Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet eerlik wees en erken dat die verwarring veroorsaak word deur al die godsdienste wat die helder water van Bybelleringe met dwaalleringe en legendes vertroebel.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ግራ መጋባቱ የተፈጠረው በርካታ ሃይማኖቶች የመጽሐፍ ቅዱስን ግልጽ ትምህርት ከተሳሳተ እምነትና አፈ ታሪክ ጋር በመቀላቀል ስላደፈረሱት ነው።
Arabic[ar]
ولكن لكي نكون منصفين، يجب ان نعترف ان سبب التشويش هو الديانات الكثيرة التي تعكّر تعاليم الكتاب المقدس النقية ملوِّثة اياها بالمعتقدات الباطلة والخرافات.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda fye icishinka, tulingile ukwishiba ukuti ukupusanapusana kwa fyo abantu balanda pa mfwa kwalenga abantu ababa mu filonganino fya mapepo ifingi ukusambilisha ifya bufi ifyo Baibolo ishilanda.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем обаче, че това объркване е причинено от многото религии, които със своите заблуди и легенди замърсяват чистите води на библейската истина.
Bislama[bi]
Be yumi mas luksave se tingting blong ol man i fasfas from we ol jos oli meksem ol klia tijing blong Baebol wetem ol giaman tingting mo kastom stori.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, gilubog sa daghang relihiyon ang tin-awng tubig sa mga pagtulon-an sa Bibliya pinaagi sa mga kabakakan ug mga sulosugilanon.
Czech[cs]
Ale upřímně řečeno, zmatek v těchto otázkách je způsoben mnoha náboženstvími, která jasné biblické učení zakalila legendami a bludy.
Danish[da]
Men man må retfærdigvis sige at denne forvirring er skabt af de mange religioner som har forplumret Bibelens rene sandhedsvand med vildledende læresætninger og legender.
German[de]
Fairerweise muss man aber sagen: Die Verwirrung ist erst durch die vielen Religionen entstanden, die die klaren Aussagen der Bibel durch Irrlehren verfälscht haben.
Ewe[ee]
Gake ne míagblɔe tututu la, subɔsubɔha gbogbo siwo tsɔ amebeble kple xotutuwo de ba mo na Biblia ƒe nufiafia nyuiawo lae he tɔtɔ siawo vae.
Greek[el]
Για να είμαστε δίκαιοι, όμως, πρέπει να δεχτούμε το γεγονός ότι η σύγχυση προκαλείται από τις πολλές θρησκείες οι οποίες θολώνουν τα διαυγή νερά των Γραφικών διδασκαλιών με εσφαλμένες πεποιθήσεις και θρύλους.
English[en]
To be fair, however, we must face the fact that the confusion is caused by the many religions that muddy the clear waters of Bible teachings with fallacies and legends.
Spanish[es]
Pero, siendo fieles a la verdad, la culpa de la confusión la tiene la multitud de religiones que han ensuciado con mentiras y leyendas las aguas puras de la doctrina bíblica.
Estonian[et]
Kui aga aus olla, siis on selle segaduse põhjuseks paljud religioonid, kes on seganud Piibli selged õpetused valede ja legendidega.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olemme rehellisiä, voimme havaita, että sekavuus johtuu pikemminkin monista uskonnoista, jotka samentavat Raamatun opetusten kirkkaita vesiä harhakäsityksillä ja taruilla.
French[fr]
Cependant, en toute objectivité, il faut dire que la confusion est due aux nombreuses religions qui troublent les eaux claires des enseignements bibliques par de faux raisonnements et des légendes.
Hebrew[he]
אולם חייבים להודות שמאחורי הבלבול הזה עומדות הדתות הרבות המעכירות את מימיו הצלולים של המקרא בטענות מופרכות ובאגדות.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon luyag naton mangin makatarunganon, dapat naton atubangon ang kamatuoran nga ang nagapaburon sa maathag nga mga panudlo sang Biblia amo ang kabutigan kag mga leyenda nga ginatudlo sang madamo nga relihion.
Croatian[hr]
No, iskreno govoreći, pomutnju uzrokuju mnoge religije koje jasna biblijska učenja miješaju s lažima i izmišljenim pričama.
Hungarian[hu]
De ha őszinték akarunk lenni, el kell ismernünk, hogy a zűrzavar abból ered, hogy sok vallás a hazugságaival és a mendemondáival összezavarta a Biblia egyértelmű tanításait.
