Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара исаадырхәеит акры зхыҵуаз рмашьына 25 доллар ҳәа — убриаҟара ауп сара исоузгьы иԥҽыз смашьына азы.
Acoli[ach]
Onongo gitye ki mutoka mo macon ci gucato bota i wel ma romo $200, en i wel ma kiwilo kwede ki mega muballe-ni.
Afrikaans[af]
Hulle het ’n ou motor aan my verkoop vir $25, presies wat ek vir my wrak gekry het.
Amharic[am]
ወንድማማቾቹ አሮጌ መኪና የነበራቸው ሲሆን መኪናውን በ25 ዶላር ሸጡልኝ፤ የቀድሞው መኪናዬ የተሸጠውም በዚሁ ዋጋ ነበር።
Arabic[ar]
فعرضوا علي شراء سيارتهم القديمة لقاء ٢٥ دولارا، السعر نفسه الذي بعت به سيارتي المحطمة!
Bashkir[ba]
Улар миңә үҙҙәренең иҫке машинаһын 25 долларға һатты, ә бит ватылған машанамды һатыу арҡаһында минең тап шул хәтле аҡсам бар ине.
Basaa[bas]
Ba bééna bôk litôa, ba nuñle me jo jam kiki bo 100 000 FCFA, nlélém ndamba ba bi ti inyu litôa jem li li bi ôbi.
Central Bikol[bcl]
Ipinabakal ninda sa sako an luma nindang kotse sa kantidad na $25, an eksaktong kabaklan kan naraot kong kotse.
Bulgarian[bg]
Те имаха стара кола, която ми продадоха за 25 долара, точно колкото ми бяха платили за моята кола.
Catalan[ca]
Ells em van vendre el seu cotxe vell pel mateix preu que jo havia venut el meu, 25 dòlars!
Cebuano[ceb]
Diha silay daang awto nga gibaligya nila nako ug $25, eksakto gyod sa halin sa daan nakong awto.
Chuukese[chk]
Ra amémé ngeniei waar we tarakú minen lóóm wóón 25 chala, ina chék pwal ewe úkúkún moni ua angei seni wáái we mi ta.
Czech[cs]
Měli staré auto, které mi prodali právě za 25 dolarů.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен кивӗ машинине мана 25 долларпах сутрӗҫ — хамӑн ҫӗмӗрӗк машин хакӗпех.
Welsh[cy]
Roedd ganddyn nhw hen gar y gwnaethon nhw ei werthu imi am $25, yr union swm a gefais am fy hen gar i.
Danish[da]
De havde en gammel bil som de solgte til mig for 25 dollars, præcis det beløb jeg havde fået for min totalskadede bil.
German[de]
Sie hatten ein altes Auto, das sie mir für 25 Dollar verkauften — genau der Betrag, den ich für mein kaputtes Auto erhalten hatte.
Ewe[ee]
Wodzra woƒe ʋu xoxo aɖe nam dɔlar 25, si nye ho si tututu woxe nam ɖe nye ʋu gbagbã la ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyam akani ubọmisọn̄ mmọ ẹnọ mi ke dollar 25, se n̄konyụn̄ nyamde ubomisọn̄ mi oro akabiarade.
Greek[el]
Είχαν ένα παλιό αυτοκίνητο που μου το πούλησαν για 25 δολάρια, ακριβώς το ποσό που είχα πάρει για το δικό μου.
English[en]
They had an old car that they sold to me for $25, exactly what I had been paid for my wrecked one.
Spanish[es]
Tenían un auto viejo que me vendieron por 25 dólares, exactamente lo que había obtenido por el mío.
Estonian[et]
Neil oli vana auto, mille nad müüsid mulle 25 dollari eest, täpselt selle summa eest, mille ma sain oma autovraki müügist.
Persian[fa]
آنان ماشینی قدیمی داشتند که به قیمت ۲۵ دلار به من فروختند، دقیقاً مبلغی که برای ماشین اسقاطی خودم دریافت کرده بودم.
Finnish[fi]
He myivät minulle vanhan autonsa 25 dollarilla, täsmälleen sillä summalla, joka minulle oli maksettu romuttuneesta autostani.
Fijian[fj]
Ratou volitaka vei au e dua na motoka makawa me $25, na levu ni ilavo sara ga e volitaki kina noqu motoka.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛyɛ tsɔne momo ko, ni amɛhɔ̃ɔ amɛhã mi. Amɛhɔ̃ɔ amɛhe dɔlai 25 pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Iai aia kaa ae e a mane ao a kaboonakoa nakoiu n $25, ae te mwaiti raoi are e kabooaki iai au kaa are uruaki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ovende chéve hiʼáuto itujámava 25 dólar rehe, kavalete pe présio avende hague che veíkulo.
