Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keëltjies onderskei kleur, maar in baie dowwe lig hou hulle op funksioneer.
Amharic[am]
ኮን የሚባሉት ሴሎች ቀለም የመለየት ችሎታ ያላቸው ሲሆን ብርሃኑ ደብዛዛ በሚሆንበት ጊዜ ግን ሥራቸውን ያቆማሉ።
Arabic[ar]
تميِّز المخاريط الالوان لكنها تتوقف عن العمل عندما يخفت الضوء كثيرا.
Bulgarian[bg]
Конусчетата са чувствителни към цветовете, но при много слаба светлина не функционират.
Cebuano[ceb]
Ang cone makailag kolor, apan kon ngitngit, dili na kini makailag kolor.
Danish[da]
Tappene kan skelne farver, men de holder op med at fungere i meget svagt lys.
German[de]
Die Zapfen sind für das Farbensehen zuständig, benötigen dafür aber ein Minimum an Licht.
Greek[el]
Τα κωνία διακρίνουν τα χρώματα, αλλά στο πολύ αμυδρό φως παύουν να λειτουργούν.
English[en]
Cones distinguish color, but in very dim light, they stop functioning.
Spanish[es]
Los primeros distinguen colores, pero no funcionan en la penumbra.
Estonian[et]
Kolvikesed eristavad värvusi, ent väga hämaras valguses lakkavad nad funktsioneerimast.
Finnish[fi]
Tapit erottavat värejä, mutta hyvin hämärässä ne lakkaavat toimimasta.
Fijian[fj]
Na cone e rawa ni vakaduiduitaka na roka, ia ke sa rui ramaca tale na rarama ena sega ni vakaduiduitaka rawa.
French[fr]
Les cônes distinguent les couleurs, mais dans une forte pénombre ils cessent de fonctionner.
Hebrew[he]
המדוכים מבחינים בצבעים, אולם הם אינם מתפקדים באור חלש מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ang cone amo ang makakilala sang kolor, pero wala ini nagapanghikot kon madulom.
Hungarian[hu]
A csapok biztosítják a színes látást, de gyenge fényben nem működnek.
Armenian[hy]
Շշիկները հնարավորություն են տալիս տեսնելու գույները, բայց աղոտ լույսի դեպքում դադարում են գործելուց։
Indonesian[id]
Sel kerucut membuat kita bisa melihat warna, tetapi berhenti berfungsi bila cahayanya sangat suram.
Iloko[ilo]
Dagiti cone ti makailasin iti kolor, ngem dida agandar no nakasipsipnget.
Icelandic[is]
Keilurnar greina liti en virka ekki í lítilli birtu.
Italian[it]
I coni permettono di distinguere i colori, ma solo quando c’è una sufficiente illuminazione.
Japanese[ja]
錐状体は色を識別できますが,暗いと機能しません。
Georgian[ka]
კოლბები ფერებზეა პასუხისმგებელი, მაგრამ ეს სენსორები ძალიან სუსტი განათების დროს თავიანთ ფუნქციას კარგავენ.
Kyrgyz[ky]
Колбачалар өң-түстү айырмалоого шарт түзөт, бирок караңгыда иштебей калат.
Lithuanian[lt]
Kolbelės skiria spalvas, bet prieblandoje nefunkcionuoja.
Malagasy[mg]
Mamantatra loko ny karazany iray nefa tsy miasa rehefa ao amin’ny maizina.
Macedonian[mk]
Чепчињата препознаваат бои, но при многу придушено светло, не функционираат.
Norwegian[nb]
Tappcellene skjelner farger, men slutter å fungere i svakt lys.
Dutch[nl]
De kegeltjes kunnen kleuren onderscheiden, maar functioneren niet als er te weinig licht is.
Polish[pl]
Czopki potrafią rozróżniać kolory, jednak w słabym świetle przestają reagować.
Portuguese[pt]
Os cones detectam cores, mas param de funcionar sob luz muito fraca.
Romanian[ro]
Conurile disting culoarea, dar în condiţii de luminozitate slabă, ele nu-şi mai îndeplinesc funcţia.
Russian[ru]
Колбочки отвечают за цветовое зрение, вместе с тем при тусклом сумеречном свете они перестают функционировать.
Sinhala[si]
වර්ණ හඳුනාගැනීමේ හැකියාව ඇත්තේ කේතු සෛලවලටයි.
Slovak[sk]
Čapíky nám pomáhajú rozlišovať farby, ale keď je svetlo veľmi slabé, prestávajú fungovať.
Slovenian[sl]
Čepnice zaznavajo barve, toda v temi nehajo delovati.
Albanian[sq]
Konet shërbejnë për të dalluar ngjyrat, por në dritë shumë të zbehtë ato nuk funksionojnë.
Serbian[sr]
Čepići razaznaju boje, ali ako je svetlost jako slaba, oni ne mogu da vrše svoju funkciju.
Swedish[sv]
Tapparna urskiljer färger, men i mycket svagt ljus slutar de fungera.
Swahili[sw]
Chembe za cone huwezesha jicho kutofautisha rangi mbalimbali, lakini huacha kufanya kazi kunapokuwa na mwangaza hafifu.
Congo Swahili[swc]
Chembe za cone huwezesha jicho kutofautisha rangi mbalimbali, lakini huacha kufanya kazi kunapokuwa na mwangaza hafifu.
Thai[th]
เซลล์ รูป กรวย สามารถ แยกแยะ สี ได้ แต่ ถ้า แสง สลัว มาก เซลล์ รูป กรวย จะ ไม่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Ang mga cone ay nakakakilala ng kulay, pero kapag napakahina ng liwanag, hindi na ito gumagana.
Tswana[tn]
Di-cone di farologanya mebala mme fa lesedi le le letobo thata, ga di tlhole di bereka.
Turkish[tr]
Koni hücreler renkleri ayırt eder, fakat loş ışıkta işlev görmez.
Tsonga[ts]
Ti-con ti hi pfuna leswaku hi hambanisa mivala, kambe loko ku lo dzwii, a ti tirhi.
Ukrainian[uk]
Колбочки розрізняють кольори, але за поганого освітлення вони перестають функціонувати.
Xhosa[xh]
Iicones zahlula imibala, kodwa ziyayeka ukusebenza xa ilitha liluzizi kakhulu.