Indonesian[id]
Namun sejujurnya, kita harus menghadapi fakta bahwa kebingungan tersebut adalah akibat banyak agama mencemari air murni ajaran Alkitab dengan kekeliruan dan legenda.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, nasken a bigbigentayo a dagiti palso a pannursuro ken sarsarita ti adu a relihion ti nangpalibeg kadagiti pannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
En má ekki segja að ruglingurinn stafi af því að alls konar trúarbrögð hafi villt um fyrir fólki með því að hræra falskenningum og bábiljum saman við skýrar kenningar Biblíunnar?
Italian[it]
A dire il vero, però, la confusione è nata perché molte religioni contaminano le acque pure degli insegnamenti biblici con falsità e leggende.
Georgian[ka]
მაგრამ, გულწრფელად რომ ითქვას, დაბნეულობას სინამდვილეში იწვევენ ის რელიგიები, რომლებიც სიცრუითა და ლეგენდებით აბინძურებენ ბიბლიის ჭეშმარიტ სწავლებებს.
Lingala[ln]
Nzokande soki totali malamu, ezali makanisi ya lokuta mpe masapo oyo mangomba mingi eteyaka nde etye pɔtɔpɔtɔ na mateya ya Biblia oyo ezali pɛto lokola mai ya mpɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų painiavą sukėlė daugelis religijų, kurios melu ir mitais, vaizdžiai tariant, sudrumstė tyrus Biblijos mokymų vandenis.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa dia mazava ny fampianaran’ny Baiboly, saingy fivavahana maro no nampifangaro izany tamin’ny lainga sy angano.
Macedonian[mk]
Но, ако сакаме да бидеме фер, ќе мора да признаеме дека зад ваквото гледиште стојат многуте религии што ја замаглуваат чистата библиска порака со лаги и легенди.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിൾസത്യങ്ങളാകുന്ന തെളിനീരിനെ അസത്യങ്ങളും കെട്ടുകഥകളുംകൊണ്ട് കലക്കിമറിക്കുന്ന മതങ്ങളാണ് അത്തരം ചിന്താക്കുഴപ്പങ്ങൾക്കു പിന്നിലെന്ന വസ്തുത നാം വിസ്മരിച്ചുകൂടാ.
Burmese[my]
သို့သော် မျှတမှုရှိရန် ဘာသာတရားများစွာသည် ရှင်းလင်းသောကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို မုသားများနှင့် ယုံတမ်းစကားများဖြင့် ရောစပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် ယင်းသို့ ရှုပ်ထွေးခဲ့ရသည်ဟူသောအဖြစ်မှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i rettferdighetens navn må det sies at forvirringen er blitt skapt av de mange trossamfunnene som fordunkler Bibelens klare lære ved å blande den sammen med falske forestillinger.
Dutch[nl]
Maar de eerlijkheid gebiedt dat we erkennen dat de verwarring veroorzaakt wordt door de vele religies die de heldere wateren van Bijbelse leringen vertroebelen met dwalingen en legenden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore re se ke ra beba sefahlego, re swanetše go lebeletšana le therešo ya gore kgakanego e bakwa ke madumedi a mantši ao a šilafatšago meetse a hlwekilego a dithuto tša Beibele ka maaka le dinonwane.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zinthu zongopeka zimene zipembedzo zambiri zimaphunzitsa, n’zimene zachititsa kuti Baibulo lizikhala ngati silinena zomveka pankhaniyi.
Polish[pl]
Jednak winę za istniejące w tym względzie zamieszanie ponoszą religie, które prawdę biblijną skaziły fałszywymi koncepcjami i legendami.
Portuguese[pt]
Para sermos honestos, porém, devemos admitir que a confusão é causada pelas religiões que turvam as águas claras dos ensinamentos bíblicos por meio de falsidades e lendas.
Romanian[ro]
Totuşi, confuzia este, mai degrabă, provocată de multitudinea de religii ce tulbură apele limpezi ale învăţăturilor biblice cu falsităţi şi legende.
Russian[ru]
Справедливости ради следует отметить, что эта неопределенность возникает из-за того, что многие религии мутят чистые воды библейской истины легендами и ложными учениями.
Slovak[sk]
Pravdupovediac, tento zmätok spôsobili mnohé náboženstvá, ktoré kalia číre vody biblického učenia nesprávnymi názormi a legendami.
