Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የሚታዩና ሌሎቹ ደግሞ የማይታዩ እነዚህ ብዙ ዕድገቶች የሰው ፈጣሪ ለሴት ለመደበላት ዕጥፍ የሕይወት ሚና ማለትም ሚስትና እናት ለመሆን የሚያዘጋጅዋት ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه التطورات العديدة، المنظورة وغير المنظورة، كلها اعدادات للدور المزدوج في الحياة الذي حفظه خالق الجنس البشري للمرأة — دور الزوجة والأمّ.
Czech[cs]
Tyto pochody, z nichž některé jsou viditelné a jiné nejsou vidět, připravují dívku na dvojí úlohu, kterou určil stvořitel člověka ženě, aby totiž byla manželkou a matkou.
Danish[da]
Disse mange forandringer, nogle synlige, andre usynlige, sker alle som en forberedelse til den dobbelte rolle som menneskets Skaber har givet kvinden at spille — rollen som hustru og moder.
German[de]
Diese verschiedenen Vorgänge, von denen einige sichtbar und andere unsichtbar sind, bereiten auf die Doppelrolle vor, die der Schöpfer des Menschen der Frau zugedacht hat, nämlich Frau und Mutter zu sein.
Greek[el]
Αυτές οι πολλές αναπτύξεις, μερικές ορατές και μερικές αόρατες, αποτελούν όλες προετοιμασίες για τον διπλό ρόλο της ζωής που επεφύλαξε ο Δημιουργός του ανθρωπίνου γένους για τις γυναίκες—τον ρόλο του να γίνουν σύζυγοι και μητέρες.
English[en]
These many developments, some visible, some invisible, are all preparations for the dual role in life that mankind’s Creator has reserved for women —that of being a wife and a mother.
Spanish[es]
Toda esta multitud de desenvolvimientos, algunos visibles, otros invisibles, te van preparando para el papel doble que el Creador de la humanidad ha reservado para la mujer en la vida... el de ser esposa y el de ser madre.
Finnish[fi]
Nämä monet kehitysvaiheet, joista toiset ovat näkyviä, toiset näkymättömiä, ovat kaikki valmistautumista niihin kahteen tehtävään elämässä, jotka ihmiskunnan Luoja on varannut naiselle: vaimona ja äitinä olemiseen.
French[fr]
Tous ces changements, visibles ou non, la préparent à assumer le double rôle que le Créateur a prévu pour elle: celui d’épouse et de mère.
Gun[guw]
Awuwlena susu ehelẹ, ehe yè sọgan yinukundomọ, po dehe yè ma sọgan yinukundomọ lẹ po dopọ yin awuwiwle lẹ na azọ́ngbàn gbẹmẹ tọn he Mẹdatọ gbẹtọvi lẹ tọn ko zedai na yọnnu lẹ—ehe yin nado yin asi po onọ̀ de po.
Indonesian[id]
Semua perkembangan ini, beberapa kelihatan, beberapa lagi tidak kelihatan, merupakan persiapan untuk peranan dwifungsi dalam hidup yang diberikan Pencipta manusia bagi kaum wanita—yaitu menjadi seorang istri dan ibu.
Italian[it]
Questi sviluppi, in parte visibili, in parte invisibili, servono tutti a preparare la donna al duplice ruolo che il Creatore le ha riservato nella vita: quello d’essere moglie e madre.
Japanese[ja]
こうした目に見えるあるいは見えない体の発育はすべて,人類の創造者が女性に与えた二重の役目 ― 妻および母親となること ― を果たすための準備です。
Korean[ko]
이러한 여러 가지 성장은 어떤 것은 눈에 띄고 어떤 것은 눈에 띄지 않게 이루어지지만, 그 모든 것은 인류의 창조주께서 여자들에게 부여해 주신 인생에 있어서의 두 가지 역할 즉 아내의 역할과 어머니로서의 역할을 위한 준비인 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany fiovana rehetra izany na hita maso na tsia, dia manomana azy hiantsoroka ny andraikitra roa sosona nomanin’ny Mpamorona ho azy: dia ny ho vady sy ho reny.
Norwegian[nb]
Disse mange forandringene, noen synlige og noen usynlige, er alle sammen forberedelser til den dobbelte rolle menneskets Skaper har bestemt for kvinnen, nemlig at hun skal være hustru og mor.
Dutch[nl]
Al deze ontwikkelingen — sommige zichtbaar, andere onzichtbaar — zijn voorbereidingen voor de tweevoudige rol die de Schepper van de mens de vrouw toebedacht heeft: de rol van echtgenote en moeder.
Polish[pl]
Te rozliczne zmiany, z których jedne są widoczne, a drugie nie, przygotowują cię do podwójnej roli życiowej, jaką Stwórca człowieka wyznaczył niewiastom, mianowicie do roli żony i matki.
Portuguese[pt]
Estes muitos desenvolvimentos, alguns visíveis, outros invisíveis, são todos preparativos para o papel duplo que o Criador da humanidade reservou para as mulheres na vida — o de ser esposa e mãe.
Romanian[ro]
Aceste procese variate din care unele sînt vizibile iar altele nu‚ pregătesc pentru rolul dublu‚ pe care Creatorul omului l-a rezervat femeii‚ anume să fie soţie şi mamă.
Slovenian[sl]
Vse te spremembe, nekatere vidne, druge ne, so priprava za dvojno vlogo ženske, ki jo je določil veliki Stvarnik: za vlogo žene in vlogo matere.
Serbian[sr]
Ta različita zbivanja, kod kojih su neka vidljiva neka nevidljiva, pripremaju na dvostruku ulogu koju je Stvoritelj čoveka namenio ženi, naime, da bude žena i majka.
Swedish[sv]
Alla de här förändringarna, en del synliga, andra osynliga, är förberedelser för den tvåfaldiga livsroll som människans Skapare har reserverat åt kvinnan — rollen som hustru och rollen som mor.
Tamil[ta]
சில காணக்கூடியவையாகவும் சில காணக்கூடாதவையாகவும் ஏற்படும் இந்தப் பல வளர்ச்சிகள், மனித சிருஷ்டிகர் பெண்களுக்காகத் தனிப்படுத்தி வைத்திருக்கிற அந்த இரட்டிப்பான வாழ்க்கைப் பங்கை, அதாவது மனைவியாகவும் தாயாகவும் இருப்பதை, அவர்கள் நடப்பிப்பதற்காகச் செய்யப்படும் எல்லா ஆயத்தங்களேயாகும்.
Chinese[zh]
这许多发展,有些看得见,有些看不见,都是为了装备女子担任人类的创造者委派她们在生活上担任的双重角色——作妻子和母亲。