Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«مكان» يقع كما يتضح في بلاد بابل، وهو على ما يبدو قريب من نقطة تجمُّع المسبيين العائدين مع عزرا الى اورشليم سنة ٤٦٨ قم.
Cebuano[ceb]
Usa ka “dapit” nga dayag nga nahimutang sa Babilonya ug mopatim-aw nga duol sa gitigoman sa mga destiyero nga namalik kauban ni Esdras ngadto sa Jerusalem niadtong 468 W.K.P.
Czech[cs]
Toto „místo“ zřejmě leželo v Babylónii a nepochybně blízko shromaždiště vyhnanců, kteří se v roce 468 př. n. l. vraceli s Ezrou do Jeruzaléma.
Danish[da]
En lokalitet, sandsynligvis i Babylonien, i nærheden af samlingsstedet for de landflygtige der i 468 f.v.t. vendte tilbage til Jerusalem sammen med Ezra.
German[de]
Offenbar ein „Ort“ in Babylonien, in der Nähe der Stelle, wo sich diejenigen versammelten, die 468 v. u.
Greek[el]
“Τόπος”, προφανώς στη Βαβυλωνία, ο οποίος βρισκόταν, όπως φαίνεται, κοντά στο σημείο συγκέντρωσης των εξορίστων που επέστρεψαν με τον Έσδρα στην Ιερουσαλήμ το 468 Π.Κ.Χ.
English[en]
A “place” evidently situated in Babylonia and apparently near the gathering point of the exiles returning with Ezra to Jerusalem in 468 B.C.E.
Spanish[es]
“Lugar” que probablemente estaba en Babilonia, al parecer cerca de donde se reunieron los exiliados que volvieron con Esdras a Jerusalén en 468 a.
Finnish[fi]
”Paikkakunta”, joka sijaitsi ilmeisesti Babyloniassa, lähellä Esran kanssa Jerusalemiin 468 eaa. palanneiden pakkosiirtolaisten kokoontumispaikkaa (Esr 8:17–20).
French[fr]
“ Lieu ” sans doute situé en Babylonie et apparemment proche du point de rassemblement des exilés qui revinrent à Jérusalem avec Ezra en 468 av. n. è.
Hungarian[hu]
Egy „hely”, amely nyilvánvalóan Babilóniában lehetett, és valószínűleg közel ahhoz a ponthoz, ahol összegyűltek azok a száműzöttek, akik i. e. 468-ban visszatértek Jeruzsálembe Ezsdrással (Ezs 8:17–20).
Indonesian[id]
Suatu ”tempat” yang terletak di Babilonia dan tampaknya dekat dengan tempat berkumpulnya orang-orang buangan sewaktu mereka akan kembali ke Yerusalem bersama Ezra pada tahun 468 SM.
Iloko[ilo]
“Lugar” a nabatad a masarakan idiay Babilonia ken nalawag nga adda iti asideg ti nagsasarakan dagiti destiero a nagsubli a kadua ni Esdras idiay Jerusalem idi 468 K.K.P.
Italian[it]
Un “luogo” evidentemente situato in Babilonia, a quanto pare nei pressi del punto d’incontro degli esiliati che tornarono con Esdra a Gerusalemme nel 468 a.E.V.
Japanese[ja]
明らかにバビロニアにあった「所」。 西暦前468年に流刑囚たちがエズラと共にエルサレムに帰還しようとして集まった地点の近くと思われます。(
Georgian[ka]
წ. 468 წელს ეზრასთან ერთად იერუსალიმში დასაბრუნებლად ბაბილონში გადასახლებული ისრაელები შეიკრიბნენ (ეზრ.
Korean[ko]
아마도 바빌로니아에 있었던 “곳” 즉 자리. 기원전 468년에 에스라와 함께 예루살렘으로 돌아오려고 한 유배자들이 집결한 지점 근처였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toerana tany Babylonia. Toa teo akaikin’izy io ireo Jiosy avy natao sesitany no tafavory, rehefa hiverina any Jerosalema niaraka tamin’i Ezra, tamin’ny 468 T.K.
Norwegian[nb]
Et ’sted’ som tydeligvis lå i Babylonia, i nærheten av det stedet hvor Esra samlet de landflyktige jødene som skulle reise tilbake til Jerusalem sammen med ham i 468 f.v.t.
Dutch[nl]
Kennelijk een in Babylonië gelegen „plaats”, waarschijnlijk in de omgeving van de verzamelplaats voor de ballingen die in 468 v.G.T. met Ezra naar Jeruzalem terugkeerden (Ezr 8:17-20).
Polish[pl]
„Miejsce” znajdujące się najwyraźniej w Babilonii, zapewne w pobliżu punktu zbornego wygnańców, którzy w r. 468 p.n.e. wracali z Ezdraszem do Jerozolimy (Ezd 8:17-20).
Portuguese[pt]
Uma “localidade” evidentemente situada em Babilônia, e, pelo visto, perto do ponto de ajuntamento dos exilados que retornaram com Esdras a Jerusalém, em 468 AEC.
Russian[ru]
Некая «местность», которая, очевидно, находилась в Вавилонии, недалеко от того места, где собрались израильтяне, которые в 468 г. до н. э. вместе с Ездрой вернулись в Иерусалим (Езд 8:17—20).
Albanian[sq]
Me sa duket, një ‘vend’ në Babiloni; ka të ngjarë në afërsi të pikës ku u mblodhën të mërguarit që ktheheshin në Jerusalem me Ezdrën në vitin 468 p.e.s.
Swedish[sv]
En ”ort” som tydligen var belägen i Babylonien, i närheten av den plats där Esra samlade de landsflyktiga judar som skulle återvända med honom till Jerusalem 468 f.v.t.
Tagalog[tl]
Isang “dako” na maliwanag na nasa Babilonia at waring malapit sa lugar na pinagtipunan ng mga tapon na bumalik sa Jerusalem kasama ni Ezra noong 468 B.C.E.
Chinese[zh]
显然是位于巴比伦尼亚的一个“地方”。 公元前468年,获释回乡的以色列人在迦西斐雅附近集合,准备跟随以斯拉返回耶路撒冷。(