Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1927 het die Bybelstudente gereël dat toesprake in Tokio gehou word.
Amharic[am]
ጥቅምት 1927 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ በቶኪዮ ንግግሮች እንዲቀርቡ ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) عام ١٩٢٧، رتب تلاميذ الكتاب المقدس لإلقاء خطابات في طوكيو.
Azerbaijani[az]
1927-ci ilin oktyabr ayında isə Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları Tokioda məruzələrin söylənilməsini təşkil etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 1927, nag-areglar an Mga Estudyante sa Bibliya nin mga pahayag sa Tokyo.
Bemba[bem]
Mu October mu 1927, Abasambi ba Baibolo bateyenye ukuti amalyashi yakalandwe mu Tokyo.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1927, ang mga Estudyante sa Bibliya naghikay ug mga pakigpulong sa Tokyo.
Seselwa Creole French[crs]
An Oktob 1927 bann Etidyan Labib ti organiz bann diskour Tokyo.
Czech[cs]
V říjnu 1927 zorganizovali badatelé Bible přednášky v Tokiu.
Danish[da]
I oktober 1927 arrangerede Bibelstudenterne foredrag i Tokyo.
German[de]
Im Oktober 1927 organisierten die Bibelforscher Vorträge in Tokio.
Efik[efi]
Ke October 1927, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹkot mme owo ẹdikop utịn̄ikọ ke Tokyo.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1927, οι Σπουδαστές της Γραφής διοργάνωσαν ομιλίες στην πρωτεύουσα, το Τόκιο.
English[en]
In October 1927, the Bible Students arranged talks in Tokyo.
Spanish[es]
En octubre de 1927, los hermanos programaron tres discursos en Tokio.
Estonian[et]
1927. aasta oktoobris korraldasid piibliuurijad kõnesid Tokyo linnas.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1927 raamatuntutkijat järjestivät puhetilaisuuksia Japanin pääkaupungissa Tokiossa.
Fijian[fj]
Ena Okotova 1927, era vakavakarau na Gonevuli ni iVolatabu ena ivunau e Tokyo.
French[fr]
En octobre 1927, les Étudiants de la Bible ont programmé trois discours à Tokyo, la capitale.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 1927, a baireia Taan Reirei n te Baibara bwa a na karaoaki kabwarabwara i Tokyo.
Guarani[gn]
Octubre de 1927-pe, umi Estudiánte de la Biblia ojapo avei umi diskúrso Tókyope.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૨૭માં બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ ટોકિયોમાં પ્રવચનની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To octobre 1927, Biblu Plọntọ lẹ basi tito nado na togunmẹho delẹ to Tokyo.
Ngäbere[gym]
Sö octubre kä 1927 yete, ja mräkätre kukwe ükaninte kukwe mada kädriekäre ketamä jire kä Tokio yete.
Hebrew[he]
באוקטובר 1927 ארגנו תלמידי המקרא הרצאות בטוקיו.
Hindi[hi]
अक्टूबर 1927 में ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने जापान की राजधानी, टोक्यो में तीन भाषण देने के इंतज़ाम किए।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1927, ang mga Estudyante sang Biblia naghimo sing kahimusan para sa mga pamulongpulong sa Tokyo.
Hiri Motu[ho]
October 1927 ai, Bible Student taudia ese dala idia karaia Tokyo ai tok idia henia totona.
Croatian[hr]
U listopadu 1927. Istraživači Biblije organizirali su tri predavanja u Tokiju.
Haitian[ht]
Nan mwa oktòb 1927, Etidyan Labib yo te fè aranjman pou yo bay diskou nan vil Tokyo.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók 1927 októberében Japán fővárosában, Tokióban tartottak előadásokat.
Armenian[hy]
1927-ի հոկտեմբերին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ելույթներ կազմակերպեցին մայրաքաղաք Տոկիոյում։
Western Armenian[hyw]
1927–ի հոկտեմբերին, Աստուածաշունչի Աշակերտները կարգադրեցին որ Թոքիոյի մէջ դասախօսութիւններ տրուին։
Indonesian[id]
Pada Oktober 1927, Siswa-Siswa Alkitab mengatur agar ada ceramah-ceramah yang juga disampaikan di Tokyo.
Igbo[ig]
N’ọnwa iri n’afọ 1927, Ndị Mmụta Baịbụl haziri okwu ihu ọha ndị a ga-ekwu na Tokio.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1927, nangyurnos dagiti Estudiante ti Biblia kadagiti palawag idiay Tokyo.
