Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon ook deur hulle daaglikse lewe dat hulle met die apostel Paulus se woorde saamstem: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, tereg te wys, dinge reg te stel, . . . sodat die mens van God volkome bekwaam kan wees, volledig toegerus vir elke goeie werk.”—2 Timotheüs 3:16, 17, NW.
Arabic[ar]
ويبرهنون ايضا في حياتهم اليومية انهم يوافقون على عبارة الرسول بولس: «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم . . . لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan man ninda paagi sa saindang pan-aroaldaw na pamumuhay na oyon sinda sa sinabi ni apostol Pablo: “An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios asin kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa paghusay kan mga bagay, . . . tanganing an tawo nin Dios magin lubos na may kakayahan, andam nanggad para sa lambang marahay na gibo.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Bemba[bem]
Na kabili bashininkisha ku mikalile yabo iya cila kasuba ukuti balasuminishanya no bulondoloshi bwa mutumwa Paulo ubwa kuti: “Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa, kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika, . . . ukuti umuntu wa kwa Lesa abe uwapwililila, uwaiteyanya ku kubombo mulimo onse usuma.”—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Те също така показват чрез ежедневния си начин на живот, че са съгласни с изказването на апостол Павел: „Всичкото Писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата; за да бъде божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело.“ — 2 Тимотей 3:16, 17.
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod usab sila pinaagi sa ilang matag-adlaw nga pagkinabuhi nga sila uyon sa pahayag ni apostol Pablo: “Ang tibuok nga Kasulatan dinasig sa Diyos ug mapuslanon alang sa pagtudlo, sa pagbadlong, sa pagtul-id sa mga butang, . . . aron ang tawo sa Diyos bug-os nga may-katakos, nga nasangkapan sa hingpit alang sa tanang maayong buhat.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Czech[cs]
Svým každodenním životem také dokazují, že souhlasí s prohlášením apoštola Pavla: „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí,. . . aby Boží člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo.“ — 2. Timoteovi 3:16, 17.
Danish[da]
Ved deres daglige livsførelse viser de at de er enige med apostelen Paulus når han siger: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed, så Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning.“ — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Zudem erbringen sie im Alltagsleben den Beweis, daß sie den Worten des Apostels Paulus zustimmen: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, . . . damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
Efik[efi]
Ebede ke uwem eke usen ke usen, mmọ n̄ko ẹwụt ẹte ke mmimọ imonyịme ye utịn̄ikọ apostle Paul emi: “Kpukpru n̄wed, eke ẹdade odudu spirit Abasi ẹwet, ẹnyụn̄ ẹdi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nnyụn̄ nsua nnọ owo, nnyụn̄ nnam owo ẹsan̄a nte enende, . . . man owo Abasi enyene ọyọhọ ifiọk, onyụn̄ eben̄e idem ke kpukpru nde ndinam eti utom ekededi.”—2 Timothy 3:16, 17.
Greek[el]
Επίσης, αποδεικνύουν με την καθημερινή τους ζωή ότι συμφωνούν με τη δήλωση του αποστόλου Παύλου: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, . . . δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν».—2 Τιμόθεον 3:16, 17.
English[en]
They also prove by their daily living that they agree with the apostle Paul’s statement: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, . . . that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
También demuestran por su vida cotidiana que concuerdan con esta declaración del apóstol Pablo: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, [...] para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”. (2 Timoteo 3:16, 17.)
Estonian[et]
Samuti nad tõestavad oma igapäevase eluga, et nõustuvad apostel Pauluse väljendusega: „Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, . . . et Jumala inimene oleks täielik ja kõigele heale tööle valmistunud.” — 2. Timoteosele 3:16, 17.
Finnish[fi]
He osoittavat myös jokapäiväisellä elämällään olevansa samaa mieltä apostoli Paavalin lausunnon kanssa: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, – – jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön.” – 2. Timoteukselle 3:16, 17.
French[fr]
De plus, ils prouvent par leur vie quotidienne qu’ils reconnaissent la véracité de ce que dit l’apôtre Paul: “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, (...) pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.” — 2 Timothée 3:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an man nila paagi sa ila adlaw-adlaw nga pagkabuhi nga sila nagaugyon sa ginsiling ni apostol Pablo: “Ang bug-os nga Kasulatan gin-inspirar sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa paghusay sang mga butang, . . . agod nga ang tawo sang Dios mangin sangkol sing bug-os, nga nasangkapan sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
Oni također svojim svakodnevnim životom dokazuju da se slažu sa izjavom apostola Pavla: “Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari (...) da bi čovjek Božji bio posve sposoban, potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17, NW).
Hungarian[hu]
Mindennapi életükkel is bizonyítják, hogy egyetértenek Pál apostol kijelentésével: „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok helyreigazítására, . . . hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre tökéletesen felkészített legyen” (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Mereka juga membuktikan dengan cara hidup mereka sehari-hari bahwa mereka menyetujui pernyataan rasul Paulus, ”Segenap Alkitab diilhamkan oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menegur, untuk meluruskan segala sesuatunya, . . . agar manusia milik Allah sepenuhnya sanggup, benar-benar dilengkapi untuk setiap pekerjaan baik.”—2 Timotius 3:16, 17, NW.