Gujarati[gu]
તેઓ પાસે એક જૂની ગાડી હતી, જે તેઓએ મને ર૫ ડૉલરમાં વેચી. હા, એટલી જ રકમ, જેટલી મને મારી તૂટેલી કારના બદલામાં મળી હતી.
Gun[guw]
Yé tindo mọto hoho de he yé sà na mi yin dọla Amelika tọn 25, yèdọ akuẹ he n’yí do sà mọto ṣie he gble lọ.
Hausa[ha]
Suna da wata tsohuwar mota kuma suka sayar mini da ita dala ashirin da biyar, wato ainihin kuɗin da aka biya ni don motata da ta lalace.
Hebrew[he]
הייתה להם מכונית ישנה והם מכרו לי אותה ב־25 דולר, בדיוק הסכום שקיבלתי על המכונית ההרוסה שלי.
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya nila sa akon ang ila daan nga salakyan sing $25, pareho gid sa bili sang naguba ko nga salakyan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia motuka gunana be lau dekenai dola 25 amo idia hoihoilaia, unai be egu motuka dikana amo lau abia davana.
Croatian[hr]
Oni su imali neki stari auto i prodali su mi ga za 25 dolara — za točno onoliko novca koliko sam dobio za onaj slupani.
Hungarian[hu]
Megvettem tőlük az öreg autójukat a 25 dollárból, amit a roncsomért kaptam.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հին ինքնաշարժ մը ունէին, որ ինծի ծախեցին ճիշդ ծախած ինքնաշարժիս գինով՝ 25 տոլար։
Ibanag[ibg]
Egga i takeda nga nilakuda niakan tu $25, eksakto ta pinallakuakku ta nadaral nga takè.
Indonesian[id]
Mereka punya mobil tua yang mereka jual ke saya seharga 25 dolar, persis seperti jumlah uang yang saya terima untuk mobil saya yang rusak itu.
Igbo[ig]
Ha resịrị m ụgbọala ochie ha n’ọnụ ego dọla iri abụọ na ise, nke bụ́ ego ole e retara ụgbọala m ahụ kpọkasịrị akpọkasị.
Iloko[ilo]
Adda idi daan a luganda ket inlakoda kaniak iti $25, apagisu iti nakailakuan ti nadadael a luganko.
Icelandic[is]
Þeir áttu gamlan bíl sem þeir seldu mér fyrir 25 dollara, nákvæmlega sömu upphæð og ég hafði fengið fyrir bílflakið.
Isoko[iso]
Aimava a wo omoto anwae jọ nọ a zẹ kẹ omẹ edọla 25, nwanọ unuigho nọ a dẹ omoto mẹ nọ ọ raha na.
Italian[it]
A quel tempo avevano una vecchia auto e me la vendettero per 25 dollari, proprio la cifra che avevo ricevuto in cambio della mia.
Japanese[ja]
その家族は持っていた古い車を25ドルで譲ってくれました。
Georgian[ka]
მათ ჰყავდათ ძველი მანქანა, რომელიც 25 დოლარად მომყიდეს, ზუსტად იმ ფასად, რაც დამტვრეულ მანქანაში მომცეს.
Kamba[kam]
Maĩ na kakalĩ kakũũ na makandeeie ndola 25, o ta ila nakwatie nathoosya kala kangĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɛpɛdɩnɩ-m pɔ-lɔɔɖɩyɛ kɩbɩnɖɛ naɖɩyɛ tɔɔlaarɩwaa 25, nɛ liidiye nɖɩ ɖeyi ɖeyi maapɛdɩ ma-ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩɩwɛɛkaa yɔ.
Kongo[kg]
Bo vandaka ti kamio mosi ya ntama mpi bo tekilaka mono yo na 25 dolare, ntalu ya mbongo yina mono tekaka kamio na mono yina bebaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ maanyendeirie ngari yao na thogora waringaine biũ na mbeca iria ndendetie yakwa.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na otuwa ikulu oyo ve i landifa po kwaame keedola daAmerika 25, ondado i fike pwaayo nda li nda futwa eshi nda landifa po otuwa yange ei ya nyanyauka po.
Korean[ko]
그들에게는 오래된 차가 한 대 있었는데 25달러에 그 차를 내게 팔았지요.
Konzo[koo]
Ibawithe ematoka ngulhu, bamanyighulyayo dola 25, esingene n’esyo bamba okwa yaghe eyatsanda.
