Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V anglickém Překladu krále Jakuba neboli Autorizovaném překladu se „Jehova“ objevuje pouze čtyřikrát*, v Kralické bibli se nevyskytuje, zatímco jiné překlady používají označení „Jahve“ nebo „Jehova“ na mnoha tisících místech.
Danish[da]
I den engelske King James-oversættelse forekommer navnet „Jehova“ kun fire gange,* mens forskellige andre oversættelser siger „Jahve“ eller „Jehova“ flere tusind gange.
German[de]
In der Luther-Übersetzung erscheint der Name „Jehova“ nicht, während in anderen Übersetzungen mehrere tausend Male „Jahwe“ oder „Jehova“ steht.
English[en]
In the King James or Authorized Version, “Jehovah” appears just four times,* whereas other versions use “Yahweh” or “Jehovah” many thousands of times.
Spanish[es]
En algunas versiones, “Jehová” aparece solo contadas veces,* mientras que otras versiones usan “Yavé” (también “Yahvéh,” “Yahveh” o “Yahvé”) o “Jehová” muchos miles de veces.
Finnish[fi]
Suomalaisessa Kirkkoraamatussa nimi ”Jahve” esiintyy vain kaksi kertaa alaviitteessä*, kun taas toiset käännökset käyttävät nimeä ”Jahve” tai ”Jehova” monia tuhansia kertoja.
French[fr]
Le nom de “Jéhovah” ne figure pas dans la Bible Louis Segond, alors que d’autres versions emploient plusieurs milliers de fois les mots “Yahweh”, “Yahvé” ou “Jéhovah”.
Italian[it]
Nella versione di Salvatore Garofalo, il nome “Jahve” compare migliaia di volte.
Korean[ko]
‘제임스’ 왕역 즉 흠정역에는 “여호와”라는 말이 단지 네번* 나올 뿐인데 반하여 기타 번역판들에는 “야훼” 또는 “여호와”라는 말이 수천번 나온다.
Norwegian[nb]
I den autoriserte engelske oversettelsen, King James Version, forekommer navnet Jehova bare fire ganger*, mens andre oversettelser bruker «Jahve» eller «Jehova» flere tusen ganger.
Dutch[nl]
In de Van der Palm- vertaling komt de naam „Jehovah” verscheidene malen voor,* terwijl „Jahweh” of „Jehovah” in andere vertalingen vele duizenden malen wordt gebruikt.
Polish[pl]
W szeroko rozpowszechnionym przekładzie polskim, zwanym Biblią gdańską, imię „Jehowa” występuje jedynie raz,* podczas gdy w licznych innych tłumaczeniach imię to w brzmieniu „Jahwe” lub „Jehowa” spotyka się od kilku do kilku tysięcy razy.
Portuguese[pt]
Na versão revista e corrigida de João Ferreira de Almeida, “Jeová” só aparece pouco mais de duzentas vezes,* ao passo que outras versões usam “Javé” ou “Jeová” milhares de vezes.
Slovenian[sl]
V King James of Authorized Version se ime »Jehova«* pojavi samo štirikrat, medtem ko je v drugih prevodih napisano ime »Jahve« ali »Jehova« več tisočkrat.
Swedish[sv]
I 1917 års svenska översättning förekommer ”Jehová” och ”Jahvé” en enda gång* vardera, men i andra översättningar har man använt ”Jahve(h)” eller ”Jehova(h)” många tusen gånger.