Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige gebeure wat daarin opgeteken is, word deur die sekulêre geskiedenis bevestig.
Amharic[am]
በውስጡ የተዘገቡት ታሪካዊ ክስተቶች በዓለማዊ ታሪክ የተረጋገጡ ናቸው።
Arabic[ar]
والاحداث التاريخية المسجَّلة فيه يؤكِّدها التاريخ الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
An makasaysayan na mga pangyayari na isinurat dian pinatutunayan kan sekular na historya.
Bemba[bem]
Ifya kucitika fya mu lyashi lya kale ifyalembwa muli yene fyaikashiwa ku lyashi lya kale ilya ku calo.
Bulgarian[bg]
Историческите събития, записани в нея, са потвърдени от светската история.
Bislama[bi]
Ol man blong histri oli pruvum se ol store we Baebol i talem long saed blong ol samting we oli hapen long histri, oli tru.
Cebuano[ceb]
Ang makasaysayanhong mga hitabo nga nasulat niini gipalig-on sa sekular nga kasaysayan.
Czech[cs]
Světská historie potvrdila historické události, o kterých se v Bibli píše.
Danish[da]
De historiske hændelser den beskriver bekræftes af den verdslige historie.
German[de]
Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.
Efik[efi]
Mbụk ererimbot ẹsọn̄ọ mme mbụk n̄kpọntịbe oro ẹwetde ke esịt esie.
Greek[el]
Τα ιστορικά συμβάντα που είναι καταγραμμένα σε αυτήν επιβεβαιώνονται από την κοσμική ιστορία.
English[en]
The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.
Spanish[es]
La historia seglar confirma los sucesos históricos que cuenta.
Estonian[et]
Ilmalik ajalugu kinnitab sellesse kirjapandud ajalooliste sündmuste tõepärasust.
Finnish[fi]
Maallinen historia vahvistaa siinä kuvaillut historialliset tapahtumat.
French[fr]
Les faits historiques qu’elle rapporte sont certifiés par l’Histoire.
Ga[gaa]
Je lɛŋ yinɔsane maa yinɔsane mli nibii ni ba ni aŋmala yɛ mli lɛ anɔ mi.
Hebrew[he]
ההתרחשויות ההיסטוריות המתועדות בו זוכות לאישורה של ההיסטוריה החילונית.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang sekular nga maragtas ang maragtason nga mga hitabo nga narekord sa sini.
Croatian[hr]
Povijesne događaje koji su u njoj zabilježeni potvrdila je svjetovna povijest.
Hungarian[hu]
A benne feljegyzett történelmi eseményeket a világi történelem is bizonyítja.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa bersejarah yang tercatat di dalamnya diteguhkan oleh sejarah duniawi.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti sekular a historia dagiti historikal a pasamak a nailanad iti dayta.
Italian[it]
Gli avvenimenti storici che narra trovano riscontro nella storia secolare.
Japanese[ja]
その中に記録されている歴史的出来事は一般の歴史によって確証されています。
Korean[ko]
세속 역사는 성서에 기록된 역사적 사건들을 확증한다.
Lingala[ln]
Makambo oyo mabimaki kati na lisoló ya bato, oyo ekomami kati na yango, mandimami na lisoló ya makambo ya bato ya mokili.
Lozi[loz]
Likezahalo za kwamulaho ze ñozwi ku yona li koñomekwa ki litaba za kwamulaho za silifasi.
Malagasy[mg]
Hamafisin’ny tantara tsy ara-pivavahana ireo zava-nitranga ara-tantara voarakitra an-tsoratra ao anatiny.
Macedonian[mk]
Историските настани кои се забележани во неа се поткрепени со световната историја.
Malayalam[ml]
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചരിത്രസംഭവങ്ങളെ ലൗകിക ചരിത്രം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात लिहिलेल्या ऐतिहासिक घटनांना लौकिक इतिहासाने मान्यता दिली आहे.