Kaonde[kqn]
Bajinga na motoka wa kala ye bampoteshe na mali a kina Ameleka $25, aesakene na mali a motoka wami waonaikile.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere netuwa lyokukurupa makura tava lirandesa nge ponodola mayovi gatatu ngoso.
Kyrgyz[ky]
Алар эски машинесин мага жарабай калган машинемди саткан баага, 25 долларга, сатышты.
Lamba[lam]
Baalikwete motoka ya kale yeyo banshitishe pa madola 25, indalama shenka shilya nashitishemo motoka yanji iyaonaikile.
Ganda[lg]
Baalina emmotoka enkadde gye banguza ddoola 25, ssente zennyini ze nnali nfunye oluvannyuma lw’okuntunda emmotoka yange eyali eyonoonese.
Lingala[ln]
Bazalaki na motuka moko ya kala oyo batɛkɛlaki ngai na dolare 25, oyo ekokanaki mpenza na mbongo oyo basombaki motuka na ngai oyo ebebaki.
Lozi[loz]
Nebanani mota yakale yene banilekisize ka 25 dola, ili teko yeswana ni yenenilekisize mota yaka yenesinyehile.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo seną mašiną, už kurią paprašė 25 dolerių – tiksliai tiek, kiek gavau už savo sudaužytąją.
Luba-Katanga[lu]
Badi na motoka wa kala obaumpotolweje na madolala 25, enka lupeto lonapotolweje nalo wami mufyontakane.
Luvale[lue]
Vapwile naminyau yavo, kaha vangulanjishileyo najindola 25, kweseka najimbongo ngwalanjishile minyau yami.
Lunda[lun]
Adiña namotoka yawu yayikulu yanlandishiliwu nawuseya wa $25, wuseya wunalandishili nachu motoka yami yakisikili.
Luo[luo]
Ne gin gi mtoka moro ma ne giseweyo tiyogo kendo ne giusonago kuom dola 25, ma be e pesa ma ne ausogo mtokanacha.
Latvian[lv]
Viņiem piederēja veca mašīna, ko viņi man pārdeva par 25 dolāriem — tieši par tādu summu, ko es biju dabūjis par savu sadauzīto mašīnu.
Malagasy[mg]
Nanana fiara efa tonta ry zareo, dia namidiny 25 dolara tamiko. Nitovy vidy tamin’ilay fiarako simba mihitsy ilay izy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakweti motoka wa mpiti wino yankazizye pali 25 dolazi, impiya iiyakwene ino yakazizyepo motoka wane.
Marshallese[mh]
Ear wõr juon waaer me eto an pãd im rar wiakake ñan ña kõn 25 tal̦a, ejja joñan eo wõt rar wiaik wa eo waõ kake.
Macedonian[mk]
Тие имаа стара кола која ми ја продадоа за 25 долари — истата сума која ја добив за претходната кола.
Mongolian[mn]
Гайхалтай нь тэд надад машинаа 25 доллараар зарлаа. Эвдэрсэн машинаа зарсан яг тэр үнээр шүү!
Malay[ms]
Mereka menjual kereta lama mereka kepada saya sebanyak $25. Itulah harga jualan kereta saya yang rosak!
Norwegian[nb]
De hadde en gammel bil som de solgte til meg for 25 dollar, nøyaktig det jeg hadde fått for den gamle.
North Ndebele[nd]
Bangithengisela imota yabo endala ngamadola angu-25 njalo imali le yayilingana laleyo okwakuthengiswe ngayo imota yami.
Ndonga[ng]
Ondando ndjoka ya pula ndje oya li naanaa yi thike pamwe naandjoka nda landitha po ohauto yandje ndjoka ya tekauka po thiluthilu.
Dutch[nl]
Ik kon van hen een oude auto kopen voor 25 dollar, precies het bedrag dat ik had gekregen voor mijn kapotte auto.
South Ndebele[nr]
Bebanekoloyi edala abangithengisela yona ngamadola ama-25, ebekuyimali engathengisa ngayo ikoloyami eyatjhayisako.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nthekišetša koloi ya bona ya kgale ka ditolara tše 25, e lego tlwaa tšhelete yeo ke bego ke rekišitše koloi ya ka yeo e bego e rathagane.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine emotoka nkuru ei baangurize doora 25, zenyine ezi naabaire ngurize omu yangye eyaatungire butandu.
Nzima[nzi]
Bɛdɔnenle bɛ kale dɛba bie bɛmaanle me dɔla 25, ezukoa mɔɔ menyianle ye wɔ me kale bubulera ne anu la anloa pɛpɛɛpɛ.
