ha vulaka leswaku loko munhu a hanya hi ndlela leyi lwisanaka ni tidyondzo ta Yehovha u ta va ni ntshunxeko, munhu wihi ni wihi loyi a va yingiselaka u ta hatla a tikuma a ri hlonga ra xidyoho ni ra mahanyelo lama khomisaka tingana.—Rhom.
Tumbuka[tum]
3:13) Nangauli ŵanthu ŵambura kusopa ŵangalayizga wanangwa para ŵakukhuŵilizga umoyo uwo ukukolerana yayi na visambizgo vya Yehova, waliyose uyo wakupulikira wakuzgoka muzga wa kwananga na wa maulamphalampha ghacikhozga soni.—Rom.
Twi[tw]
3:13) Enti, ɛwom sɛ ebia nnipa a wɔnyɛ gyidifo betumi akamfo abrabɔ bi a etia Yehowa nkyerɛkyerɛ sɛ ebetumi ama yɛanya ahofadi de, nanso bɔne ne ɔbrasɛe de obiara a otie nea wɔka no bɛyɛ akoa ntɛm ara.—Rom.
Tahitian[ty]
3:13) E fafau paha te feia aita e tavini ra i te Atua i te tiamâraa ma te faaitoito i te hoê huru oraraa patoi i te mau haapiiraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
3:13). Jaʼ yuʼun li kolebal chal li buchʼutik muʼyuk xchʼunojik Diose jecheʼ jutbil. Ti kʼuyelan chal ti akʼo xi jkuxie maʼuk kʼuchaʼal li chanubtasel chakʼ Jeovae, ti buchʼutik jech tspasike tsmosoinatik yuʼun mulil xchiʼuk li chopol kuxlejale (Rom.
Ukrainian[uk]
3:13). Безбожні часто обіцяють свободу, коли пропагують спосіб життя, який суперечить вченням Єгови. Але ті, хто слухає їх, швидко потрапляють у полон гріха і розбещеності (Рим.
Umbundu[umb]
3: 13) Vana ka va kuete ekolelo va siata oku kemba omanu lalongiso a litepa lolohuminyo via Yehova, pole alongiso aco, a fukĩlisa ño omanu okuti va linga apika vekandu. —Va Rom.
Yapese[yap]
3:13) Ere yugu aram rogon ni ma micheg e girdi’ nra mon’og e yafas e ngiyal’ ney ma ireram ban’en nib thil ko n’en ni be yog Jehovah. En ra motoyil ko thin ni be yog e girdi’ e yad ra pirieg ni kar manged sib ko denen ma ke kireb e ngongol rorad. —Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
3:13). Ca binni ni qué runi ni jneza riniʼcaʼ zanda gúninu guiráʼ ni gacaláʼdxinu pa qué guibáninu casi modo na Jiobá. Peru guiráʼ cani rucaadiaga laacabe reeda gácacaʼ esclavu, purtiʼ nin qué rindaa riábacaʼ lu naʼ guendaruchee ne ra ridiʼdiʼ dxi jmaruʼ si rinitilucaʼ (Rom.
Zande[zne]
3:13) Wa vura duhe nga azanga idapase nayawee i na ranirii beyo baraho i amanga gu gbegberẽ apai ni natagbagatihe na ga Yekova yugopai, anga i na ranirii beyo nirengo te. Sidu, agu aboro nadegatuyo fuyó, i nika da ada ni akanga fu ingapai na fu gu gbegberẽ mangaapai i amangaha.—Rom.