Icelandic[is]
Í október 1927 undirbjuggu Biblíunemendurnir fyrirlestraröð í Tókýó.
Isoko[iso]
Evaọ Akpe 1927, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rọ kẹ evuẹ ogbotu sa-sa evaọ Tokyo.
Italian[it]
Nell’ottobre del 1927 gli Studenti Biblici organizzarono conferenze a Tokyo.
Japanese[ja]
1927年10月,聖書研究者たちは東京での講演会を計画します。
Georgian[ka]
1927 წლის ოქტომბერში ბიბლიის მკვლევრებმა ორგანიზება გაუწიეს იმას, რომ ტოკიოში ბიბლიური მოხსენებები წარმოთქმულიყო.
Kongo[kg]
Na Oktobri 1927, Balongoki ya Biblia bakaka bangidika sambu na kusala badiskure na Tokyo.
Kikuyu[ki]
Oktomba 1927, Arutwo a Bibilia nĩ maabangire mĩario ĩrutwo taũni-inĩ ya Tokyo.
Kuanyama[kj]
MuOktoba 1927, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va ninga omalongekido opo oipopiwa i yandjwe moTokyo.
Kazakh[kk]
1927 жылдың қазанында “Киелі кітап зерттеушілері” баяндамалардың Токио қаласында да айтылуына қам жасады.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1927ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಟೊಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1927년 10월에 성경 연구생들은 도쿄에서도 연설을 마련했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu October mu 1927, Bafunda Baibolo banengezhezhe kuya na kwamba majashi mu Tokyo.
Kwangali[kwn]
MwaSikukutu 1927, Valirongi woBibeli kwa wapaikire yiuyungwa moTokyo.
Kyrgyz[ky]
1927-жыл, октябрь айы. Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Токионун тургундарын да баяндамаларга чакыра башташкан.
Ganda[lg]
Mu Okitobba 1927, Abayizi ba Bayibuli baakola enteekateeka okuwa emboozi mu kibuga Tokyo.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi, 1927, bayekoli ya Biblia babongisaki badiskur na Tokyo.
Lozi[loz]
Mwa October, ka silimo sa 1927, Baituti ba Bibele ba lukisa kuli mwa Tokyo ku fiwange lingambolo za nyangela.
Lithuanian[lt]
1927-ųjų spalį Biblijos tyrinėtojai paskaitas surengė Tokijuje.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 10, 1927, Befundi ba Bible bateakenye’ko mashikulu mu Tokyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 10 mu 1927, Balongi ba Bible bakalongolola bua kuenza miyuki mu Tokyo.
Luvale[lue]
Kuheta mukakweji waOctober 1927, vaka-kulinangula Mbimbiliya vahanyine cheka vatu mapapilo akuvalanya vakeze nakwivwilila kuvihande munganda yaTokyo.
Lunda[lun]
MuOctober 1927 Atudizi aBayibolu aloñesheli kuya nakuhana jimpanji muTokyo.
Luo[luo]
E dwe mar Oktoba 1927, Jopuonjre mag Muma nochano mondo gigol twege e boma mar Tokyo.
Latvian[lv]
1927. gada oktobrī Bībeles pētnieki organizēja runas Tokijā.
Coatlán Mixe[mco]
Oktuubrë poˈo mä jëmëjt 1927, ta yajtukniwijtsë ets nyaxët tëgëëgë diskursë jap Tokio.
Morisyen[mfe]
An Oktob 1927, bann Etidian Labib finn organiz bann diskour dan Tokyo, kapital Japon.
Malagasy[mg]
Nisy lahateny maromaro natao koa tao Tokyo, tamin’ny Oktobra 1927.
Macedonian[mk]
Во октомври 1927 год., Истражувачите на Библијата организирале говори и во Токио.
Malayalam[ml]
1927 ഒക്ടോ ബ റിൽ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ടോക്കി യോ യി ലും പ്രസം ഗ ങ്ങൾ ക്രമീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид 1927 оны 10 дугаар сард Токиод илтгэл тавих болов.
Malay[ms]
Pada Oktober 1927, Pelajar Bible mengaturkan ceramah Bible di Tokyo.
Maltese[mt]
F’Ottubru 1927, l- Istudenti tal- Bibbja rranġaw biex ikun hemm taħditiet f’Tokyo.
Norwegian[nb]
I oktober 1927 arrangerte bibelstudentene foredrag i Tokyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti octubre xiuit 1927, tokniuan kiixtalijkej kitemakaskej eyi tanojnotsmej ompa Tokio.
