Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي
Bulgarian[bg]
Така че обективността, че не можете да имате обективна наука за съзнанието, защото е субективна и науката е обективна, е игра на думи.
Czech[cs]
Takže námitka, že nemůžete disponovat objektivní vědou o vědomí, protože je subjektivní, kdežto věda je objektivní, je jen slovní hříčkou.
Danish[da]
Så den indvending, at man ikke kan have en objektiv videskab for bevidstheden fordi det er subjektivt og videnskab er objektivt, der er et ordspil.
German[de]
Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel.
Greek[el]
Άρα, η αντίρρηση ότι δε μπορεί να υπάρξει αντικειμενική επιστήμη της συνείδησης επειδή είναι υποκειμενική και η επιστήμη είναι αντικειμενική, είναι ένα κακό λογοπαίγνιο.
English[en]
So the objection that you can't have an objective science of consciousness because it's subjective and science is objective, that's a pun.
Spanish[es]
Así la objeción de que no se puede tener una ciencia objetiva de la conciencia porque es subjetiva y la ciencia es objetiva, es un albur.
Finnish[fi]
Väite, ettei tietoisuudesta voi olla objektiivista tiedettä, koska se on subjektiivista, ja tiede on objektiivista, on puppua.
French[fr]
Argumenter qu'on ne peut pas avoir une science objective de la conscience du fait que la conscience est subjective et la science objective, c'est jouer sur les mots.
Galician[gl]
Entón a obxección de que non se pode ter unha ciencia obxectiva da consciencia porque é subxectiva e a ciencia é obxectiva, é un xogo de palabras.
Hebrew[he]
אז ההתנגדות שאין מדע אובייקטיבי של התודעה כי היא סובייקטיבית והמדע הוא אובייקטיבי, זה משחק מילים.
Croatian[hr]
Tako da je prigovor da ne možete imati objektivnu znanost svijesti zato što je subjektivna, a znanost je objektivna, dosjetka.
Hungarian[hu]
Az, hogy a tudatnak nem létezhet objektív tudománya, mert a tudat szubjektív, és a tudomány objektív, egy vicc.
Italian[it]
Quindi l'obiezione secondo cui non si può avere una scienza della coscienza oggettiva, perché è soggettiva mentre la scienza è oggettiva, è un gioco di parole.
Japanese[ja]
したがって「意識は主観的で 科学は客観的だから 客観的な 意識の科学は不可能」 と言うのは冗談みたいな話です
Korean[ko]
따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.
Dutch[nl]
Dus het bezwaar dat je geen objectieve wetenschap van bewustzijn kunt hebben, omdat het subjectief is en wetenschap objectief, is een spel met woorden.
Polish[pl]
Stąd sprzeciw wobec obiektywnej nauki o świadomości jest subiektywny, a nauka jest obiektywna.
Portuguese[pt]
Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
Romanian[ro]
Deci faptul că nu poate exista o știință obiectivă a conștiinței pentru că e subiectivă iar știința e obiectivă, e o glumă.
Russian[ru]
Поэтому утверждение, что наука о сознании существовать не может, — так как сознание субъективно, а наука объективна — это игра слов.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විඥානය පිලිඹඳ විෂයමූලික විද්යාවක් පවතින්න බැහැ කියන්න බැහැ මානසික තත්වයක් නමුත් විද්යාව විෂය මූලික නිසාය කියන කතාව විහිළුවක් බවට පත් වෙනවා ෴
Slovak[sk]
Takže výhrada, že nemôžete mať objektívnu vedu o vedomí, pretože je subjektívne a veda je objektívna, to je vtip.
Albanian[sq]
Kështu që kundërshtimi që nuk mund të kemi një shkencë objektive të vetëdijës sepse është subjektive dhe shkenca është objektive, është lojë fjalësh.
Serbian[sr]
Zato prigovor da ne možete imati objektivnu nauku o svesti jer je ona subjektivna, a nauka je objektivna, jeste igra reči.
Swedish[sv]
Så invändningen mot en objektiv vetenskap om medvetandet -- eftersom medvetandet är subjektivt och vetenskapen objektiv -- är ett skämt.
Turkish[tr]
Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
Ukrainian[uk]
Тож твердження про те, що не може бути об'єктивної науки про свідомість, бо свідомість суб'єктивна, а наука об'єктивна, – це каламбур.
Vietnamese[vi]
Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.
Chinese[zh]
所以别听那些人说: 因为意识是主观的,科学是客观的, 所以不能有客观的意识科学。 ——瞧这是个双关语啊