Ossetic[os]
Иу зӕронд машинӕ сӕм уыди, ӕмӕ, мӕхион цасӕй ауӕй кодтон, раст мын ӕй уыцы аргъӕй рауӕй кодтой – 25 доллӕрӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਡੀ ਐਨ ਉੱਨੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ ਜਿੰਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੁੱਟੀ-ਭੱਜੀ ਕਾਰ ਲਈ ਮਿਲੇ ਸਨ ਯਾਨੀ 25 ਡਾਲਰਾਂ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Walay daan ya kotse da tan inlako dad siak na $25, eksaktod samay nanlakoan koy aderal ya kotsek.
Papiamento[pap]
Nan tabatin un outo bieu ku nan a bende mi pa 25 dòler, nèt e montante ku m’a haña pa mi outo di dal.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a mechut el mlirir el lulterur er ngak el kirel a 25 el kluk, e tia di osisiu a cheral er sel miltemall el mlik.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem sell their old motor for me for $25, the same price wey dem take buy my own wey don spoil.
Pijin[pis]
Tufala garem wanfala old trak wea olketa salem long mi for 25 dollar nomoa, wea hem nao selen mi kasem from trak bilong mi wea nogud.
Polish[pl]
Sprzedali mi swój stary samochód za 25 dolarów — czyli dokładnie tyle, ile dostałem za swój poprzedni.
Pohnpeian[pon]
Ira netkihdo werara sidohsao tala 25, duwehte uwen mwohni me I netikihla wereio me ohlao.
Portuguese[pt]
Eles tinham um carro velho e o venderam para mim por 25 dólares, exatamente o valor que eu tinha recebido pelo carro batido.
Quechua[qu]
Paykunaqa thanta autitonkuta 25 dolarespi vendepuwarqanku, autoyta venderqani, chay preciollapitaj.
Rundi[rn]
Bari bafise umuduga ushaje, baca barawumpa ku madolari 25, ya yandi nyene yagurwa ca giporoporo canje.
Romanian[ro]
Ei aveau o mașină veche, pe care mi-au vândut-o cu 25 de dolari, exact suma pe care o primisem pentru mașina mea avariată.
Russian[ru]
Они продали мне свою старенькую машину за 25 долларов — а ведь именно столько я получил за свой разбитый автомобиль.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite imodoka ishaje bayingurisha ku madolari 25, angana neza n’ayo nari nagurishije iyanjye yari yangiritse.
Sango[sg]
Ala yeke lani na mbeni ngbene oto so ala kä ni na mbi dollar 25 tâ gi nginza so a vo na oto ti mbi so abuba so.
Slovak[sk]
Mali staré auto, ktoré mi predali za 25 dolárov, presne za sumu, ktorú som dostal za havarované auto.
Slovenian[sl]
Imeli so starejši avtomobil in prodali so mi ga za 25 dolarjev, točno za toliko, kolikor sem dobil za svojo razbitino.
Samoan[sm]
Sa la faatau mai iā te aʻu le la taavale tuai i le $25, e tutusa lelei ma le tau o laʻu taavale malepe lea na faatau ese atu.
Shona[sn]
Vaiva nemota yekare yavakanditengesera ne$25, mari chaiyo yandainge ndabhadharwa pamota yangu yainge yaparara.
Albanian[sq]
Ata kishin një makinë të vjetër që ma shitën për 25 dollarë, tamam aq sa kisha marrë për makinën time të shkatërruar.
Serbian[sr]
Oni su imali stari auto koji su mi prodali za 25 dolara, tačno koliko sam dobio za svoj uništen auto.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan owru wagi di den seri gi mi fu 25 Amerkan dala, a srefi moni di mi ben kisi gi a broko wagi fu mi.
Swati[ss]
Bebanemoto lendzala labangitsengisela yona ngemadola langu-25, imali lelingana ncamashi naleyo lengayitfola nangitsengisa lemoto yami leyalimala.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le koloi ea khale eo a ileng a nthekisetsa eona ka lidolara tse 25, e leng chelete e lekanang hantle le eo ke rekisitseng koloi ea ka e chaisitseng ka eona.
Swedish[sv]
De hade en gammal bil som jag fick köpa för 25 dollar, exakt den summa jag hade fått för min kvaddade bil.
Swahili[sw]
Walikuwa na gari fulani lililozeeka na wakaniuzia gari hilo kwa dola 25, kiasi kilekile ambacho nililipwa nilipouza gari langu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na motokari moja ya zamani yenye waliniuzishia dola 25, kiasi cha feza zenye niliuzisha motokari yangu yenye iliharibika.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha karreta tuan ida neʼebé sira faʼan ba haʼu ho folin $25, folin hanesan ho karreta neʼebé haʼu faʼan tiha ona.
