Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Направилото обявлението лице трябва да може, при поискване от упоменатите в член L. 450‐1 от Търговския кодекс служители, да удостовери с разписки, бордера, формуляри за поръчка, касови бележки или всякакъв друг документ всички цени, които реално е прилагало през този период.
Czech[cs]
Zadavatel reklamy musí na žádost inspektorů uvedených v článku L. 450-1 code de commerce (obchodní zákoník) doložit pomocí účtenek, platebních stvrzenek, objednávek, pokladních účtenek nebo jakýmkoli jiným dokumentem obsahujícím soubor cen, že tyto ceny skutečně během daného období uplatňoval.
Danish[da]
Annoncøren skal efter anmodning fra de personer, der er nævnt i artikel L. 450-1 i code de commerce (herefter »markedsføringsloven«), være i stand til at fremlægge kvitteringer, følgesedler, ordresedler, kasseboner eller anden dokumentation, der viser alle de priser, som han reelt har anvendt i løbet af den pågældende periode.
German[de]
Der Anbieter muss in der Lage sein, auf Aufforderung durch die in Art. L. 450-1 des Code du commerce (Handelsgesetzbuch) genannten Bediensteten mittels Aufzeichnungen, Aufstellungen, Bestellscheinen, Kassenbons oder anderer Dokumente sämtliche Preise zu belegen, die er innerhalb dieses Zeitraums tatsächlich verlangt hat.
Greek[el]
Ο αναγγέλλων πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει, κατόπιν αιτήματος των οργάνων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο L. 450-1 του Εμπορικού Κώδικα, το σύνολο των τιμών που πράγματι χρέωσε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, μέσω λογαριασμών, καταστάσεων, δελτίων παραγγελίας, ταμειακών αποδείξεων, ή κάθε άλλου εγγράφου.
English[en]
The person announcing the price reduction must be able to prove by means of bills, slips, order forms, till receipts or any other document, all the prices that he applied in practice during the relevant period, where asked to do so by the agents referred to in Article L. 450-1 of the Commercial Code.
Spanish[es]
El anunciante deberá poder justificar, a petición de los agentes a los que se refiere el artículo L. 450-1 del Código de comercio, mediante notas, albaranes, bonos de pedido, tiques de caja o cualquier otro documento la totalidad de los precios que ha practicado efectivamente durante dicho período.
Estonian[et]
Kuulutaja peab tarbijaseadustiku artiklis L. 450‐1 nimetatud ametniku nõudel suutma kviitungite, hinnasiltide, tellimuskupongide, kassatšekkide või muude dokumentide abil tõendada kõiki hindu, mida ta on kõnealusel ajavahemikul kasutanud.
Finnish[fi]
Mainostajan on voitava esittää kuluttajansuojalain L. 450-1 §:ssä tarkoitettujen henkilöiden pyynnöstä tositteiden, kuormakirjojen, tilauslomakkeiden, kassakuittien tai muiden asiakirjojen avulla näyttö kaikista kyseisen jakson aikana tosiasiallisesti sovelletuista hinnoista.
French[fr]
L’annonceur doit être à même de justifier, à la demande des agents visés à l’article L. 450-1 du code de commerce, par des notes, bordereaux, bons de commande, tickets de caisse ou tout autre document de l’ensemble des prix qu’il a effectivement pratiqués au cours de cette période.
Croatian[hr]
Oglašivač mora biti u stanju opravdati, na zahtjev službene osobe iz članka L. 450-1 Zakonika o trgovini, izvodima, potvrdama, narudžbenicama, blagajničkim računima ili bilo kojim drugim dokumentom, cjelokupne cijene koje su se stvarno primjenjivale tijekom tog razdoblja.
Hungarian[hu]
A reklámozónak a code de commerce L. 450‐1. cikke szerinti alkalmazottak felhívására feljegyzésekkel, jegyzékekkel, megrendelőlapokkal, számlákkal vagy bármely más irattal tudnia kell igazolni, hogy ezen időszakban ténylegesen milyen árakat alkalmazott.
