Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gevra of die Getuies enige lede in Duitsland het.
Amharic[am]
“አባሎቻችሁ በጀርመን ውስጥ ይገኛሉ ወይ? ብዬ ምሥክሮቹን ጠይቄ ነበር።
Arabic[ar]
«سألتُ هل لدى الشهود اعضاء في المانيا.
Central Bikol[bcl]
“Ako naghapot kun baga an mga Saksi igwa nin mga miembro sa Alemania.
Bemba[bem]
“Naipwishe nga baNte balikweteko bamo aba bene mu Germany.
Bulgarian[bg]
Попитах дали Свидетелите имат членове в Германия.
Bislama[bi]
“Mi askem sipos i gat sam Wetnes long Jemani.
Bangla[bn]
“আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে জার্মানীতে সাক্ষীদের কোন সদস্য আছে কি না।
Cebuano[ceb]
“Ako nangutana kon ang mga Saksi may mga membro sa Alemanya.
Czech[cs]
Položil jsem jim otázku, zda svědkové mají nějaké členy v Německu.
Danish[da]
Jeg spurgte om der var nogen Jehovas Vidner i Tyskland.
German[de]
Ich fragte, ob die Zeugen auch Anhänger in Deutschland hätten.
Ewe[ee]
“Mebia be Ðasefowo le Germany hã.
Efik[efi]
“Mma mbụp m̀mê Mme Ntiense ẹnyene mme andibuana ẹdude ke Germany.
Greek[el]
»Ρώτησα αν υπήρχαν Μάρτυρες στη Γερμανία.
English[en]
“I asked whether the Witnesses had any members in Germany.
Spanish[es]
”Pregunté si había Testigos en Alemania.
Estonian[et]
Ma küsisin, kas Jehoova tunnistajaid on ka Saksamaal.
Finnish[fi]
Kysyin, oliko todistajilla jäseniä Saksassa.
French[fr]
“ J’ai demandé s’il y avait des Témoins en Allemagne.
Ga[gaa]
“Mibi kɛji akɛ ekolɛ Odasefoi lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ Germany.
Hebrew[he]
”שאלתי אם יש עדים, חברים בארגון, בגרמניה.
Hindi[hi]
“मैंने पूछा कि क्या साक्षियों के कुछ सदस्य जर्मनी में भी हैं।
Hiligaynon[hil]
“Namangkot ako kon bala ang mga Saksi may mga katapo man sa Alemanya.
Croatian[hr]
Upitao sam ima li Svjedoka u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Megkérdeztük, vannak-e Tanúk Németországban.
Indonesian[id]
”Saya bertanya apakah ada Saksi-Saksi di Jerman.
Iloko[ilo]
“Nagsaludsodak no addada miembro dagiti Saksi idiay Alemania.
Italian[it]
“Ho chiesto ai Testimoni se avevano dei correligionari in Germania.
Japanese[ja]
「ドイツにもエホバの証人がいるのかどうか尋ねてみた。 いるという話だ。
Korean[ko]
나는 독일에도 증인들이 있느냐고 물어 보았다.
Lingala[ln]
“Nazalaki komituna soki Batatoli ya Yehova bazalaki mpe na Allemagne.
Lithuanian[lt]
Aš paklausiau, ar yra nors kiek Liudytojų Vokietijoje.
Latvian[lv]
Es pajautāju, vai liecinieki ir arī Vācijā.
Malagasy[mg]
Nanontany aho raha nanana mpikambana tany Alemaina koa ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
„Запрашав дали Сведоците имаат некакви членови во Германија.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷികൾക്ക് ജർമനിയിൽ അംഗങ്ങളുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
“जर्मनीत साक्षीदारांचे सदस्य आहेत का असे मी विचारले.
Burmese[my]
“ဂျာမနီတွင် သက်သေခံအသင်းသားများရှိသလောဟု ကျွန်တော်မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte om vitnene hadde noen medlemmer i Tyskland.
Dutch[nl]
Ik vroeg of de Getuigen ook leden in Duitsland hadden.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka botšiša ge e ba Dihlatse di be di e-na le ditho Jeremane.
Nyanja[ny]
“Ndinafunsa ngati Mboni zimenezi zinali ndi otsatira ake ku Germany.
Papiamento[pap]
Mi a puntra si e Testigonan tabatin miembronan na Alemania.
Polish[pl]
„Zapytałem Świadków, czy mają swych członków w Niemczech.
Portuguese[pt]
“Perguntei se as Testemunhas tinham adeptos na Alemanha.
Romanian[ro]
„Am întrebat dacă Martorii aveau adepţi şi în Germania.
Russian[ru]
Я спросил, есть ли Свидетели в Германии.
Slovak[sk]
Opýtal som sa, či majú svedkovia nejakých členov aj v Nemecku.
Slovenian[sl]
Vprašal sem, ali imajo Priče kaj svojih članov tudi v Nemčiji.
Samoan[sm]
“Sa ou fesili pe iai ni tagata Molimau i Siamani.
Shona[sn]
“Ndakabvunza kana Zvapupu zvakanga zvine mitezo ipi neipi muGermany.
Albanian[sq]
Pyeta nëse Dëshmitarët kishin ndonjë anëtar në Gjermani.
Serbian[sr]
„Pitao sam da li Svedoci uopšte imaju članove u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben aksi efoe den Kotoigi ben abi iniwan memre na Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka botsa hore na Lipaki li teng Jeremane.
Swedish[sv]
Jag frågade om vittnena hade några medlemmar i Tyskland.
Swahili[sw]
“Niliuliza ikiwa hao Mashahidi walikuwa na washiriki wowote Ujerumani.
Tamil[ta]
“சாட்சிகளுக்கு ஜெர்மனியில் உறுப்பினர்கள் எவரேனும் உள்ளனரா என்பதாக நான் கேட்டேன்.
Telugu[te]
“జర్మనీలో ఎవరైనా సాక్షులున్నారా అని నేను అడిగాను.
Thai[th]
“ผม ไต่ถาม พยาน ฯ ว่า มี เพื่อน สมาชิก ใน ประเทศ เยอรมนี หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
“Nagtanong ako kung ang mga Saksi ay may mga miyembro sa Alemanya.
Tswana[tn]
“Ke ne ka botsa gore a Basupi ba na le maloko a bone kwa Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
“Mi askim ol olsem ol Witnes i gat sampela lain bilong ol i stap long Jemani o nogat.
Turkish[tr]
Şahitlerin Almanya’da mensupları olup olmadığını sordum.
Tsonga[ts]
“Ndzi vutise Timbhoni loko ti ri ni swirho swo karhi eJarimani.
Twi[tw]
“Mibisae sɛ ebia Adansefo no wɔ nkurɔfo wɔ Germany anaa.
Tahitian[ty]
“Ua ani au e e Ite atoa anei to Helemani.
Ukrainian[uk]
Я запитав, чи Свідки мають своїх прихильників у Німеччині.
Vietnamese[vi]
“Tôi hỏi các Nhân-chứng có thành viên ở Đức hay không.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau fehuʼi age peʼe ʼi ai he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
“Ndabuza enoba amaNgqina ayenawo amalungu eJamani kusini na.
Yoruba[yo]
“Mo béèrè bóyá Àwọn Ẹlẹ́rìí ní mẹ́ńbà ní Germany.
Chinese[zh]
“我问他们德国有没有见证人,他们说有,还说几乎所有的德国见证人(六千人左右)都给囚禁在集中营里。”
Zulu[zu]
“Ngabuza ukuthi oFakazi babenawo yini amalungu eJalimane.