Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بقيت المنطقة خاضعة للسيطرة الفارسية فترة من الزمن، ثم تأسست مملكة بنطس في القرن الرابع قم.
Cebuano[ceb]
Human sa taudtaod nga pagkailalom sa gahom sa Persia, ang independenteng gingharian sa Ponto natukod sa ikaupat nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Pontus byl nějakou dobu pod perským vlivem a pak bylo ve 4. století př. n. l. zřízeno samostatné Pontské království.
Danish[da]
Efter at Pontus i en periode havde været under persisk herredømme, blev det selvstændigt i det 4. århundrede f.v.t.
German[de]
Nachdem Pontus eine Zeitlang unter persischem Einfluß gestanden hatte, wurde im 4. Jahrhundert v. u. Z. das eigenständige Königreich Pontus gegründet.
Greek[el]
Η περιοχή διατέλεσε για ένα διάστημα υπό περσική επιρροή, και τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ. ιδρύθηκε το ανεξάρτητο βασίλειο του Πόντου.
English[en]
After being under Persian influence for a time, the separate kingdom of Pontus was set up in the fourth century B.C.E.
Spanish[es]
El reino de Ponto se creó en el siglo IV a. E.C., tras haber estado por un tiempo bajo la influencia persa.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Pontos oli jonkin aikaa kuulunut persialaisten vaikutuspiiriin, perustettiin 300-luvulla eaa. erillinen Pontoksen valtakunta.
French[fr]
Après avoir été sous influence perse pendant un temps, le Pont fut constitué en royaume indépendant au IVe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
Egy ideig perzsa befolyás alatt állt, s ezt követően az i. e. negyedik században létrejött a különálló pontuszi királyság.
Indonesian[id]
Setelah berada di bawah pengaruh Persia selama suatu waktu, kerajaan Pontus yang independen didirikan pada abad keempat SM.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tiempo a panangituray kadakuada dagiti Persiano, naipasdek ti naisina a pagarian ti Ponto idi maikapat a siglo K.K.P.
Italian[it]
Dopo essere stato per qualche tempo sotto l’influenza persiana, nel IV secolo a.E.V. il Ponto divenne un regno a sé.
Japanese[ja]
一時ペルシャの影響力を受けた後,西暦前4世紀にはポントスという別個の王国が建てられました。
Korean[ko]
이곳은 한동안 페르시아 사람들의 영향을 받다가 기원전 4세기에 이르러 독립된 폰투스 왕국이 세워졌다.
Malagasy[mg]
Ny Persianina no nitondra an’i Ponto talohan’ny taonjato fahefatra T.K., fa lasa fanjakana nahaleo tena izy io avy eo.
Norwegian[nb]
Etter at Pontos en tid hadde vært under persisk innflytelse, ble området et selvstendig rike på 300-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
Nadat Pontus een tijdlang onder Perzische invloed had gestaan, werd in de 4de eeuw v.G.T. het zelfstandige koninkrijk Pontus gesticht.
Polish[pl]
Przez jakiś czas obszar ten podlegał wpływom perskim, lecz w IV w. p.n.e. powstało niezależne królestwo Pontu.
Portuguese[pt]
Depois de ter estado sob influência persa por algum tempo, o reino separado do Ponto foi estabelecido no quarto século AEC.
Romanian[ro]
După ce o perioadă s-a aflat sub dominație persană, Pontul a devenit în secolul al IV-lea î.e.n. un regat independent.
Russian[ru]
В IV в. до н. э. образовалось независимое Понтийское царство, находившееся какое-то время под влиянием персов.
Swedish[sv]
Efter det att Pontos hade varit under persiskt inflytande under en tid blev området på 300-talet f.v.t. ett självständigt rike.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapasailalim ng impluwensiya ng Persia sa loob ng ilang panahon, ang hiwalay na kaharian ng Ponto ay itinatag noong ikaapat na siglo B.C.E.
Chinese[zh]
这一带曾受波斯管辖,到了公元前4世纪,一个独立的本都王国建立起来。