Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prakticky by takové zákazy bránily pouze několika málo jednáním přímo směřujícím proti chráněným zvířecím druhům, např. lovu, usmrcování jako škodné nebo týrání zvířat.
Danish[da]
I praksis ville kun få, direkte imod beskyttede dyrearter vendte handlinger, være omfattet af de pågældende forbud, f.eks. jagt, bekæmpelse som skadedyr eller dyrplageri.
German[de]
Praktisch würden diese Verbote nur wenigen direkt auf geschützte Tierarten ausgerichteten Handlungen entgegenstehen, z. B. der Jagd, der Bekämpfung als Schädlinge oder der Tierquälerei.
Greek[el]
Στην πράξη, οι απαγορεύσεις αυτές θα αφορούσαν ελάχιστες μόνον πράξεις εις βάρος προστατευόμενων ζωικών ειδών όπως π.χ. τη θήρα, την καταπολέμηση λόγω βλαβερότητας ή τον βασανισμό των ζώων.
English[en]
In practice, those bans would prevent only a few actions directly aimed at protected species of fauna, e.g. hunting, culling of animals as pests or cruelty to animals.
Spanish[es]
En la práctica, estas prohibiciones se aplicarían sólo a unos pocos actos directamente dirigidos contra especies animales protegidas, por ejemplo, la caza, la lucha contra los daños producidos por los animales o el maltrato de animales.
Estonian[et]
Praktiliselt hoiaksid need keelud ära üksnes vähesed otseselt kaitsealuste loomaliikide vastu suunatud tegevused, näiteks jahi, loomade kui kahjurite vastu võitlemise või loomapiinamise.
Finnish[fi]
Käytännössä nämä kiellot koskisivat vain harvoja, suojeltuihin eläinlajeihin kohdistuvia toiminnan muotoja, kuten metsästystä, tuhoeläinten torjuntaa tai eläinrääkkäystä.
French[fr]
En pratique, ces interdictions frapperaient directement peu d’actes commis à l’encontre d’espèces animales protégées, tels que la chasse, la lutte contre les parasites ou la cruauté envers les animaux.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban ezek a tilalmak csak kevés, közvetlenül a védett fajok ellen irányuló magatartással állnának ellentétben, pl.: a vadászattal, kártevőkénti irtásukkal és az állatkínzással.
Italian[it]
Praticamente violerebbero questi divieti solo poche azioni indirizzate direttamente contro le specie faunistiche protette, ad esempio la caccia, la disinfestazione o il maltrattamento di animali.
Lithuanian[lt]
Praktiškai šie draudimai būtų taikomi tik nedaugeliui prieš saugomas rūšis tiesiogiai nukreiptų veiksmų, pavyzdžiui, medžioklei, kovai su kenkėjais arba gyvūnų kankinimui.
Latvian[lv]
Praktiski šie aizliegumi būtu vērsti tikai uz dažām pret aizsargātām dzīvnieku sugām vērstām darbībām, piemēram, medībām, kaitēkļu iznīcināšanu vai dzīvnieku mocīšanu.
Dutch[nl]
In de praktijk zouden deze verboden slechts aan weinig rechtstreeks op beschermde diersoorten gerichte handelingen, zoals bijvoorbeeld de jacht, bestrijding van ongedierte en dierenmishandeling, in de weg staan.
Polish[pl]
W praktyce zakazy te dotyczyłby niewielu czynów, skierowanych bezpośrednio przeciwko chronionym gatunkom zwierząt, takich jak polowanie, zwalczanie szkodników lub znęcanie się nad zwierzętami.
Portuguese[pt]
Na prática, estas proibições só se oporiam a poucas acções directamente dirigidas contra espécies animais protegidas, p. ex., a caça, a destruição de parasitas ou a tortura de animais.
Slovak[sk]
V praxi by tieto zákazy porušilo iba málo konaní zameraných priamo proti chráneným živočíšnym druhom, ako napríklad odchytávanie, dezinfekcia alebo týranie zvierat.
Slovenian[sl]
Take prepovedi bi praktično zadevale le nekaj dejanj, ki so neposredno usmerjene na zaščitene vrste živali, kot npr. lov, boj proti škodljivcem ali mučenje živali.
Swedish[sv]
Ett sådant förbud riktar sig i praktiken endast mindre direkt mot handlingar som utförs mot skyddade djurarter, exempelvis jakt, bekämpning av skadedjur eller djurplågeri.