Burmese[my]
၎င်းရှိ သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်များကို လောကသမိုင်းကပါ ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
De historiske begivenhetene som er nedskrevet i den, er bekreftet av verdslig historie.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga i ai ke he tau mena tutupu talahaua i tuai kua fakamoli ai ni he tau fakamauaga tuai he lalolagi.
Dutch[nl]
De historische gebeurtenissen die erin opgetekend staan, worden door de wereldse geschiedenis gestaafd.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša histori tšeo di ngwadilwego ka gare ga yona di tiišetšwa ke histori ya lefase.
Nyanja[ny]
Zochitika za m’mbiri zolembedwamo zimatsimikiziridwa ndi mbiri ya dziko.
Polish[pl]
Opisane w niej wydarzenia historyczne znajdują potwierdzenie w historii świeckiej.
Portuguese[pt]
Os eventos históricos registrados nela são confirmados pela história secular.
Romanian[ro]
Faptele istorice consemnate în ea sunt confirmate de istoria laică.
Russian[ru]
Исторические события, записанные в ней, подтверждаются светской историей.
Slovak[sk]
Dejinné udalosti, ktoré sú v nej zaznamenané, potvrdzuje svetská história.
Slovenian[sl]
Zgodovinske dogodke, o katerih poroča, potrjuje tudi posvetna zgodovina.
Samoan[sm]
O mea na tutupu i le talafaasolopito o loo faamauina ai, ua faamautinoa mai e le talafaasolopito o le lalolagi.
Shona[sn]
Zviitiko zvenhau zvakanyorwa mariri zvinosimbiswa nenhau yenyika.
Albanian[sq]
Ngjarjet historike të regjistruara në të, janë vërtetuar gjatë historisë shekullore.
Serbian[sr]
Istorijski događaji zapisani u njoj potvrđeni su od strane svetovne istorije.
Sranan Tongo[srn]
Historia foe grontapoe e horibaka gi den sani foe fositen di skrifi na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa histori tse tlalehiloeng ka ho eona li tiisoa ke histori ea lefatše.
Swedish[sv]
De historiska händelser som finns upptecknade i den bestyrks av profanhistorien.
Swahili[sw]
Matukio ya historia yaliyorekodiwa ndani yayo yanathibitishwa na historia ya kilimwengu.
Tamil[ta]
அதில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள வரலாற்று சம்பவங்களை உலகியல் வரலாறு உறுதி செய்கிறது.
Telugu[te]
దానిలో వ్రాయబడివున్న చారిత్రాత్మకమైన సంఘటనలు లౌకిక చరిత్రచే రూఢిపర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ บันทึก อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ ยืน ยัน จาก นัก ประวัติศาสตร์ โลก.
Tagalog[tl]
Ang makasaysayang mga pangyayari na nakaulat dito ay pinatutunayan ng sekular na kasaysayan.
Tswana[tn]
Hisitori ya lefatshe e tshegetsa ditiragalo tse di kwadilweng mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long bipo i makim olsem ol stori bilong Baibel long samting bilong bipo i stret.
Turkish[tr]
Bu kitapta kayıtlı tarihsel olaylar dindışı tarih tarafından doğrulanmıştır.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swa matimu leswi rhekhodiweke eka yona swi tiyisiwa hi matimu ya misava.
Twi[tw]
Wiase abakɔsɛm foa nsɛm a esisii wɔ abakɔsɛm mu a wɔakyerɛw wom no so.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te tuatapaparaa a to te ao nei i te mau tupuraa o te aamu e faatiahia ra i roto.
Ukrainian[uk]
Історичні події, записані у ній, підтверджує світська історія.
Vietnamese[vi]
Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko neʼe fakamatala e te Tohi-Tapu neʼe fakamoʼoni kiai te hisitolia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezingokwembali ezibhalwe kuyo ziyangqinwa yimbali yehlabathi.
Yoruba[yo]
Awọn ìtàn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tí a kọsílẹ̀ sínú rẹ̀ ni awọn ìtàn ayé jẹ́rìí sí.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezingokomlando ezilotshwe kulo zisekelwa umlando wezwe.