Nepali[ne]
अक्टोबर १९२७ मा बाइबल विद्यार्थीहरूले टोकियो सहरमा तीनवटा भाषण दिने योजना बनाए।
Ndonga[ng]
MuKotoba 1927, Aakonakoni yOmbiimbeli oya longekidha opo iipopiwa yi ka gandjwe moTokio.
Niuean[niu]
Ia Oketopa 1927, ne fakatoka he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu e tau lauga i Tokyo.
Dutch[nl]
In oktober 1927 organiseerden de Bijbelonderzoekers lezingen in Tokio.
South Ndebele[nr]
Ngo-Oktoba 1927, abaFundi beBhayibheli bahlela bona kuyokufikwa neTokyo ngeenkulumezo.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1927, Barutwana ba Beibele ba ile ba rulaganya gore go newe dipolelo kua Tokyo.
Nyanja[ny]
Mu October 1927, Ophunzira Baibulo anakonza zoti nkhani zina zikambidwe mumzinda wa Tokyo.
Oromo[om]
Onkoloolessa 1927tti, Barattoonni Macaafa Qulqulluu Tookiyoo keessatti haasaawwan akka dhihaataniif qophii godhan.
Ossetic[os]
1927 азы октябры Библииртасджытӕ Токиойы дӕр спълан кодтой раныхӕстӕ радзурын.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1927 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Oktubre 1927, angorganisa iray Estudyante na Biblia na saray paliwawa ed Tokyo.
Papiamento[pap]
Na òktober 1927, e Studiantenan di Beibel a programá tres diskurso na Tokio, e kapital di Hapon.
Pijin[pis]
Long October 1927, olketa Bible Student invaetem pipol for kam herem thrifala tok long Tokyo.
Polish[pl]
W październiku tego samego roku Badacze Pisma Świętego zorganizowali przemówienia w Tokio.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1927, os Estudantes da Bíblia programaram discursos em Tóquio.
Quechua[qu]
Kay 1927 wata octubre killapi, hermanosqa Tokiopi umallirichiykunata wakicherqanku.
Rarotongan[rar]
I roto ia Okotopa 1927, kua parani te Aronga Apii Pipiria kia raveia tetai au akoanga i Tokyo.
Rundi[rn]
Muri Gitugutu 1927, Abatohoji ba Bibiliya baratunganije ivy’uko insiguro zishikirizwa i Tokyo.
Romanian[ro]
În octombrie 1927, Studenţii în Biblie au făcut demersuri pentru a ţine cuvântări în Tokyo.
Russian[ru]
В октябре 1927 года Исследователи Библии организовали речи в Токио.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwakira 1927, Abigishwa ba Bibiliya bashyizeho gahunda yo gutanga za disikuru mu mugi wa Tokyo.
Sango[sg]
Na octobre, ngu 1927 aWamandango Bible aleke ti mû adiskur na gbata ti Tokyo.
Sinhala[si]
1927 ඔක්තෝබර්වල දේශන මාලාවක් ටෝකියෝ නගරයෙත් පවත්වන්න බයිබල් ශිෂ්යයන් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
V októbri 1927 zorganizovali Bádatelia Biblie prednášky v Tokiu.
Slovenian[sl]
Oktobra 1927 so Preučevalci Biblije organizirali govore v Tokiu.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 1927, na faatulaga ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ni lauga e faia i Tokyo.
Shona[sn]
Muna October 1927, Vadzidzi veBhaibheri vakaronga kuti papiwe dzimwe hurukuro muTokyo.
Albanian[sq]
Në tetor të po atij viti, Studentët e Biblës morën masa të mbaheshin fjalime në Tokio.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su u oktobru 1927. organizovali da se predavanja održe i u Tokiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1927 den Bijbel Ondrosukuman ben o hori lezing na ini Tokyo.
Swati[ss]
Nga-October 1927, Bafundzi beliBhayibheli bahlela kutsi kube netinkhulumo eTokyo.
Southern Sotho[st]
Ka October 1927, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa lokisetsa hore ho fanoe ka lipuo Tokyo.
Swedish[sv]
I oktober 1927 anordnade bibelforskarna offentliga tal i Tokyo.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1927, Wanafunzi wa Biblia walifanya mipango ili hotuba zitolewe Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 10, 1927, Wanafunzi wa Biblia walipanga kutoa hotuba mbalimbali katika muji wa Tokyo.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1927-ல் ஜப்பானின் தலைநகரமான டோக்கியோவிலும் பொது பேச்சுகள் கொடுக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Outubru 1927, Estudante Bíblia sira halo arranju atu hatoʼo diskursu sira iha sidade Tokyo.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు 1927, అక్టోబరులో టోక్యోలో ప్రసంగాలు ఏర్పాటు చేశారు.
