Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производствената цена може да включва нормалната възвращаемост на капитала, но всички печалби на предприятието от топлопроизводство трябва да бъдат отчислени от производствените разходи.
Czech[cs]
Výrobní náklady mohou zahrnovat obvyklý kapitálový výnos továrny, avšak veškeré zisky podniku pokud jde o výrobu tepla musejí být od výrobních nákladů odečteny.
Danish[da]
Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fradrages produktionsomkostningerne.
German[de]
Zu den Produktionskosten kann die normale Rentabilität der Anlage gehören; etwaige Gewinne des Unternehmens im Bereich der Wärmeerzeugung müssen jedoch von den Produktionskosten abgezogen werden.
Greek[el]
Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλάβει τη συνήθη αποδοτικότητα της εγκατάστασης, αλλά τα ενδεχόμενα κέρδη για την επιχείρηση όσον αφορά την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
English[en]
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the firm in terms of heat production must be deducted from production costs.
Spanish[es]
El coste de producción puede incluir la rentabilidad normal de la instalación, si bien de los costes de producción se han de deducir las posibles ganancias obtenidas por la empresa en términos de producción de calor.
Estonian[et]
Tootmiskulud võivad sisaldada ettevõtja tavalist kapitalitasuvust, kuid kütte tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
Finnish[fi]
Tuotantokustannukset voivat sisältää pääoman tavanomaisen tuoton, mutta niistä on vähennettävä yrityksen lämmöntuotannosta saamat voitot.
French[fr]
Le coût de production peut inclure la rentabilité normale de l'installation, mais les gains éventuels obtenus par l'entreprise en termes de production de chaleur doivent être déduits des coûts de production.
Hungarian[hu]
A termelési költség magában foglalhatja az üzem rendes tőkemegtérülését, de a hőtermelés kapcsán szerzett nyereségeket le kell vonni a termelési költségből.
Italian[it]
Nel costo di produzione può essere inclusa la normale redditività dell'impianto, deducendo però gli eventuali benefici ottenuti dall'impresa in termini di produzione di calore.
Lithuanian[lt]
Į gamybos sąnaudas gali būti įtraukiama ir gamyklos kapitalo grąža, tačiau iš gamybos sąnaudų turi būti atimamos visos įmonės pajamos, gaunamos iš šilumos gamybos.
Latvian[lv]
Ražošanas izmaksās var iekļaut iekārtu parasto peļņu no ieguldītā kapitāla, bet jebkādi ieņēmumi, ko uzņēmums gūst siltuma ražošanā, ir jāatskaita no ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tal-produzzjoni jistgħu jinkludu l-introjtu normali fuq il-kapitali, iżda kwalunkwe gwadann ta' l-azjenda fit-termini tal-produzzjoni tas-sħana jrid jitnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De normale rendabiliteit van de installatie mag in de productiekosten vervat zijn, maar de eventuele voordelen die de onderneming uit de warmteproductie put, moeten van de productiekosten worden afgetrokken.
Polish[pl]
Koszty produkcji mogą obejmować zwykły zwrot zaangażowanego kapitału zakładu, jednak wszystkie zyski przedsiębiorstwa pochodzące z produkcji ciepła muszą być odjęte od kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
O custo de produção pode incluir a rentabilidade normal das instalações, mas os eventuais ganhos obtidos pela empresa em termos de produção de calor devem ser deduzidos dos custos de produção.
Romanian[ro]
Costul de producție poate include rentabilitatea normală a instalației, dar eventualele câștiguri obținute de întreprindere din producția de energie termică trebuie deduse din costurile de producție.
Slovak[sk]
Výrobné náklady môžu zahrňovať obvyklý kapitálový výnos zo zariadenia, ale výrobné náklady sa musia znížiť o všetky výnosy podniku z výroby tepla.
Slovenian[sl]
Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja za proizvodnjo toplote pa je treba od proizvodnih stroškov odšteti.
Swedish[sv]
Produktionskostnaden får omfatta anläggningens normala avkastning, men företagets eventuella vinst av värmeproduktionen skall dras av från produktionskostnaderna.