Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според г‐н Donnici обаче г‐н Occhetto не се позовава на порок на волята нито пред националните юрисдикции, нито пред общностния съдия по обезпечителното производство.
Czech[cs]
Ochetta zdá být z podstatné části založen na tezi, podle které měla být rezignace na poslanecký mandát v projednávané věci stižena vadou vůle, která má za následek neplatnost této rezignace, což měl Parlament konstatovat ve stadiu ověřování pověřovacích listin. Podle B. Donniciho se přitom A.
Danish[da]
Occhetto imidlertid hverken for de nationale retsinstanser eller Fællesskabets dommer i sager om foreløbige forholdsregler påberåbt sig, at der foreligger en mangel ved samtykket. Heraf følger, at A.
German[de]
Herr Occhetto habe aber weder vor den nationalen Gerichten noch vor dem für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Gemeinschaftsrichter einen Willensmangel geltend gemacht.
Greek[el]
Occhetto όμως, κατά τον B. Donnici, δεν επικαλέσθηκε την ύπαρξη ελαττώματος της συναινέσεως ούτε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ούτε ενώπιον του κοινοτικού δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
According to Mr Donnici, Mr Occhetto did not plead the existence of a defect in consent either before the national courts or the Community Judge hearing the application for interim measures.
Spanish[es]
Donnici, el Sr. Occhetto no invocó la existencia de un vicio de consentimiento ante los órganos jurisdiccionales nacionales ni ante el juez comunitario de medidas provisionales.
Estonian[et]
Occhetto ei viidanud kehtetule tahteavaldusele ei siseriiklikes kohtutes ega ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava ühenduse kohtuniku ees. Sellest järeldub tema sõnul, et A.
Finnish[fi]
Donnicin mukaan Occhetto ei ole kuitenkaan vedonnut tahdonmuodostuksen virheeseen kansallisissa tuomioistuimissa eikä yhteisöjen välitoimista päättäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
Or, selon M. Donnici, M. Occhetto n’a invoqué l’existence d’un vice du consentement ni devant les juridictions nationales ni devant le juge des référés communautaire. Il s’ensuivrait que le pourvoi de M.
Hungarian[hu]
Márpedig B. Donnici szerint A. Occhetto sem a nemzeti bíróságok, sem pedig az ideiglenes intézkedésről határozó közösségi bíró előtt nem hivatkozott akarathiba fennállására.
Italian[it]
Donnici, il sig. Occhetto non ha dedotto l’esistenza di un vizio del consenso né dinanzi ai giudici nazionali né dinanzi al giudice del procedimento sommario comunitario.
Lithuanian[lt]
Occhetto nei nacionaliniuose teismuose, nei Bendrijos teismo laikinąsias apsaugos priemones taikančiam teisėjui nenurodė valios trūkumų buvimo. Tai reiškia, kad A.
Latvian[lv]
Taču, kā norāda Doniči, Oketo uz piekrišanas trūkumu nav atsaucies ne valsts tiesās, ne tiesvedībā, ko izskatīja Kopienu pagaidu noregulējuma tiesnesis.
Maltese[mt]
Occhetto ma invoka l-eżistenza ta’ difett fil-kunsens la quddiem il-qrati nazzjonali u lanqas quddiem l-Imħallef għal miżuri provviżorji Komunitarju. Minn dan isegwi li l-appell ta’ A.
Dutch[nl]
Volgens Donnici heeft Occhetto echter noch voor de nationale gerechten, noch voor de communautaire kortgedingrechter aangevoerd dat er sprake was van een wilsgebrek.
Polish[pl]
Occhetto nie powołał się na istnienie wady oświadczenia woli ani przed sądami krajowymi, ani przed wspólnotowym sędzią orzekającym w przedmiocie środków tymczasowych. W rezultacie odwołanie A.
Portuguese[pt]
Donnici, A. Occhetto não invocou a existência de um vício do consentimento nem nos órgãos jurisdicionais nacionais nem perante o juiz comunitário das medidas provisórias. Conclui‐se, portanto, que o recurso de A.
Romanian[ro]
Or, potrivit domnului Donnici, domnul Occhetto nu a invocat existența unui viciu de consimțământ nici în fața instanțelor naționale, nici în fața judecătorului comunitar delegat cu luarea măsurilor provizorii.
Slovak[sk]
Podľa pána Donniciho sa pán Occhetto neodvolal na existenciu vady vôle ani pred vnútroštátnymi súdmi, ani pred sudcom Spoločenstva príslušným rozhodovať o predbežných opatreniach.
Slovenian[sl]
Donnicija A. Occhetto ni skliceval na napako volje niti pred nacionalnimi sodišči niti pred sodnikom Skupnosti za izdajo začasne odredbe. Iz tega naj bi sledilo, da pritožba A.
Swedish[sv]
Enligt Donnici har Occhetto emellertid inte åberopat någon sådan bristfällighet, vare sig vid nationell domstol eller vid förstainstansrätten.