Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jerusalem het ’n groep van hierdie manne as ’n bestuursliggaam gedien.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበረው የእነዚህ ሽማግሌዎች ቡድን የአስተዳደር አካል በመሆን ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اورشليم عمل فريق من رجال كهؤلاء كهيئة حاكمة.
Central Bikol[bcl]
Sa Jerusalem an sarong grupo nin siring na mga lalaki nagpunsionar bilang namamahalang grupo.
Bemba[bem]
Mu Yerusalemu ibumba lya baume ba musango yo lyabombele nga ibumba litungulula.
Bulgarian[bg]
В Йерусалим група от такива мъже функционирала като ръководно тяло.
Bislama[bi]
Long Jerusalem wan grup blong ol man olsem i wok olsem wan hed kampani.
Cebuano[ceb]
Sa Jerusalem ang usa ka grupo nianang mga tawhana naglihok ingon nga nagamandong lawas.
Czech[cs]
Skupina takových mužů působila v Jeruzalémě jako vedoucí sbor.
German[de]
In Jerusalem fungierte eine Gruppe solcher Männer als leitende Körperschaft.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo ƒe ƒuƒoƒo sia tɔgbe nye dziɖuha le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke Jerusalem otu utọ irenowo oro ẹma ẹnam n̄kpọ nte otu ukara.
Greek[el]
Στην Ιερουσαλήμ, μια ομάδα τέτοιων αντρών λειτουργούσε ως κυβερνών σώμα.
English[en]
In Jerusalem a group of such men functioned as a governing body.
Spanish[es]
Un grupo compuesto de algunos de aquellos hombres constituía un cuerpo gobernante en Jerusalén.
Estonian[et]
Grupp taolisi mehi tegutses Jeruusalemmas kui juhtiv kogu.
Persian[fa]
یک گروه از این گونه مردان در اورشلیم به عنوان هیئت ادارهکننده، عمل میکرد.
Finnish[fi]
Ryhmä sellaisia miehiä toimi Jerusalemissa hallintoelimenä.
French[fr]
À Jérusalem, il existait de tels hommes groupés en un collège central.
Ga[gaa]
Kuu ko ni tamɔ nɛkɛ sɔmɔ yɛ Yerusalem akɛ nɔyeli kuu.
Hebrew[he]
בירושלים תיפקדה קבוצה של אנשים מעין אלה כגוף־מנהל.
Hindi[hi]
यरूशलेम में ऐसे पुरुषों का एक समूह शासी निकाय के रूप में कार्य करता था।
Croatian[hr]
U Jeruzalemu je grupa takvih muževa služila kao vodeće tijelo.
Hungarian[hu]
Egy ilyen férfiakból álló csoport vezető testületként működött Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Di Yerusalem, sekelompok pria demikian melayani sebagai badan pimpinan.
Iloko[ilo]
Idiay Jerusalem, nagserbi ti maysa a grupo dagiti kasta a lallaki kas bagi a manarawidwid.
Icelandic[is]
Í Jerúsalem starfaði hópur slíkra manna sem stjórnandi ráð.
Italian[it]
A Gerusalemme un gruppo di tali uomini operava come corpo direttivo.
Japanese[ja]
エルサレムでは,そのような男子から成る一つのグループが統治体として機能していました。
Korean[ko]
예루살렘에 있는 일단의 그러한 사람들이 하나의 통치체로서 기능을 발휘하였습니다.
Lingala[ln]
Na Yelusaleme, ezalaki na bato motindo wana baoyo basangisamaki kati na lisangani moko ya mikóló-bakambi (collège central).
Lozi[loz]
Mwa Jerusalema sikwata sa banna ba ba cwalo ne si sebeza sina sitopa se si busa.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje tokių vyrų grupė veikė kaip vadovaujančioji korporacija.
Macedonian[mk]
Во Ерусалим една група од такви мажи функционирала како водечко тело.
Malayalam[ml]
അത്തരം പുരുഷൻമാരുടെ ഒരു സംഘം യരുശലേമിൽ ഒരു ഭരണസംഘമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
यरूशलेमात अशा मनुष्यांचा समुदाय नियमन मंडळ या नात्याने कार्य करू लागला.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဤသို့သောသူများသည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အဖြစ် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ကြပါသည်။ ယင်းအဖွဲ့ကို ပေါလု၊
Norwegian[nb]
I Jerusalem virket en gruppe slike menn som et styrende råd.
