Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنني حميتكِ لفترة أطول من اللازم وأوبّخ نفسي على هذا
Bulgarian[bg]
Укорявам себе си, че те предпазвах твърде дълго.
Czech[cs]
Vyčítám si, že jsem tě živila a chránila tak dlouho.
Danish[da]
Jeg anklager mig selv for at have beskyttet dig for længe.
Greek[el]
Φοβάμαι και ψέγω τον εαυτό μου που σε προστάτευα για τόσο καιρό.
English[en]
I fear and reproach myself, having shielded you for far too long.
Spanish[es]
Temo y me reprocho haberte protegido durante mucho tiempo.
Estonian[et]
Teen endale etteheiteid, et sind nii kaua kaitsesin.
French[fr]
Je crains et je me reproche de vous avoir couvée trop longtemps.
Hebrew[he]
אני מפחדת ומלקה את עצמי על שגוננתי עלייך במשך זמן רב מדי.
Croatian[hr]
Bojim se i korim samu sebe što sam te predugo držala pod svojim zaštitničkim skutima.
Hungarian[hu]
Félek és gyűlölöm magam, amiért ily sokáig óvtalak.
Norwegian[nb]
Jeg klandrer meg selv for at jeg har skjermet deg for lenge.
Dutch[nl]
Ik verwijt mezelf dat ik je veel te lang in de watten heb gelegd.
Polish[pl]
Boję się i wyrzucam sobie, że zbyt długo trzymałam cię pod kloszem.
Portuguese[pt]
Temo e censuro-me por te ter protegido durante muito tempo.
Romanian[ro]
Îmi reproşez că te-am protejat mult timp.
Slovak[sk]
Mám obavy a vyčítam si, že som ťa ochraňovala pridlho.
Slovenian[sl]
Svoj dohodek. Krivim sebe, ker sem te predolgo varovala.
Serbian[sr]
Svoj dohodak. Krivim sebe što sam te predugo štitila.
Turkish[tr]
Sana bu kadar uzun süre kol kanat gerdiğim için kendimi suçluyorum.