Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importen har naturligvis haft indvirkning paa faktorer som nedbrydningen af de italienske producenters priser og deres tab i 1989, men fortolkningen - og fremfor alt fastlaeggelsen af omfanget - af disse virkninger er upraecis paa grund af andre faktorer, som optraeder samtidig, specielt den overkapacitet, der er paavist hos de fleste italienske producenter.
German[de]
Diese Einfuhren beeinflussten natürlich Indikatoren wie Preisverfall und Verluste des italienischen Industriezweigs 1989, jedoch lassen sich diese Auswirkungen nicht genau ermessen und schon gar nicht quantifizieren, da gleichzeitig andere Faktoren, vor allem die Überkapazität der meisten italienischen Hersteller, eine Rolle spielten.
Greek[el]
Αυτές οι εισαγωγές επηρέασαν βέβαια διάφορους παράγοντες, όπως η προοδευτική μείωση των τιμών και οι απώλειες που υπέστη η ιταλική βιομηχανία το 1989, αλλή η ερμηνεία -και κυρίως ο ποσοτικός προσδιορισμός - των επιπτώσεων δεν είναι ακριβής, λόγω της ύπαρξης άλλων παραγόντων που δρουν συγχρόνως και, ειδικότερα, του πλεονάσματος του παραγωγικού δυναμικού που χαρακτηρίζει τους περισσότερους ιταλούς παραγωγούς.
English[en]
These imports have, of course, affected indicators such as the price erosion and the losses incurred by the Italian industry in 1989, but the interpretation - and above all the quantification - of this effect is imprecise, owing to the presence of other factors operating at the same time and especially to the overcapacity shown by the majority of the Italian producers.
Spanish[es]
Por supuesto, estas importaciones han afectado a indicadores como el descenso de los precios y las pérdidas sufridas por la industria italiana en 1989, pero la interpretación y, sobre todo, la cuantificación de este efecto es imprecisa, debido a la presencia de otros factores que entraban en juego al mismo tiempo, y especialmente a la excesiva capacidad de producción de la mayoría de los productores italianos.
French[fr]
Ces importations ont évidemment affecté des indicateurs tels que l'érosion des prix et les pertes enregistrées par l'industrie italienne en 1989, mais l'interprétation et, surtout, la quantification de cet effet sont imprécises en raison de la présence simultanée d'autres facteurs et, en particulier, de la surcapacité qui caractérise la majorité des producteurs italiens.
Italian[it]
Nauralmente, tali importazioni hanno avuto ripercussioni su alcuni indicatori, quali l'erosione dei prezzi e le perdite subite dall'industria italiana nel 1989, ma l'interpretazione e, soprattutto, la quantificazione di questo effetto è imprecisa, data la coesistenza di altri fattori, e in particolare l'eccesso di potenziale produttivo della maggior parte dei produttori italiani.
Dutch[nl]
Deze invoer heeft natuurlijk invloed gehad op indicatoren zoals de prijsuitholling en de door de Italiaanse bedrijfstak in 1989 geleden verliezen, doch de interpretatie - en vooral de kwantificering - van deze uitwerking is niet nauwkeurig, gezien de andere factoren die tegelijkertijd werkzaam zijn en vooral gezien de overcapaciteit bij het merendeel van de Italiaanse producenten .
Portuguese[pt]
É certo que estas importações afectaram indicadores como a deterioração dos preços e as perdas incorridas pela indústria italiana em 1989, sendo, no entanto, a interpretação (e, acima de tudo, a quantificação) desse efeito imprecisa, devido à presença de outros factores existentes simultaneamente e, em especial, à sobrecapacidade demonstrada pela maioria dos produtores italianos.