Tajik[tg]
Октябри соли 1927 Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар Токио вохӯриҳоро ташкил намуданд ва дар онҳо бо нутқҳо баромад мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1927 እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ቶክዮ መደረታት ንምቕራብ ምድላዋት ገበሩ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Oktoba 1927 la, Mbahenen Bibilo sôr ian ver sha er vea za na akaaôron hen gar u Tokyo yô.
Turkmen[tk]
1927-nji ýylyň oktýabr aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Tokioda nutuk bilen çykyş etdiler.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1927, isinaayos ng mga Estudyante ng Bibliya na magkaroon ng mga pahayag sa Tokyo.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi 1927, ambeki wa Bible wakakongɛ dia mbisha asawo la Tokyo.
Tswana[tn]
Ka Diphalane 1927, Baithuti ba Baebele ba ne ba rulaganya gore go neelwe dipuo kwa Tokyo.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 1927, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ke fai ‘a e ngaahi malangá ‘i Tōkiō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu October 1927, Akusambira Bayibolo angunozga nkhani kuti zikakambiki ku Tokyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October 1927, Basikwiiya Bbaibbele bakabikka bubambe bwakukanana makani mu Tokyo.
Papantla Totonac[top]
Octubre kata 1927 lakkaxwilikgolh namastakan akgtutu taʼakgchuwin kTokio.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1927, ol Sumatin Bilong Baibel i stretim rot long mekim ol pablik tok long Tokyo.
Turkish[tr]
Ekim 1927’de Mukaddes Kitap Tetkikçileri Tokyo’da konuşmalar düzenledi.
Tsonga[ts]
Hi October 1927, Swichudeni swa Bibele swi hlele leswaku ku nyikeriwa tinkulumo le Tokyo.
Tswa[tsc]
Hi Outubro wa 1927, a Zigonzani za Biblia zi lo maha malulamiselo ya tikanelo le Tóquio.
Tatar[tt]
1927 елда, октябрь аенда Изге Язмаларны Тикшерүчеләр андый нотыкларны Токиода оештырганнар.
Tumbuka[tum]
Mu Okutobala 1927, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakanozga vyakuti nkhani zachisanisani ziyowoyeke mu Tokyo.
Tuvalu[tvl]
I a Oketopa i te 1927, ne fakatoka ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu a lāuga i Tokyo.
Tzotzil[tzo]
Li ta oktuvre ta 1927 li Jchanolajeletik ta Vivliae la xchapanik mantaletik ta Tokio ti jaʼ li kapitale.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1927 року Дослідники Біблії виголосили промови в Токіо.
Urdu[ur]
اکتوبر 1927ء میں بائبل سٹوڈنٹس نے دارالحکومت ٹوکیو میں بھی تقریریں پیش کرنے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Nga October 1927, Vhagudi vha Bivhili vho ita ndugiselelo ya dzinyambo ngei Tokyo.
Vietnamese[vi]
Tháng 10 năm 1927, Học viên Kinh Thánh sắp xếp để trình bày các bài diễn văn ở Tokyo.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Outubro 1927, Alipa-oomusoma Biibiliya yaahipaka marehereryo wira silavuliwe myaha oTokyo.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Xiqimita 1927n Tokyo kataman haasayaa shiishshanawu giigissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 1927, an mga Estudyante han Biblia naghikay hin mga pahayag ha Tokyo.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1927, Abafundi BeBhayibhile balungiselela ukuba kunikelwe iintetho eTokyo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù October ọdún 1927, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣètò àwọn àsọyé ní ìlú Tokyo.
Yucateco[yua]
Tu mesil octubre tiʼ 1927, le sukuʼunoʼoboʼ tu yaʼaloʼob yaan u máanskoʼob óoxpʼéel discursoʼob tu kaajil Tokio.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu octubre iza 1927, ca xpinni Cristu gudíxhecaʼ chuʼ chonna libana ndaaniʼ guidxi Tokio.
Chinese[zh]
1927年10月,圣经研究者在首都东京发表了圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngo-October 1927, abaFundi BeBhayibheli bahlela ukuba kunikezwe izinkulumo eTokyo.