Iloko[ilo]
Paneknekanda met babaen ti inaldaw a panagbiagda nga umanongda iti inyebkas ni Pablo: “Isuamin a Surat nga impaltiing ti Dios isu met ti naimbag a pakasursuruan, pakatinggaran, pakababalawan, . . . tapno ti tao ti Dios naan-anay koma, ket masursuruan a naimbag iti isuamin nga aramid a nasayaat.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Þeir sanna einnig með daglegu lífi sínu að þeir eru sammála yfirlýsingu Páls postula: „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, . . . til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“ — 2. Tímóteusarbréf 3:16, 17.
Italian[it]
Inoltre, con la loro condotta quotidiana dimostrano di credere che, come disse l’apostolo Paolo, “tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, . . . affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正(す)のに有益です。 それは,神の人が十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となるためです」― テモテ第二 3:16,17。
Lozi[loz]
Hape ba bonisa seo ka mupilelo wa bona ka zazi ni zazi kuli ba lumelelana ni manzwi a muapositola Paulusi a’ li: “Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu, mi li na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, . . . Kuli mutu wa Mulimu a petahale mi a talifele luli misebezi kaufela ye minde.”—2 Timotea 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Porofoin’izy ireo amin’ny fomba fiainany isan’andro koa fa mitovy hevitra amin’izao fanambaran’ny apostoly Paoly izao izy ireo: “Izay soratra rehetra nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, (...) mba ho tanteraka ny olon’Andriamanitra, ho vonona tsara ho amin’ny asa tsara rehetra.” — 2 Timoty 3:16, 17.
Macedonian[mk]
Исто така докажуваат со својот секојдневен живот дека се согласни со изјавата на апостол Павле: „Сето Писмо е инспирирано од Бог и корисно за поучување, за укорување, за исправање на работите, (...) за да човекот Божји биде потполно способен, потполно опремен за секое добро дело“ (2. Тимотеј 3:16, 17, NW).
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ദൈനംദിനജീവിതത്താൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ഈ പ്രസ്താവനയോടു യോജിക്കുന്നുവെന്നും തെളിയിക്കുന്നു: “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയമാകയാൽ ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും വകപ്രാപിച്ച് തികഞ്ഞവൻ ആകേണ്ടതിന് ഉപദേശത്തിനും ശാസനത്തിനും ഗുണീകരണത്തിനും . . . പ്രയോജനമുള്ളതാകുന്നു.”—2 തിമൊഥെയോസ് 3:16, 17.
Norwegian[nb]
De viser også i sitt dagligliv at de er enige i det apostelen Paulus sa: «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, . . . for at gudsmennesket kan være fullt dugelig, fullstendig utrustet til all god gjerning.» — 2. Timoteus 3: 16, 17, NW.
Dutch[nl]
Zij geven er in hun dagelijks leven ook blijk van dat zij het eens zijn met de volgende verklaring van de apostel Paulus: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, . . . opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk.” — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Izo zimasonyezanso m’moyo wawo wa tsiku ndi tsiku kuti zimagwirizanadi ndi ndemanga ya mtumwi Paulo yakuti: ‘Lemba lirilonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, . . . kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kuchita ntchito iriyonse yabwino.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Również swym codziennym życiem dowodzą, że zgadzają się z następującą wypowiedzią apostoła Pawła: „Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, (...) aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła przygotowany” (2 Tymoteusza 3:16, 17, Bw).
Portuguese[pt]
Além disso, demonstram por meio de sua vida diária que concordam com a declaração do apóstolo Paulo: “Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, . . . a fim de que o homem de Deus seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra.” — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Prin viaţa lor de fiecare zi ei dovedesc totodată că sînt de acord cu afirmaţia apostolului Pavel: „Toată Scriptura este [inspirată, NW] de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să convingă, să îndrepte . . . pentru ca omul lui Dumnezeu să fie desăvîrşit şi cu totul pregătit pentru orice lucrare bună.“ — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Они также доказывают своей ежедневной жизнью, что они согласуются со словами апостола Павла: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
Aj svojím každodenným životom dokazujú, že súhlasia s vyhlásením apoštola Pavla: „Celé písmo je inšpirované Bohom a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí,... aby bol Boží človek celkom spôsobilý, úplne vyzbrojený pre každé dobré dielo.“ — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
S svojim vsakodnevnim življenjem tudi kažejo, da se strinjajo z ugotovitvijo apostola Pavla: ”Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, svarjenje, za poboljšanje, . . . da bi bil božji človek popoln in primeren za vsako dobro delo.“ (2. Timoteju 3:16, 17)
Shona[sn]
Zvinobvumikisawo nokurarama kwazvo kwezuva nezuva kuti zvinobvumirana nokutaura kwomuapostora Pauro, kunoti: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobetsera nokuda kwokudzidzisa, nokuda kwokutsiura, nokuda kwokururamisa zvinhu, . . . kuti munhu waMwari agokwaniswa zvizere, akashongedzerwa chose chose nokuda kwebasa riri rose rakanaka.”—2 Timotio 3:16, 17, NW.
