Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når en kirkeaktivitet for unge omfatter rejse uden for det lokale område eller overnatning, bør forældre give en skriftlig tilladelse til, at deres børn kan deltage (se 13.6.13).
German[de]
Wenn eine Jugendaktivität außerhalb der unmittelbaren Umgebung stattfindet oder eine Übernachtung einschließt, müssen die Eltern eine schriftliche Einverständniserklärung erteilen, dass ihr Kind daran teilnehmen darf (siehe 13.6.13).
English[en]
When a Church activity for youth involves travel outside the local vicinity or staying overnight, parents should give written permission for their children to participate (see 13.6.13).
Spanish[es]
Cuando una actividad de la Iglesia para los jóvenes requiera viajar fuera de los límites locales o pasar la noche fuera, los padres deben dar permiso por escrito para que sus hijos participen (véase 13.6.13).
Finnish[fi]
Kun kirkon nuorten toimintaan liittyy matkustamista toiselle paikkakunnalle tai yöpymisiä, vanhempien tulee antaa lapsilleen kirjallinen osallistumislupa (ks. 13.6.13).
Fijian[fj]
Ena dua na itaviqaravi ni Lotu me baleti ira na itabagone ka wili kina na ilakolako ena taudaku ni noda vanua se tiko me bogi dua, o ira na itubutubu me ra solia na veivakadonui vakaivola me baleti ira na luvedra me ra vakaitavi (raica na 13.6.13).
French[fr]
Lorsqu’une activité de l’Église pour les jeunes implique de voyager en dehors des environs ou de loger pour la nuit, les parents doivent donner une autorisation écrite pour que leurs enfants y participent (voir la section 13.6.13).
Gilbertese[gil]
Ngkana ana bootaki te Ekaretia ibukiia roronrikirake e irekereke ma te mwananga itinanikun mwaaken te tabo ke n tiku ni bwakanakontai, ana anga aia kariaia kaaro ibukin irin natiia (taraa13.6.13).
Hungarian[hu]
Amikor fiataloknak rendezett egyházi tevékenység miatt a helyi terület határain kívülre kell utazni, illetve máshol kell tölteni az éjszakát, a szülőknek írásban kell engedélyezniük, hogy a gyermekeik részt vehessenek a tevékenységen (lásd 13.6.13.).
Indonesian[id]
Jika suatu kegiatan Gereja untuk remaja melibatkan perjalanan di luar daerah setempat atau tinggal bermalam, orang tua hendaknya memberi izin tertulis untuk anak-anak mereka berperan serta (lihat 13.6.13).
Italian[it]
Quando un’attività della Chiesa per i giovani prevede un viaggio al di là delle immediate vicinanze o il pernottamento fuori casa, i genitori devono dare il consenso scritto alla partecipazione dei figli (vedere 13.6.13).
Japanese[ja]
青少年のための活動に地元近辺外への移動または宿泊が伴う場合,親は子供の参加に書面による許可を与えるべきである(13.6.13参照)。
Marshallese[mh]
N̄e juōn makūtkūt an Kabun̄ ej n̄an jodikdik ro ekoba ito itak ko itunamōj in ijo eļōn̄ mōn wia ko ak joke juōn bon̄, ro jemen im jinen reaikuj leļo̧k juōn mālim ilo jeje n̄an ajri ro nejier n̄an bōk koņaer (lale 13.6.13).
Mongolian[mn]
Залуучуудад зориулсан Сүмийн үйл ажиллагаанд хил залгаа нутгаас гадагш, хоногоор явах аялал орж байгаа бол үйл ажиллагаанд оролцож байгаа хүүхдүүдийн эцэг эхчүүдээс бичгээр зөвшөөрөл авах ёстой (13.6.13-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Når en kirkeaktivitet for ungdom innebærer reise utenfor lokalområdet eller overnatting, skulle foreldre gi skriftlig tillatelse for sine barn til å delta (se 13.6.13).
Dutch[nl]
Als de jeugd voor een kerkactiviteit buiten de eigen streek moet reizen of als er sprake is van een overnachting, dienen ouders schriftelijk toestemming te geven voor de deelname van hun kinderen (zie 13.6.13).
Portuguese[pt]
Quando uma atividade da Igreja para os jovens envolver uma viagem para localidades mais distantes ou pernoite, os pais devem dar permissão por escrito para que seus filhos participem (ver 13.6.13).
Russian[ru]
Если церковное мероприятие для молодежи связано с выездом за пределы района либо ночевкой, родители должны дать письменное разрешение на участие своих детей (см. 13.6.13).
Samoan[sm]
A i ai se gaoioiga a le Ekalesia e aofia ai le faimalaga o le autalavou i fafo atu o lo latou iunite, pe momoe ai foi i le po, e tatau i matua ona tuuina mai la latou faatagaga tusitusia mo a latou fanau e auai (tagai i le 13.6.13).
Swedish[sv]
Om en kyrkans ungdomsaktivitet innebär resor utanför det lokala området eller övernattning, ska föräldrarna ge skriftligt tillstånd till att deras barn deltar (se 13.6.13).
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe kau ai ha fefonongaʻaki ʻi ha ʻekitivitī ʻa e Siasí maʻá e toʻu tupú ʻo mavahe mei honau ʻēlia totonú pe nofo pō kakato ʻi ha feituʻu, ʻoku totonu ke fai ʻe he mātuʻá ha tohi fakangofua maʻa ʻenau fānaú ke nau kau (vakai ki he 13.6.13).
Ukrainian[uk]
Коли церковний захід для молоді вимагає подорожі за межі своєї місцевості або перебування на заході впродовж ночі, батьки мають дати на це письмовий дозвіл для своїх дітей (див. пункт 13.6.13).
Chinese[zh]
如果教会为青少年举办的活动需要到外地旅行或过夜,则父母需要提供书面同意才能让其子女参与(见13.6.13)。