Slovenian[sl]
Toda če smo pošteni, moramo priznati, da zmedo povzročajo številne religije, ki čiste vode biblijskih naukov kalijo z neresnicami in legendami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia lē faaituʻau, e tatau ona tatou talia le mea moni, ua māfua nei fenumiaʻiga ona o le tele o lotu ua suia aʻoaʻoga a le Tusi Paia i mea pepelo ma tala tuu.
Shona[sn]
Zvisinei, tisina kwatakarerekera, tinofanira kuziva kuti dzidziso dzinovhiringidza idzodzo dzinokonzerwa nemachechi akawanda anosanganisa dzidziso dzeBhaibheri nenhema nengano.
Albanian[sq]
Por, sinqerisht, duhet ta pranojmë se për këtë pështjellim fajin e kanë fetë e shumta që i turbullojnë me gënjeshtra dhe legjenda ujërat e kulluara të mësimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, iskreno govoreći, moramo biti svesni činjenice da su tu zabunu napravile mnoge religije koje su čista biblijska učenja zamutile neistinama i legendama.
Southern Sotho[st]
Empa ho bua ’nete, pherekano ena e bakoa ke malumeli a mangata a kopanyang lithuto tse hlakileng tsa Bibele le mashano hammoho le litšōmo.
Swedish[sv]
Men i rättvisans namn måste vi erkänna att förvirringen orsakats av de många religionssamfund som grumlat Bibelns klara vatten med osanningar och helgonberättelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusema kweli utata huo wote unasababishwa na dini nyingi ambazo huchafua mafundisho yaliyo wazi ya Biblia kwa uwongo na hadithi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kusema kweli utata huo wote unasababishwa na dini nyingi ambazo huchafua mafundisho yaliyo wazi ya Biblia kwa uwongo na hadithi.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், அநேக மதங்கள், தெளிவாக உள்ள பைபிள் போதனைகளுடன் பொய்களையும் கட்டுக்கதைகளையும் சேர்ப்பதாலேயே குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า จะ ให้ ยุติธรรม เรา ต้อง ยอม รับ ว่า ความ สับสน นั้น เกิด มา จาก คริสตจักร ต่าง ๆ ซึ่ง ทํา ให้ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชัดเจน ราว กับ น้ํา อัน ใส สะอาด ต้อง ขุ่น ไป ด้วย ความ เท็จ และ ตํานาน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Pero upang maging makatuwiran, dapat nating tanggapin ang katotohanan na nagkaroon ng kalituhan dahil hinaluan ng maraming relihiyon ng mga kasinungalingan at alamat ang malinaw na mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore tota re batla go bua boammaaruri, re tshwanetse ra dumela gore tlhakatlhakano e e leng teng e bakilwe ke madumedi a le mantsi a a ileng a tlhakatlhakanya dithuto tsa Baebele tse di phepafetseng ka maaka le ka mainane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save olsem planti lotu bilong dispela graun i save bungim ol tok bilong Baibel i klia tru wantaim ol kain kain stori giaman na stori bilong ol tumbuna, na dispela i paulim tru tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Ancak dürüst olmak gerekirse bu kafa karışıklığına, Mukaddes Kitabın net öğretilerini sahte öğretiler ve efsanelerle bulandıran din adamları yol açmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi swi tiva leswaku ku pfilunganyeka ka vanhu emhakeni leyi ku vangiwe hi vukhongeri byo tala lebyi hi mavunwa na hi mintsheketo ya byona byi thyakisaka mati layo tenga ya tidyondzo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Але фактично цю неясність породжують релігії, які спотворюють правду зі Святого Письма різними легендами і вигадками.
Urdu[ur]
لیکن سچ تو یہ ہے کہ خدا کے کلام میں جو تعلیمات پائی جاتی ہیں وہ صاف شفاف پانی کی طرح واضح ہیں۔ البتہ اکثراوقات مختلف مذاہب ان تعلیمات کو گڑھی ہوئی کہانیوں کے ساتھ ملا کر اُلجھنیں پیدا کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Inyaniso kona kukuba, abantu abaninzi babhidwa ziimfundiso ezivela kwiinkonzo ezininzi nezenza ibe luzizi into efundiswa yiBhayibhile, ngenxa yengxubevange yobuxoki namabali angamampunge.
Zulu[zu]
Nokho, uma sikhuluma iqiniso kufanele sivume ukuthi ukudideka kubangelwe izinkolo eziningi eziye zadunga amanzi acwebile ezimfundiso zeBhayibheli ngamanga nangezinganekwane.