Tiv[tiv]
Yange ve lu a mato u tse u ve teem sha dola 25 yô, man lu ishe i m tee mato wam u er aikyôr vihi la vough.
Tagalog[tl]
May luma silang kotse na ibinenta nila sa akin sa halagang $25, saktong-sakto sa ibinayad sa wasak na kotse ko.
Tetela[tll]
Vɔ waki la mutuka w’omusu wakawansondja lo dɔlara 25, lofulo la falanga lakawambisha l’ɔtɛ wa mutuka ami wakahandjɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba nthekisetsa koloi ya bone ka didolara di le 25, e leng madi a ke neng ke rekisitse koloi ya me ka one.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘ena me‘alele motu‘a na‘á na fakatau mai ki he pa‘anga ‘e $25, ko e pa‘anga tofu pē ia na‘á ku ma‘u mei he‘eku me‘alele maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajisi moota wakaindi ngobakandisambalila amuulo wamaddola aali 25, mweelwe wamali nguwenya ngondakasambala moota wangu iwakanyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i salim wanpela olpela kar long 25 dola na mi baim, na em inap stret long mani mi kisim long olpela kar bilong mi.
Turkish[tr]
Onların eski bir arabası vardı ve arabayı bana 25 dolara sattılar. Bu tam da hurdaya dönmüş arabam için aldığım paraydı.
Tsonga[ts]
A va ri ni movha wa khale lowu va ndzi xaviseleke wona hi tidolara ta 25, ku nga mali leyi movha wa mina lowu onhakeke wu xaviweke ha yona.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa na galimoto yikoloŵere iyo ŵakaniguliska pa mtengo wa madola 25, kuyana na ndalama izo nkhaguliskira galimoto yane.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi mai ne laua ki a au a te lā motoka mua ki se $25, te aofaki loa telā ne maua ne au mai te ‵togiga ki tua o taku motoka telā ko masei valevale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la xchonbeikun jkot spokoʼ karoik ta 25 dolar, jaʼ jech yepal la jtoj ti kʼu yepal la stojik li jkaro ti laj ta chokee.
Ukrainian[uk]
Вони продали мені свою стару машину за 25 доларів — саме стільки я отримав за розбиту машину.
Urdu[ur]
اُن کے پاس ایک پُرانی گاڑی تھی جو اُنہوں نے مجھے 25 ڈالر میں بیچ دی، بالکل اُسی رقم میں جو مجھے اپنی ناکارہ گاڑی کے لیے ملی تھی۔
Urhobo[urh]
Ayen vwo imoto awanre ọvo rẹ ayen shẹ kẹ vwẹ idọla 25, rọ ghwa dia igho me vwọ shẹ ọmẹ ro miovwirin na.
Venda[ve]
Vho vha vhe na goloi ya kale ye vha nthengisela yone nga $25, mutengo u fanaho na we nda rengisa ngawo goloi yanga yo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Họ đã bán cho tôi chiếc xe cũ của họ với giá 25 đô la, đúng với số tiền tôi đã được trả cho chiếc xe hỏng của mình.
Wolaytta[wal]
Keehi moorettida ta kaamiyaa taani bayzzido 25 Amarkkaa doolaariyan, eti bantta galˈˈa kaamiyaa tawu bayzzidosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira daan na nga awto nga iginbaligya ha akon hin $25, eksakto gud ha iginbayad han akon awto nga naruba.
Cameroon Pidgin[wes]
They be get some old motor weh they sell-am for me for $25 exactly the same money weh A be sell ma motor.
Xhosa[xh]
Babenemoto endala, ibe bandithengisela yona nge-$25, kanye laa mali ndandiyifumene xa ndandithengisa imoto yam eyayonakele.
Mingrelian[xmf]
თინეფს ჯვეშ მანქანა ჸუნდეს, ნამუთ 25 დოლარშა ქუმოპიდეს, ზუსტას თისხიშა, მუსხიქ ჩქიმ ეკოტახილ მანქანაშე მაშუ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápacabe ti carru yooxhoʼ ne bitoocabe ni luaʼ 25 dólar, biaʼpeʼ bidoo stinneʼ que.
Zande[zne]
Kuru tarambiri adu beyo nga gu i abagihe fere tipa adorari 25, nga kina boro gu marã i atumo ru fere tipa gimi kpata tarambiri.
Zulu[zu]
Ayenemoto endala angidayisela yona ngamaRandi angaba ngu-350, okuyimali engangiyithole lapho ngidayisa le endala.