Italian[it]
L’operatore pubblicitario dev’essere in grado di dimostrare, su richiesta degli agenti di cui all’articolo L. 450‐1 del codice di commercio, mediante distinte, bollettini, buoni d’ordine, scontrini di cassa o qualsiasi altro documento tutti i prezzi che ha effettivamente praticato durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
Prekybos kodekso L. 450‐1 straipsnyje nurodytų pareigūnų prašymu reklamuojantis asmuo privalo pateikti sąskaitas, važtaraščius, užsakymus, kasos kvitus arba bet kokį kitą dokumentą tam, kad pateisintų visas kainas, kurias jis faktiškai taikė per minėtą laikotarpį.
Latvian[lv]
Tāpat paziņotājam pēc Code de commerce [Komerckodeksa] L. 450‐1. pantā norādīto oficiālo personu pieprasījuma ir jāspēj ar rēķiniem, izrakstiem, pasūtījumu veidlapām, kases čekiem vai jebkādiem citiem dokumentiem pamatot visas cenas, ko viņš faktiski ir piemērojis šajā periodā.
Maltese[mt]
Il-persuna li tirriklama għandha tkun f’pożizzjoni li tiġġustifika, fuq it-talba tal-aġenti msemmija fl-Artikolu L. 450-1 tal-Kodiċi Kummerċjali, permezz ta’ noti ta’ kunsinna, skedi ta’ prezzijiet, ordnijiet, irċevuti jew kwalunkwe dokument ieħor tal-prezzijiet kollha li hija effettivament applikat matul dan il-perijodu.
Dutch[nl]
De adverteerder moet, op vraag van de agenten bedoeld in artikel L. 450‐1 van de code de commerce, met notities, borderellen, bestelbonnen, kastickets of elke ander document, het bewijs kunnen leveren van alle prijzen die hij daadwerkelijk heeft gehanteerd tijdens deze periode.
Polish[pl]
Sprzedawca lub usługodawca musi być w stanie uzasadnić na wniosek urzędników, o których mowa w art. L. 450‐1 code de commerce [kodeksu handlowego], na podstawie notatek, wykazów, formularzy zamówień, paragonów lub innych dokumentów, wszystkie ceny, które rzeczywiście stosował w tym okresie.
Portuguese[pt]
O anunciante deve poder justificar, a pedido dos agentes referidos no artigo L. 450‐1 do Código Comercial, através de notas, recibos, notas de encomenda, talões de caixa ou qualquer outro documento, todos os preços que efetivamente praticou durante este período.
Romanian[ro]
Autorul anunțului trebuie să poată justifica, la cererea agenților menționați la articolul L. 450‐1 din Codul comercial, prin facturi, prin borderouri, prin note de comandă, prin bonuri de casă sau prin orice alt document, toate prețurile pe care le‐a practicat în mod efectiv în această perioadă.
Slovak[sk]
Oznamovateľ musí byť spôsobilý preukázať na požiadanie vyšetrovateľov uvedených v článku L. 450‐1 obchodného zákonníka účtami, výkazmi, objednávkami, pokladničnými lístkami alebo inými dokumentmi všetky ceny, ktoré skutočne uplatňoval počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
Oglaševalec mora biti zmožen na zahtevo uslužbencev iz člena L. 450-1 trgovinskega zakonika z zapiski, potrdili, naročilnicami, računi ali kakršnim koli drugim dokumentom izkazati vse cene iz tega obdobja.
Swedish[sv]
Annonsören ska på begäran av de tjänstemän som avses i artikel L.450-1 i handelslagen kunna styrka – genom anteckningar, listor, ordersedlar, kassakvitton eller någon annan handling – alla de priser som denne faktiskt har tillämpat under den ifrågavarande perioden.