Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere kunne den tabende part hypotetisk blokere vedtagelsen, men dette er ikke laengere tilfaeldet (51). Det er ej heller til nogen nytte haardnakket at fremhaeve, saaledes som det dog er gjort under den mundtlige forhandling, at udfaldet af proceduren kan erstattes af et system med kompensationer, og at den paagaeldende mekanisme derfor ikke betragtes som egnet til at fjerne de grunde, der har foert Domstolen til at frakende GATT-bestemmelserne direkte virkning.
German[de]
Es führt nicht weiter, hervorzuheben - wie im Laufe des Verfahrens geschehen -, daß die Entscheidung der Streitigkeit durch ein System von Ausgleichsmaßnahmen ersetzt werden könne und daß daher der betreffende Mechanismus das Gewicht der Gründe nicht verringere, die den Gerichtshof bewogen hätten, den GATT-Bestimmungen unmittelbare Wirkung abzusprechen.
Greek[el]
Ούτε είναι βάσιμος ο ισχυρισμός, που προβλήθηκε μάλιστα με ιδιαίτερο ζήλο κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας, ότι η έκβαση της διαδικασίας επιλύσεως των διαφορών μπορεί να αντικατασταθεί από ένα σύστημα παροχής αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων και ότι συνεπώς ο εν λόγω μηχανισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εξαφανίζει τους λόγους για τους οποίους το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι διατάξεις της ΓΣΔΕ δεν έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
English[en]
(51) It is of no avail, though it has been done in the course of these proceedings, to maintain stoutly that the results of the procedure can be replaced by a system of compensatory measures and that the mechanism in question cannot therefore be regarded as capable of overriding the reasons that have led the Court to rule that the provisions of GATT do not have direct effect.
Spanish[es]
(51) Tampoco cabe apresurarse a precisar, como se ha hecho durante el procedimiento, que el resultado del proceso de solución de diferencias puede ser sustituido por un sistema de compensaciones y que, por tanto, el mecanismo instituido no puede considerarse adecuado para eliminar los motivos que llevaron al Tribunal de Justicia a negar efecto directo a las normas del GATT.
Finnish[fi]
51) On turha yrittää antaa painoarvoa - kuten oikeudenkäynnin aikana kuitenkin on tehty - sille, että menettelyn lopputulos voidaan korvata kompensaatiojärjestelmällä ja ettei kyseistä mekanismia siis voida pitää sellaisena, että ne syyt, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin epäsi GATT:n määräyksiltä kaiken välittömän oikeusvaikutuksen, olisivat sen vuoksi kadonneet.
French[fr]
Il ne sert à rien de préciser avec zèle, comme cela a pourtant été fait au cours de la procédure, que l'issue de la procédure peut être remplacée par un système de compensations et que, donc, le mécanisme en question ne peut pas être considéré comme de nature à faire disparaître les motifs qui ont conduit la Cour à nier tout effet direct aux dispositions du GATT.
Italian[it]
Né vale precisare zelantemente, come pure è stato fatto nel corso della procedura, che l'esito del procedimento può essere sostituito da un sistema di compensazioni e che, pertanto, il meccanismo in questione non potrebbe essere considerato tale da far venir meno i motivi che hanno indotto la Corte a negare effetto diretto alle norme GATT.
Dutch[nl]
51) In de loop van de procedure is erop gewezen, dat de opgelegde maatregelen kunnen worden vervangen door een compensatieregeling en dat derhalve het betrokken mechanisme niet kan worden geacht de redenen waarom het Hof de rechtstreekse werking van de bepalingen van het GATT heeft ontkend, opzij te zetten.
Portuguese[pt]
De nada serve precisar, zelosamente, como aliás foi feito no decurso da instância, que o resultado do processo pode ser substituído por um sistema de compensações e que, portanto, o mecanismo em questão não pode considerar-se susceptível de eliminar os motivos que levaram o Tribunal de Justiça a recusar qualquer efeito directo às disposições do GATT.
Swedish[sv]
51) Det finns heller inte skäl att nitiskt klargöra, vilket emellertid har gjorts under sammanträdet, att utgången av förfarandet kan ersättas med ett kompensationssystem och att systemet i fråga därför inte skulle kunna anses vara sådant att domstolens skäl för att förvägra GATT-reglerna direkt effekt förlorar sin relevans.