Niuean[niu]
I Ierusalema ne fakagahua e matakau he tau tane pihia ke eke mo kau fakatufono.
Dutch[nl]
In Jeruzalem fungeerde een groep van zulke mannen als een besturend lichaam.
Northern Sotho[nso]
Kua Jerusalema sehlopha sa banna ba bjalo se be se dira e le sehlopha se bušago.
Nyanja[ny]
Mu Yerusalemu kagulu ka amuna otero kanagwira ntchito monga bungwe lolamulira.
Polish[pl]
W Jeruzalem grono takich mężczyzn usługiwało jako ciało kierownicze.
Portuguese[pt]
Em Jerusalém havia um grupo desses homens agindo como corpo governante.
Romanian[ro]
În Ierusalim, un grup de astfel de bărbaţi funcţiona în calitate de corp de guvernare.
Russian[ru]
Группа таких мужчин действовала в Иерусалиме, образуя руководящую корпорацию.
Slovak[sk]
V Jeruzaleme pôsobila skupina takýchto mužov ako vedúci zbor.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu je skupina takšnih mož delovala kot upravni organ.
Samoan[sm]
Sa faagaoioia se vaega o na tane i Ierusalema e avea ma vaega pule.
Shona[sn]
MuJerusarema boka ravarume vakadaro rakashanda somutumbi unodzora.
Albanian[sq]
Në Jeruzalem, një grup i tillë burrash funksiononte si një trup udhëheqës.
Serbian[sr]
U Jerusalimu je jedna grupa takvih muževa funkcionisala kao vodeće telo.
Sranan Tongo[srn]
Na Jerusalem, wan groepoe foe den sortoe man dati ben wroko leki wan tiri skin.
Southern Sotho[st]
Jerusalema sehlopha sa banna ba joalo se ile sa sebeletsa e le sehlopha se busang.
Swedish[sv]
En grupp av sådana män fungerade som en styrande krets i Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika Yerusalemu kikundi cha wanaume hao kilitenda kazi kikiwa baraza lililoongoza.
Tamil[ta]
எருசலேமில் அப்படிப்பட்ட ஒரு தொகுதியான மனிதர் ஓர் ஆளும் குழுவாகச் செயல்பட்டனர்.
Telugu[te]
యెరూషలేమునందు అటువంటి పురుషులతో కూడిన ఒక గుంపు పరిపాలక సభగా పనిచేశారు.
Thai[th]
ใน ยะรูซาเลม กลุ่ม บุคคล ดัง กล่าว ทํา หน้า ที่ เป็น คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Sa Jerusalem isang grupo ng gayong mga lalaki ang nagsisilbing isang lupong tagapamahala.
Tswana[tn]
Setlhopha sa banna ba ba ntseng jalo se ne se dira jaaka setlhopha se se laolang kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Bu erkeklerden oluşan bir grup Yeruşalim’de yönetim kurulu olarak hizmet etmişti.
Tsonga[ts]
Le Yerusalema, ntlawa wa vavanuna vo tano a wu tirha tanihi huvo leyi fumaka.
Twi[tw]
Ekuw bi a na mmarima a wɔte saa wom dii dwuma sɛ sodikuw wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I Ierusalema, ua ohipa te hoê pǔpǔ o teie mau huru taata ei tino aratai.
Ukrainian[uk]
В Єрусалимі діяла в ролі керівного органу група з таких чоловіків.
Vietnamese[vi]
Tại Giê-ru-sa-lem, một nhóm người như thế đã hoạt động với tư cách một hội đồng lãnh đạo.
Wallisian[wls]
ʼI Selusalemi, ko te kūtuga ʼo te ʼu taʼi hahaʼi ʼaia neʼe nātou gāue ʼi tonatou ʼuhiga kolesi pule.
Xhosa[xh]
EYerusalem iqela lamadoda anjalo lalisebenza njengequmrhu elilawulayo.
Yoruba[yo]
Ní Jerusalemu àwùjọ irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ olùṣàkóso kan.
Chinese[zh]
在耶路撒冷,有一群这样的男子以治理机构的身分执行任务。
Zulu[zu]
EJerusalema iqembu lamadoda anjalo lasebenza njengendikimba ebusayo.