Serbian[sr]
Oni takođe svojim svakodnevnim životom dokazuju da se slažu sa izjavom apostola Pavla: „Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari... da bi čovek Božji bio sasvim sposoban, potpuno opremljen za svako dobro delo“ (2. Timoteju 3:16, 17, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den e boeweisi so srefi nanga jepi foe a fasi fa den e libi ala dei taki den agri nanga san na apostel Paulus ben taki: „Ala den Boekoe, Gado ben meki den skrifi nanga jepi foe en jeje èn den de boen foe leri sma, foe piri-ai gi sma, foe poti sani leti, . . . so taki na sma foe Gado kon bekwaam dorodoro, de srekasreka dorodoro gi ibri boen wroko.” — 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Li boetse li paka ka bophelo ba tsona ba letsatsi le letsatsi hore li lumellana le mantsoe ana a moapostola Pauluse: “Lengolo lohle le bulutsoeng ke Moea oa Molimo, le na le molemo oa ho ruta, oa ho kholisa, oa ho laea, . . . motho oa Molimo a tle a phethehe, ’me a rutehele ruri mesebetsing eohle e molemo.”—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
De bevisar också genom sitt dagliga liv att de instämmer i följande ord av aposteln Paulus: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, ... så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk.” — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Wao huthibitisha pia kwa maisha yao ya kila siku kwamba wanakubaliana na taarifa hii ya mtume Paulo: “Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, . . . ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.”—2 Timotheo 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Kanila ring pinatutunayan sa kanilang araw-araw na pamumuhay na sila’y kasang-ayon ng sinabi ni apostol Pablo na: “Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at mapapakinabangan sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay, . . . upang ang tao ng Diyos ay maging ganap ang kakayahan, lubusang nasasangkapan para sa bawat mabubuting gawa.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Turkish[tr]
Ayrıca, günlük yaşamlarıyla da resul Pavlus’un şu sözleriyle uyum içinde olduklarını kanıtlıyorlar: “Her [mukaddes] Yazı Tanrı tarafından ilham edilmiştir ve öğretmek, tedip etmek, doğrultmak, adalette disiplin etmek için faydalıdır, şöyle ki Tanrı adamı her iyi iş için tam ehliyetli, tamamen donanmış olsun.”—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Nakambe hi vutomi bya tona bya siku na siku ti kombisa leswaku ti pfumelelana ni marito ya muapostola Pawulo lama nge: “Matsalwa lawa hinkwawo ma huhutiwile hi Xikwembu, ma pfuna ku dyondzisa, ni ku laya, ni ku ololoxa, . . . leswaku mutirheli wa Xikwembu a va la hetisekeke, a tilulamisela ku endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 Timotiya 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Te haapapu atoa nei ratou na roto i to ratou oraraa i te mau mahana atoa e te farii nei ratou i teie mau parau a te aposetolo Paulo: “Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua, e e mea maitai ei haapiiraa, ei a‘oraa, ei faaiteraa hapa, . . . ia au roa te taata no te Atua i te mau ohipa maitatai atoa ra.”—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
У щоденному житті вони також виявляють згоду з Павловими словами: «Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи,.. щоб Божа людина була досконала, до всякого доброго діла готова» (2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
Qua nếp sống hàng ngày của mình, họ cũng chứng tỏ là họ đồng ý với lời của sứ đồ Phao-lô: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị... hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn-vẹn và sắm-sẵn để làm mọi việc lành” (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Xhosa[xh]
Kwakhona abonisa ngendlela aphila ngayo imihla ngemihla ukuba ayavumelana noko kwathethwa ngumpostile uPawulos: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka, . . . ukuze umntu kaThixo afaneleke, exhobele wonke umsebenzi olungileyo.”—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Wọn sì nfihan pẹlu nipasẹ igbesi-aye ojoojumọ wọn pe wọn fohunṣọkan pẹlu awọn ọrọ apọsiteli Pọọlu pe: “Gbogbo iwe mímọ́ ti o ni imisi Ọlọrun ni ó sì ni èrè fun ẹkọ, fun ibaniwi, fun itọni, . . . ki eniyan Ọlọrun ki ó lè pé, ti a ti murasilẹ patapata fun iṣẹ rere gbogbo.”—2 Timoti 3:16, 17.
Zulu[zu]
Futhi babonakalisa ngokuphila kwabo kwansuku zonke ukuthi bayavumelana namazwi omphostoli uPawulu: “Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu ilungele ukufundisa, nokusola, nokuqondisa, . . . ukuze umuntu kaNkulunkulu aphelele, apheleliselwe yonke imisebenzi emihle.”—2 Thimothewu 3:16, 17.